See mobiel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verkorting_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mobilist"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mobiliteit"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "immobiel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "luchtmobiel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "mobiliseren"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "[1] Indonesisch",
"lang_code": "unknown",
"word": "mobil bn"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans mobile bn , in de betekenis van ‘voorzien van eigen transportmiddelen’ aangetroffen vanaf 1830\n**[2] (verkorting) van \"mobiele telefoon\""
],
"forms": [
{
"form": "mobieler",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "mobielst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "mobiele",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "mobielere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "mobielste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "mobiels",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "mobielers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "mo·biel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "beweegbaar"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "beweeglijk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "los"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "roerend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nu hij een auto heeft is hij veel mobieler geworden."
},
{
"ref": "Weblink bron “NASA is klaar met uitvoeren van tests met maanraket” (27 juni 2022), NU.nl",
"text": "De tests gingen niet van een leien dakje. De eerste keer was er een probleem met de mobiele draagraket. Een systeem dat ventilatoren gebruikt om schadelijke gassen buiten te houden werkte niet naar behoren. De tweede keer ging het mis omdat medewerkers een ventiel niet hadden opengedraaid."
}
],
"glosses": [
"gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend"
],
"id": "nl-mobiel-nl-adj-dLv1Tz6P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Telecommunicatie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSjoerd de Jong\n “Socioloog Willem Schinkel blijft sociaal mobiel zonder een smartphone” (22 mei 2024) op nrc.nl",
"text": "Over dat glazenwassen volgt een reeks associatieve mijmeringen („aphonismen”), droogkomische observaties en anekdotes: gehannes met dakbedekkers en anderen die een mobiel nummer van de klant nodig hebben, met zijn eigen universiteit – waar nu zelfs een kopje thee schenken niet meer gaat zonder mobieltje."
}
],
"glosses": [
"met betrekking tot mobiele telefonie"
],
"id": "nl-mobiel-nl-adj-yMRdG~~u",
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nR. Cornegoor\n Historische kroniek : Het verloop van revoluties in: Streven., jrg. 15 nr. 8 (mei 1962), Desclee de Brouwer, Brugge / Brussel / Leuven, p. 747",
"text": "De burgerwacht, die mobiel gemaakt was voor het bestrijden van straatrelletjes, werd de drager van de revolutie."
}
],
"glosses": [
"voorbereid om meteen de strijd aan te kunnen gaan"
],
"id": "nl-mobiel-nl-adj-0GWb-Naq",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mobiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Nl-mobiel.ogg/Nl-mobiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mobiel.ogg"
},
{
"ipa": "moˈbil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "mobil"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "mobile"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "mobile"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "móvil"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "movible"
}
],
"word": "mobiel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verkorting_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans mobile bn , in de betekenis van ‘voorzien van eigen transportmiddelen’ aangetroffen vanaf 1830\n**[2] (verkorting) van \"mobiele telefoon\""
],
"hyphenation": "mo·biel",
"hyponyms": [
{
"word": "automobiel"
},
{
"word": "brommobiel"
},
{
"word": "condomobiel"
},
{
"word": "crimobiel"
},
{
"word": "klinimobiel"
},
{
"word": "locomobiel"
},
{
"word": "pausmobiel"
},
{
"word": "pimpmobiel"
},
{
"word": "scootmobiel"
},
{
"word": "snackmobiel"
},
{
"word": "sneeuwmobiel"
},
{
"word": "stadsmobiel"
},
{
"word": "velomobiel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kunst_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Helden op zeep, een bril die mooier maakt en nog véél meer! : Mobiel van glasscherven in: Margriet , jrg. 1962 nr. 45 (10 november 1962), De Geïllustreerde Pers, Amsterdam, p. 2 kol. 4",
"text": "Er is geen leukere versiering voor de kinderkamer denkbaar dan een mobiel, zo’n bewegend geheel van kleine figuurtjes die aan draadjes hangen en door het minste zuchtje tocht in beweging komen...."
}
],
"glosses": [
"kunstwerk dat door trillingen of luchtstromingen in beweging blijft, vaak doordat de samenstellende delen zo zijn verbonden dat ze telkens weer in een andere stand in evenwicht zijn"
],
"id": "nl-mobiel-nl-noun-IpmWOgnG",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Telecommunicatie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik bracht langzaam mijn mobiel tevoorschijn en maakte heel voorzichtig een aantal foto’s."
}
],
"id": "nl-mobiel-nl-noun-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"telecommunicatie) telefoontoestel dat je bij je kan dragen (vooral het verkleinwoord \"mobieltje\" is gangbaar"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verkeer_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Couperus, Louis\n “Oostwaarts” (1924), Leopold, 's-Gravenhage, p. 141",
"text": "⧖ Vóór ik de stad ook hier in deze reisschetsen verlaat, wil ik het Hotel Preanger, waar ik logeerde, en de autoverhuur» derij »Ardjoeno« (directeur de heer Bothma) bedanken voor hunne goede zorgen tijdens mijne rust — in het hotel — en mijn bewegen — in de »mobiel«."
},
{
"ref": "Stijn Streuvels\n Het duivelstuig in:\nPoelhekke, M.A.P.C. (red.)\n Taalbloei : Letterkundig leesboek voor H.B.S., gymnasia, kweek- en normaalscholen (1909), J.B. Wolters, Groningen, p. 173",
"text": "Hij deed alsof hij de mobiel niet kende, alsof heel 't getrek hem niet aanging."
}
],
"glosses": [
"voertuig op wielen met eigen aandrijving"
],
"id": "nl-mobiel-nl-noun-V8p259Rf",
"raw_tags": [
"vooral als tweede deel van een samenstelling"
],
"topics": [
"traffic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mobiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Nl-mobiel.ogg/Nl-mobiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mobiel.ogg"
},
{
"ipa": "moˈbil"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mobile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een hangende constructie van draden en staven die bij wind beweegt",
"sense_index": 1,
"word": "Engselse vertaling"
}
],
"word": "mobiel"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Verkorting_in_het_Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mobilist"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mobiliteit"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "immobiel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "luchtmobiel"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "mobiliseren"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "[1] Indonesisch",
"lang_code": "unknown",
"word": "mobil bn"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans mobile bn , in de betekenis van ‘voorzien van eigen transportmiddelen’ aangetroffen vanaf 1830\n**[2] (verkorting) van \"mobiele telefoon\""
],
"forms": [
{
"form": "mobieler",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "mobielst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "mobiele",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "mobielere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "mobielste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "mobiels",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "mobielers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "mo·biel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "beweegbaar"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "beweeglijk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "los"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "roerend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Nu hij een auto heeft is hij veel mobieler geworden."
},
{
"ref": "Weblink bron “NASA is klaar met uitvoeren van tests met maanraket” (27 juni 2022), NU.nl",
"text": "De tests gingen niet van een leien dakje. De eerste keer was er een probleem met de mobiele draagraket. Een systeem dat ventilatoren gebruikt om schadelijke gassen buiten te houden werkte niet naar behoren. De tweede keer ging het mis omdat medewerkers een ventiel niet hadden opengedraaid."
}
],
"glosses": [
"gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend"
]
},
{
"categories": [
"Telecommunicatie_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSjoerd de Jong\n “Socioloog Willem Schinkel blijft sociaal mobiel zonder een smartphone” (22 mei 2024) op nrc.nl",
"text": "Over dat glazenwassen volgt een reeks associatieve mijmeringen („aphonismen”), droogkomische observaties en anekdotes: gehannes met dakbedekkers en anderen die een mobiel nummer van de klant nodig hebben, met zijn eigen universiteit – waar nu zelfs een kopje thee schenken niet meer gaat zonder mobieltje."
}
],
"glosses": [
"met betrekking tot mobiele telefonie"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
"Militair_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nR. Cornegoor\n Historische kroniek : Het verloop van revoluties in: Streven., jrg. 15 nr. 8 (mei 1962), Desclee de Brouwer, Brugge / Brussel / Leuven, p. 747",
"text": "De burgerwacht, die mobiel gemaakt was voor het bestrijden van straatrelletjes, werd de drager van de revolutie."
}
],
"glosses": [
"voorbereid om meteen de strijd aan te kunnen gaan"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mobiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Nl-mobiel.ogg/Nl-mobiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mobiel.ogg"
},
{
"ipa": "moˈbil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "mobil"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "mobile"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "mobile"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "móvil"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gemakkelijk verplaatsbaar of bewegend",
"sense_index": 1,
"word": "movible"
}
],
"word": "mobiel"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Verkorting_in_het_Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Frans mobile bn , in de betekenis van ‘voorzien van eigen transportmiddelen’ aangetroffen vanaf 1830\n**[2] (verkorting) van \"mobiele telefoon\""
],
"hyphenation": "mo·biel",
"hyponyms": [
{
"word": "automobiel"
},
{
"word": "brommobiel"
},
{
"word": "condomobiel"
},
{
"word": "crimobiel"
},
{
"word": "klinimobiel"
},
{
"word": "locomobiel"
},
{
"word": "pausmobiel"
},
{
"word": "pimpmobiel"
},
{
"word": "scootmobiel"
},
{
"word": "snackmobiel"
},
{
"word": "sneeuwmobiel"
},
{
"word": "stadsmobiel"
},
{
"word": "velomobiel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Kunst_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Helden op zeep, een bril die mooier maakt en nog véél meer! : Mobiel van glasscherven in: Margriet , jrg. 1962 nr. 45 (10 november 1962), De Geïllustreerde Pers, Amsterdam, p. 2 kol. 4",
"text": "Er is geen leukere versiering voor de kinderkamer denkbaar dan een mobiel, zo’n bewegend geheel van kleine figuurtjes die aan draadjes hangen en door het minste zuchtje tocht in beweging komen...."
}
],
"glosses": [
"kunstwerk dat door trillingen of luchtstromingen in beweging blijft, vaak doordat de samenstellende delen zo zijn verbonden dat ze telkens weer in een andere stand in evenwicht zijn"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Telecommunicatie_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik bracht langzaam mijn mobiel tevoorschijn en maakte heel voorzichtig een aantal foto’s."
}
],
"raw_tags": [
"telecommunicatie) telefoontoestel dat je bij je kan dragen (vooral het verkleinwoord \"mobieltje\" is gangbaar"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Verkeer_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Couperus, Louis\n “Oostwaarts” (1924), Leopold, 's-Gravenhage, p. 141",
"text": "⧖ Vóór ik de stad ook hier in deze reisschetsen verlaat, wil ik het Hotel Preanger, waar ik logeerde, en de autoverhuur» derij »Ardjoeno« (directeur de heer Bothma) bedanken voor hunne goede zorgen tijdens mijne rust — in het hotel — en mijn bewegen — in de »mobiel«."
},
{
"ref": "Stijn Streuvels\n Het duivelstuig in:\nPoelhekke, M.A.P.C. (red.)\n Taalbloei : Letterkundig leesboek voor H.B.S., gymnasia, kweek- en normaalscholen (1909), J.B. Wolters, Groningen, p. 173",
"text": "Hij deed alsof hij de mobiel niet kende, alsof heel 't getrek hem niet aanging."
}
],
"glosses": [
"voertuig op wielen met eigen aandrijving"
],
"raw_tags": [
"vooral als tweede deel van een samenstelling"
],
"topics": [
"traffic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-mobiel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Nl-mobiel.ogg/Nl-mobiel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-mobiel.ogg"
},
{
"ipa": "moˈbil"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mobile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een hangende constructie van draden en staven die bij wind beweegt",
"sense_index": 1,
"word": "Engselse vertaling"
}
],
"word": "mobiel"
}
Download raw JSONL data for mobiel meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010233d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"mobiel",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "mobiel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.