See eigen schuld, dikke bult on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Frase in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trefwoorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tussenwerpsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 24",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 6 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"verbinding van eigen, schuld, dik en bult; vermoedelijk een variatie op het verouderde spreekwoord \"belofte maakt schuld en wie haar niet volbrengt, krijgt een bult\", waarin \"bult\" de betekenis \"bochel\" heeft, vergelijk ook de oude bezwering bij een belofte \"bij gans bulten\" die verwijst naar de overtuiging dat God mensen die zich misdroegen met een bochel kan straffen"
],
"hyphenation": "ei·gen schuld, dik·ke bult",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gezegde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spottend_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Deze aansporingen ten spijt gaat de overheid nog sterk uit van het principe eigen schuld, dikke bult: kinderen en ouders zijn primair verantwoordelijk voor wat er geconsumeerd wordt."
}
],
"glosses": [
"uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren"
],
"id": "nl-eigen_schuld,_dikke_bult-nl-intj-Mz1lRagj",
"tags": [
"ironic",
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-eigen schuld, dikke bult.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Nl-eigen_schuld,_dikke_bult.ogg/Nl-eigen_schuld,_dikke_bult.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-eigen schuld, dikke bult.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɛiɣə(n)ˌsxʏlt ˈdɪkəˌbʏlt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boontje komt om zijn loontje"
},
{
"word": "wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "geschieht dir recht!"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "serves you right"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "you had it coming"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "it's your own fault"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "make one's bed and lie in it"
}
],
"word": "eigen schuld, dikke bult"
}
{
"categories": [
"Frase in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Trefwoorden in het Nederlands",
"Tussenwerpsel in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 24",
"Woorden met 6 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"verbinding van eigen, schuld, dik en bult; vermoedelijk een variatie op het verouderde spreekwoord \"belofte maakt schuld en wie haar niet volbrengt, krijgt een bult\", waarin \"bult\" de betekenis \"bochel\" heeft, vergelijk ook de oude bezwering bij een belofte \"bij gans bulten\" die verwijst naar de overtuiging dat God mensen die zich misdroegen met een bochel kan straffen"
],
"hyphenation": "ei·gen schuld, dik·ke bult",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
"Gezegde_in_het_Nederlands",
"Spottend_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Deze aansporingen ten spijt gaat de overheid nog sterk uit van het principe eigen schuld, dikke bult: kinderen en ouders zijn primair verantwoordelijk voor wat er geconsumeerd wordt."
}
],
"glosses": [
"uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren"
],
"tags": [
"ironic",
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-eigen schuld, dikke bult.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Nl-eigen_schuld,_dikke_bult.ogg/Nl-eigen_schuld,_dikke_bult.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-eigen schuld, dikke bult.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɛiɣə(n)ˌsxʏlt ˈdɪkəˌbʏlt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boontje komt om zijn loontje"
},
{
"word": "wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "geschieht dir recht!"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "serves you right"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "you had it coming"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "it's your own fault"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren",
"sense_index": 1,
"word": "make one's bed and lie in it"
}
],
"word": "eigen schuld, dikke bult"
}
Download raw JSONL data for eigen schuld, dikke bult meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.