See fijne feestdagen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Frase in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verkorting_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"verbinding van fijn en feestdag in de meervoudsvorm\n**[1] oorspronkelijk doelend op de kerstdagen, eerste en tweede kerstdag\n**[2] (verkorting) van \"fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar\", dus met inbegrip van oud en nieuw"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kerstwens"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nieuwjaarswens"
}
],
"hyphenation": "fij·ne feest·da·gen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Frase",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kerstfeest"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Kerstmis"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "jaarwisseling"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Nieuwjaar"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nieuwjaarsviering"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "oud en nieuw"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kerst_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron Van de redactie in: Neerlandia/Nederlands van Nu., jrg. 107 nr. 5 (december 2003), Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag / Brussel, p. 3",
"text": "Alle lezers wensen wij vast fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toe."
}
],
"glosses": [
"veelgebruikte kerstwens waarmee iemand een plezierig kerstfeest wordt toegewenst"
],
"id": "nl-fijne_feestdagen-nl-phrase-VJvyBoAh",
"raw_tags": [
"kerst"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jaarwisseling_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPaul Bordewijk\n Met Pasen is het dubbel feest in: De Leunstoel (13 april 2017)",
"text": "Die dubbelheid heeft Pasen gemeen met Kerstmis. Ook daar zien we naast elkaar een christelijk en een seculier feest. Ook daar heeft het seculiere feest de oudste papieren. Het gaat om de terugkomst van het licht. Even later begint ook een nieuw jaar. Als het een beetje meezit vallen die twee feesten binnen één week waarin we niet hoeven te werken. We wensen elkaar daarom ook fijne feestdagen."
}
],
"glosses": [
"gecombineerde kerst- en nieuwjaarswens, waarmee iemand zowel een plezierig kerstfeest als nieuwjaarsviering kan worden toegewenst, maar die ook bruikbaar is bij mensen die geen kerstfeest vieren"
],
"id": "nl-fijne_feestdagen-nl-phrase-THM1zyNx",
"raw_tags": [
"jaarwisseling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-fijne_feestdagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Nl-fijne_feestdagen.ogg/Nl-fijne_feestdagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-fijne_feestdagen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈfɛinə ˈfesdaɣə(n)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "fijne kerstdagen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vrolijk Kerstfeest"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "fijne feestdagen en een gelukkig Nieuwjaar"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "bones festes"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "frohe Feiertage"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "frohe Festtage"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "frohes Fest"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "happy holidays"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "häid pühi"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "hyvää lomaa"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "hyviä pyhiä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "joyeuses fêtes"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "bonnes fêtes"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "καλές γιορτές"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "חג שמח"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"roman": "Sefardische Joden",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "מועדים לשמחה"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "kellemes ünnepeket"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"roman": "meervoud",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "laethanta saoire sona dhuit"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "gleðilega hátið"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "buone feste"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "Wesołych Świąt"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "Boas Festas"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "sărbători fericite"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "с праздником"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "счастливых праздников"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "¡Felices Fiestas!"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "¡Feliz Navidad!"
}
],
"word": "fijne feestdagen"
}
{
"categories": [
"Frase in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Verkorting_in_het_Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"verbinding van fijn en feestdag in de meervoudsvorm\n**[1] oorspronkelijk doelend op de kerstdagen, eerste en tweede kerstdag\n**[2] (verkorting) van \"fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar\", dus met inbegrip van oud en nieuw"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kerstwens"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nieuwjaarswens"
}
],
"hyphenation": "fij·ne feest·da·gen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Frase",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kerstfeest"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Kerstmis"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "jaarwisseling"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Nieuwjaar"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nieuwjaarsviering"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "oud en nieuw"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Kerst_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron Van de redactie in: Neerlandia/Nederlands van Nu., jrg. 107 nr. 5 (december 2003), Algemeen-Nederlands Verbond, Den Haag / Brussel, p. 3",
"text": "Alle lezers wensen wij vast fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toe."
}
],
"glosses": [
"veelgebruikte kerstwens waarmee iemand een plezierig kerstfeest wordt toegewenst"
],
"raw_tags": [
"kerst"
]
},
{
"categories": [
"Jaarwisseling_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPaul Bordewijk\n Met Pasen is het dubbel feest in: De Leunstoel (13 april 2017)",
"text": "Die dubbelheid heeft Pasen gemeen met Kerstmis. Ook daar zien we naast elkaar een christelijk en een seculier feest. Ook daar heeft het seculiere feest de oudste papieren. Het gaat om de terugkomst van het licht. Even later begint ook een nieuw jaar. Als het een beetje meezit vallen die twee feesten binnen één week waarin we niet hoeven te werken. We wensen elkaar daarom ook fijne feestdagen."
}
],
"glosses": [
"gecombineerde kerst- en nieuwjaarswens, waarmee iemand zowel een plezierig kerstfeest als nieuwjaarsviering kan worden toegewenst, maar die ook bruikbaar is bij mensen die geen kerstfeest vieren"
],
"raw_tags": [
"jaarwisseling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-fijne_feestdagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Nl-fijne_feestdagen.ogg/Nl-fijne_feestdagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-fijne_feestdagen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈfɛinə ˈfesdaɣə(n)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "fijne kerstdagen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vrolijk Kerstfeest"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "fijne feestdagen en een gelukkig Nieuwjaar"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "bones festes"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "frohe Feiertage"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "frohe Festtage"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "frohes Fest"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "happy holidays"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "häid pühi"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "hyvää lomaa"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "hyviä pyhiä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "joyeuses fêtes"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "bonnes fêtes"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "καλές γιορτές"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "חג שמח"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"roman": "Sefardische Joden",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "מועדים לשמחה"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "kellemes ünnepeket"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"roman": "meervoud",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "laethanta saoire sona dhuit"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "gleðilega hátið"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "buone feste"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "Wesołych Świąt"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "Boas Festas"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "sărbători fericite"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "с праздником"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "счастливых праздников"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "¡Felices Fiestas!"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kerstwens",
"sense_index": 1,
"word": "¡Feliz Navidad!"
}
],
"word": "fijne feestdagen"
}
Download raw JSONL data for fijne feestdagen meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.