See calque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘op calqueerpapier overgenomen tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1824",
"Afgeleid van het Franse werkwoord calquer"
],
"forms": [
{
"form": "calques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cal·que",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "afdruk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ontwerp"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schets"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nieuwvorming"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "neologisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Techniek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt."
}
],
"glosses": [
"een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening"
],
"id": "nl-calque-nl-noun-taAkVs5K",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taalkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque."
}
],
"glosses": [
"een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal"
],
"id": "nl-calque-nl-noun-1Bp1yMaS",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-calque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Nl-calque.ogg/Nl-calque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-calque.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "doortrektekening"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "overtrek"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "overtrektekening"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "leenvertaling"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lehnübersetzung"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"word": "calque"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calque"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calco"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"leenvertaling"
],
"id": "nl-calque-en-noun-DrnFBgEW"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"leenvertaling"
],
"id": "nl-calque-fr-noun-DrnFBgEW"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "calcar"
},
{
"word": "calcar"
},
{
"word": "calcar"
}
],
"glosses": [
"aanvoegende wijs eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar"
],
"id": "nl-calque-es-verb-yS8PQ5ts",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calcar"
},
{
"word": "calcar"
}
],
"glosses": [
"aanvoegende wijs derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar"
],
"id": "nl-calque-es-verb-xIKrXm-P",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calcar"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs (bevestigend en ontkennend) derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar"
],
"id": "nl-calque-es-verb-QLHC8d0n",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Engels",
"Woorden in het Engels van lengte 6",
"Zelfstandig naamwoord in het Engels"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"leenvertaling"
]
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans van lengte 6",
"Zelfstandig naamwoord in het Frans"
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"leenvertaling"
]
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘op calqueerpapier overgenomen tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1824",
"Afgeleid van het Franse werkwoord calquer"
],
"forms": [
{
"form": "calques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cal·que",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "afdruk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ontwerp"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schets"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nieuwvorming"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "neologisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Techniek_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt."
}
],
"glosses": [
"een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Taalkunde_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque."
}
],
"glosses": [
"een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-calque.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Nl-calque.ogg/Nl-calque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-calque.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "doortrektekening"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "overtrek"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "overtrektekening"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "leenvertaling"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lehnübersetzung"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"word": "calque"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calque"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calco"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Spaans",
"Woorden in het Spaans",
"Woorden in het Spaans van lengte 6"
],
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "calcar"
},
{
"word": "calcar"
},
{
"word": "calcar"
}
],
"glosses": [
"aanvoegende wijs eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calcar"
},
{
"word": "calcar"
}
],
"glosses": [
"aanvoegende wijs derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "calcar"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs (bevestigend en ontkennend) derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van calcar"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
Download raw JSONL data for calque meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.