See erbarmen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel er- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘(zich...) medelijden betonen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477",
"afgeleid van barmen met het voorvoegsel er-"
],
"forms": [
{
"form": "erbarmde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "erbarmd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "erbarm me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmen ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmden ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal me erbarmen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen ons erbarmen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmen je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmden je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal, zult je erbarmen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen je erbarmen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult zich/u erbarmen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult zich/u erbarmen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "erbarmt u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmde u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult u erbarmen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult u erbarmen",
"raw_tags": [
"gij, ge\ngijlieden"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "erbarmt zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmen zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmden zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal zich erbarmen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen zich erbarmen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zich erbarmend",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "zich erbarmd hebben",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "erbarm u/je , erbarmt je",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "erbarme zich",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"hyphenation": "er·bar·men",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"medelijden hebben met iemand"
],
"id": "nl-erbarmen-nl-verb-TZK3LxA~",
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De geneesheer erbarmde zich over de zieke."
}
],
"glosses": [
"zich ontfermen over iemand"
],
"id": "nl-erbarmen-nl-verb-3dPzuxEb",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-erbarmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-erbarmen.ogg/Nl-erbarmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-erbarmen.ogg"
}
],
"word": "erbarmen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel er- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "erbarmelijk"
},
{
"word": "erbarming"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘(zich...) medelijden betonen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477",
"afgeleid van barmen met het voorvoegsel er-"
],
"hyphenation": "er·bar·men",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "barmhartig"
},
{
"word": "barmhartigheid"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hebt erbarmen met een oude, zieke man."
},
{
"text": "Dit is het bewijs dat er dingen zijn die meer waard zijn dan alle diamanten op de wereld. Jouw erbarmen heeft het gewonnen, medelijden is meer waard dan diamanten.'"
}
],
"glosses": [
"medeleven met de pijn of het ongeluk van een ander"
],
"id": "nl-erbarmen-nl-noun-QRhzXeuT"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-erbarmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-erbarmen.ogg/Nl-erbarmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-erbarmen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "medelijden"
},
{
"word": "mededogen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasión"
}
],
"word": "erbarmen"
}
{
"categories": [
"Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Voorvoegsel er- in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘(zich...) medelijden betonen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477",
"afgeleid van barmen met het voorvoegsel er-"
],
"forms": [
{
"form": "erbarmde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "erbarmd",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "erbarm me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmen ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde me",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmden ons",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal me erbarmen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen ons erbarmen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmen je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde je",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmden je",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal, zult je erbarmen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen je erbarmen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde zich/u",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult zich/u erbarmen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult zich/u erbarmen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "erbarmt u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmt u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmde u",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde u",
"raw_tags": [
"gij, ge,\n gijlieden"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zult u erbarmen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zult u erbarmen",
"raw_tags": [
"gij, ge\ngijlieden"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"second-person"
]
},
{
"form": "erbarmt zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmen zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"present",
"plural"
]
},
{
"form": "erbarmde zich",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "erbarmden zich",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "zal zich erbarmen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "zullen zich erbarmen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"third-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "zich erbarmend",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "zich erbarmd hebben",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "erbarm u/je , erbarmt je",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "erbarme zich",
"source": "erbarmen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"hyphenation": "er·bar·men",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Wederkerend werkwoord in het Nederlands"
],
"glosses": [
"medelijden hebben met iemand"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Wederkerend werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De geneesheer erbarmde zich over de zieke."
}
],
"glosses": [
"zich ontfermen over iemand"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-erbarmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-erbarmen.ogg/Nl-erbarmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-erbarmen.ogg"
}
],
"word": "erbarmen"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorvoegsel er- in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "erbarmelijk"
},
{
"word": "erbarming"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘(zich...) medelijden betonen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1477",
"afgeleid van barmen met het voorvoegsel er-"
],
"hyphenation": "er·bar·men",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "barmhartig"
},
{
"word": "barmhartigheid"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hebt erbarmen met een oude, zieke man."
},
{
"text": "Dit is het bewijs dat er dingen zijn die meer waard zijn dan alle diamanten op de wereld. Jouw erbarmen heeft het gewonnen, medelijden is meer waard dan diamanten.'"
}
],
"glosses": [
"medeleven met de pijn of het ongeluk van een ander"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-erbarmen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Nl-erbarmen.ogg/Nl-erbarmen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-erbarmen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "medelijden"
},
{
"word": "mededogen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "compassion"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "pity"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compasión"
}
],
"word": "erbarmen"
}
Download raw JSONL data for erbarmen meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.