See handvat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van hand en vat\n**[1]-[4] \"vat\" in de betekenis \"greep\"\n**[5] \"vat\" in de betekenis \"bewaarplaats voor vloeistof\""
],
"forms": [
{
"form": "handvatten",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "handvatje",
"raw_tags": [
"[1]*"
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "handvatjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "handvaten",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "handvaatje",
"raw_tags": [
"[2]"
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "handvaatjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "hand·vat",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"In de praktijk wordt de verbuiging van [5] ook vaak gebruikt voor [1]-[4]. In de ogen van de Taalunie en Onze Taal komt dit al zo lang en zo veel voor, dat het correct taalgebruik is geworden; gelet op de Woordenlijst Nederlandse Taal de Algemene Nederlandse Spraakkunst en VRT Taalnet hechten sommige taalgebruikers wel aan het onderscheid."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gevest"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "greep"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "grijper"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hals"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "heft"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "knop"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "oor"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "steel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Het handvat was afgebroken."
}
],
"glosses": [
"deel van een voorwerp dat bedoeld is om het kan verplaatsen, optillen of anderszins hanteren gemakkelijker te maken"
],
"id": "nl-handvat-nl-noun-wNChvO8t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Immigranten” (19 april 2001) op nrc.nl",
"text": "Als een Marokkaanse weduwe - wonende in Nederland - naar de rechter stapte omdat zij geen genoegen nam met een achtste deel van de erfenis, waren er maar weinig internationale regels die een handvat boden. Het gevolg was dat uitspraken in kwesties als deze niet eensluidend waren."
},
{
"ref": "Weblink bron\nBianca Stigter\n “Carel Visser over god, toeval, Rietveld en Brancusi” (17 juni 1994) op nrc.nl",
"text": "Vaak zijn mijn titels beschrijvend. Een titel is een handvat voor de kijker om het beeld te snappen."
}
],
"glosses": [
"geschikt onderdeel om een geheel te kunnen beheersen of als vertrekpunt voor een actie die op een geheel betrekking heeft"
],
"id": "nl-handvat-nl-noun-Q~TAhScs",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annette de Bruijn\n De kunst van de biografie: tussen literatuur en wetenschap : Vier biografen aan het woord over opvattingen, bronnen, valkuilen en zonden in: Literatuur zonder leeftijd., 102 jrg. 31 nr. 1 (2017), IBBY-Nederland, Amsterdam, p. 19",
"text": "Zijn „Footsteps” leert je letterlijk in andermans schoenen te staan. Zeer goed handvat voor biografen en life writers."
}
],
"glosses": [
"praktische inleiding"
],
"id": "nl-handvat-nl-noun-z1SV0ka2",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Seksualiteit_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Straattaal_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSimon Carmiggelt\n “Mag 't een ietsje meer zijn.”, 2de druk (1983), De Arbeiderspers, Amsterdam, ISBN 9029510943, p. 128 op nrc.nl",
"text": "‘Geef mij maar een vrouw met een handvat,’ zong de zeeman voor zich heen."
}
],
"glosses": [
"mannelijk geslachtsdeel"
],
"id": "nl-handvat-nl-noun-RIMzuksM",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "... (nadat de dienaars 't handwater uit een kostelijk handvat gereikt hadden) ..."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Nu was het mijn beurt. Ik wierp een vluchtige blik de afgrond in, prikte het handvat van mijn ijsbijl diep de sneeuw in en plaatste mijn voet voorzichtig in het eerste voetspoor."
}
],
"glosses": [
"lampetkan, kan met water om de handen te wassen"
],
"id": "nl-handvat-nl-noun-pKJir1UM",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-handvat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Nl-handvat.ogg/Nl-handvat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-handvat.ogg"
},
{
"ipa": "ˈhɑntfɑt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "handgreep"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aangrijpingspunt"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "lul"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "pik"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "handle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "knob"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "tongs"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agarradera"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agarradero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asa"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "empuñadura"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mango"
}
],
"word": "handvat"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van hand en vat\n**[1]-[4] \"vat\" in de betekenis \"greep\"\n**[5] \"vat\" in de betekenis \"bewaarplaats voor vloeistof\""
],
"forms": [
{
"form": "handvatten",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "handvatje",
"raw_tags": [
"[1]*"
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "handvatjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "handvaten",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "handvaatje",
"raw_tags": [
"[2]"
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "handvaatjes",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "hand·vat",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"In de praktijk wordt de verbuiging van [5] ook vaak gebruikt voor [1]-[4]. In de ogen van de Taalunie en Onze Taal komt dit al zo lang en zo veel voor, dat het correct taalgebruik is geworden; gelet op de Woordenlijst Nederlandse Taal de Algemene Nederlandse Spraakkunst en VRT Taalnet hechten sommige taalgebruikers wel aan het onderscheid."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gevest"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "greep"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "grijper"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hals"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "heft"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "knop"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "oor"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "steel"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Het handvat was afgebroken."
}
],
"glosses": [
"deel van een voorwerp dat bedoeld is om het kan verplaatsen, optillen of anderszins hanteren gemakkelijker te maken"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron “Immigranten” (19 april 2001) op nrc.nl",
"text": "Als een Marokkaanse weduwe - wonende in Nederland - naar de rechter stapte omdat zij geen genoegen nam met een achtste deel van de erfenis, waren er maar weinig internationale regels die een handvat boden. Het gevolg was dat uitspraken in kwesties als deze niet eensluidend waren."
},
{
"ref": "Weblink bron\nBianca Stigter\n “Carel Visser over god, toeval, Rietveld en Brancusi” (17 juni 1994) op nrc.nl",
"text": "Vaak zijn mijn titels beschrijvend. Een titel is een handvat voor de kijker om het beeld te snappen."
}
],
"glosses": [
"geschikt onderdeel om een geheel te kunnen beheersen of als vertrekpunt voor een actie die op een geheel betrekking heeft"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Annette de Bruijn\n De kunst van de biografie: tussen literatuur en wetenschap : Vier biografen aan het woord over opvattingen, bronnen, valkuilen en zonden in: Literatuur zonder leeftijd., 102 jrg. 31 nr. 1 (2017), IBBY-Nederland, Amsterdam, p. 19",
"text": "Zijn „Footsteps” leert je letterlijk in andermans schoenen te staan. Zeer goed handvat voor biografen en life writers."
}
],
"glosses": [
"praktische inleiding"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Seksualiteit_in_het_Nederlands",
"Straattaal_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nSimon Carmiggelt\n “Mag 't een ietsje meer zijn.”, 2de druk (1983), De Arbeiderspers, Amsterdam, ISBN 9029510943, p. 128 op nrc.nl",
"text": "‘Geef mij maar een vrouw met een handvat,’ zong de zeeman voor zich heen."
}
],
"glosses": [
"mannelijk geslachtsdeel"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "... (nadat de dienaars 't handwater uit een kostelijk handvat gereikt hadden) ..."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Nu was het mijn beurt. Ik wierp een vluchtige blik de afgrond in, prikte het handvat van mijn ijsbijl diep de sneeuw in en plaatste mijn voet voorzichtig in het eerste voetspoor."
}
],
"glosses": [
"lampetkan, kan met water om de handen te wassen"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-handvat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Nl-handvat.ogg/Nl-handvat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-handvat.ogg"
},
{
"ipa": "ˈhɑntfɑt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "handgreep"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aangrijpingspunt"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "lul"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "pik"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "handle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "knob"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "tongs"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agarradera"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agarradero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asa"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "empuñadura"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mango"
}
],
"word": "handvat"
}
Download raw JSONL data for handvat meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010231f', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"handvat",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "handvat",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.