See hopen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-t) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘wensen, verwachten’ voor het eerst aangetroffen in 1240"
],
"forms": [
{
"form": "hoopte",
"ipa": "/ˈɦoːptə/",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gehoopt",
"ipa": "/ɣəˈɦoːpt/",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te hopen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen hopen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "gehoopt zullen hebben",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "gehoopt te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "hopend",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n hoop",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "hope",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nhoopt"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hoop",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoopten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hoopten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult hopen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult hopen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult hopen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou hopen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou hopen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) hopen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt hopen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou hopen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden hopen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden hopen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden hopen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb gehoopt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt gehoopt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gehoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gehoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gehoopt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gehoopt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt gehoopt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden gehoopt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden gehoopt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden gehoopt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal gehoopt worden",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal gehoopt zijn",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou gehoopt worden",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou gehoopt zijn",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "ho·pen",
"hyponyms": [
{
"word": "aanhopen"
},
{
"word": "bijeenhopen"
},
{
"word": "opeenhopen"
},
{
"word": "ophopen"
},
{
"word": "samenhopen"
},
{
"word": "verhopen"
},
{
"word": "wanhopen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij hoopte dat hij zijn proefwerk had gehaald."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Wat een feest om op deze manier met mijn kinderen op pad te zijn. Het maakt eigenlijk niet zoveel uit wat we doen of waar we naartoe gaan. De natuur in, de stad in, overdag of ’s nachts. Het zijn vaak korte, betaalbare uitjes. Soms bedenk ik wat en soms komen zij zelf met ideeën. Ik hoop dit een leven lang vol te houden."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De enige vlakke grond was de trail zelf dus ik hoopte dat er geen vroege hiker over me heen zou vallen in de ochtend. Maar dat gebeurde wel."
}
],
"glosses": [
"wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt"
],
"id": "nl-hopen-nl-verb-lwp7mR96",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hopen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-hopen.ogg/Nl-hopen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hopen.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦoːpə(n)/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanees",
"lang_code": "sq",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "shpreson"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"roman": "husal",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "հուսալ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadati"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "håbe"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hoffen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hope"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperi"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "lootma"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "toivoa"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "espérer"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "לקוות"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "remél"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "tá"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "vona"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "harap"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "sperar"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼうする, kibōsuru",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "希望する"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "望む"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "barada",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "바라다"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonhada",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "원하다"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadati"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Lets",
"lang_code": "lv",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "cerēt"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "trokšti"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "viltis"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "espera"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "håpe"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "håpe"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "spera"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "mieć"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadzieję"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "spera"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "надеяться"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "надати"
},
{
"lang": "Westers",
"lang_code": "sr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadati"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "upati"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "dúfať"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "umasa"
},
{
"lang": "Talossaans",
"lang_code": "tzl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperarh"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "ఆశించు"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "doufat"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hy vọng"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "spelön"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hoppas"
}
],
"word": "hopen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘wensen, verwachten’ voor het eerst aangetroffen in 1240"
],
"hyphenation": "ho·pen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hoop"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord hoop"
],
"id": "nl-hopen-nl-noun-7i6kARpp",
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hopen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-hopen.ogg/Nl-hopen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hopen.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦoːpə(n)/"
}
],
"word": "hopen"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-t) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘wensen, verwachten’ voor het eerst aangetroffen in 1240"
],
"forms": [
{
"form": "hoopte",
"ipa": "/ˈɦoːptə/",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gehoopt",
"ipa": "/ɣəˈɦoːpt/",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te hopen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen hopen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "gehoopt zullen hebben",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "gehoopt te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "hopend",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n hoop",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "hope",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nhoopt"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hoop",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopte",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hoopten",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hoopten",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hoopten",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult hopen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult hopen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult hopen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal hopen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen hopen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou hopen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou hopen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) hopen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt hopen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou hopen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden hopen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden hopen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden hopen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb gehoopt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt gehoopt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gehoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gehoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt gehoopt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft gehoopt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben gehoopt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt gehoopt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had gehoopt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden gehoopt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden gehoopt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden gehoopt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden gehoopt hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was gehoopt",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal gehoopt worden",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal gehoopt zijn",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou gehoopt worden",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou gehoopt zijn",
"source": "hopen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "ho·pen",
"hyponyms": [
{
"word": "aanhopen"
},
{
"word": "bijeenhopen"
},
{
"word": "opeenhopen"
},
{
"word": "ophopen"
},
{
"word": "samenhopen"
},
{
"word": "verhopen"
},
{
"word": "wanhopen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij hoopte dat hij zijn proefwerk had gehaald."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Wat een feest om op deze manier met mijn kinderen op pad te zijn. Het maakt eigenlijk niet zoveel uit wat we doen of waar we naartoe gaan. De natuur in, de stad in, overdag of ’s nachts. Het zijn vaak korte, betaalbare uitjes. Soms bedenk ik wat en soms komen zij zelf met ideeën. Ik hoop dit een leven lang vol te houden."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De enige vlakke grond was de trail zelf dus ik hoopte dat er geen vroege hiker over me heen zou vallen in de ochtend. Maar dat gebeurde wel."
}
],
"glosses": [
"wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hopen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-hopen.ogg/Nl-hopen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hopen.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦoːpə(n)/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanees",
"lang_code": "sq",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "shpreson"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"roman": "husal",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "հուսալ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadati"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "håbe"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hoffen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hope"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperi"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "lootma"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "toivoa"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "espérer"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "לקוות"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "remél"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "tá"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "vona"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "harap"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "sperar"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "きぼうする, kibōsuru",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "希望する"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "望む"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "barada",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "바라다"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "wonhada",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "원하다"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadati"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "sperare"
},
{
"lang": "Lets",
"lang_code": "lv",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "cerēt"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "trokšti"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "viltis"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "espera"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "håpe"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "håpe"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "spera"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "mieć"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadzieję"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "spera"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "надеяться"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "надати"
},
{
"lang": "Westers",
"lang_code": "sr",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "nadati"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "upati"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "dúfať"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperar"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "umasa"
},
{
"lang": "Talossaans",
"lang_code": "tzl",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "esperarh"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "ఆశించు"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "doufat"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hy vọng"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "spelön"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt",
"sense_index": 1,
"word": "hoppas"
}
],
"word": "hopen"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘wensen, verwachten’ voor het eerst aangetroffen in 1240"
],
"hyphenation": "ho·pen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands"
],
"form_of": [
{
"word": "hoop"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord hoop"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hopen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-hopen.ogg/Nl-hopen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hopen.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈɦoːpə(n)/"
}
],
"word": "hopen"
}
Download raw JSONL data for hopen meaning in All languages combined (21.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023c0', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"hopen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "hopen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023c0', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"hopen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "hopen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.