"calque" meaning in Nederlands

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Telbaar",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘op calqueerpapier overgenomen tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1824",
    "Afgeleid van het Franse werkwoord calquer"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "cal·que",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "related": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "afdruk"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ontwerp"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "schets"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "nieuwvorming"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "neologisme"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Techniek_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening"
      ],
      "id": "nl-calque-nl-noun-taAkVs5K",
      "topics": [
        "technology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Taalkunde_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal"
      ],
      "id": "nl-calque-nl-noun-1Bp1yMaS",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-calque.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Nl-calque.ogg/Nl-calque.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-calque.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "doortrektekening"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "overtrek"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "overtrektekening"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "leenvertaling"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Lehnübersetzung"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "word": "calque"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "calque"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "calco"
    }
  ],
  "word": "calque"
}

{
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Telbaar",
    "WikiWoordenboek:Wikilink",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
    "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘op calqueerpapier overgenomen tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1824",
    "Afgeleid van het Franse werkwoord calquer"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "calques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "cal·que",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "related": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "afdruk"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ontwerp"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "schets"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "nieuwvorming"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "neologisme"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Techniek_in_het_Nederlands"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening"
      ],
      "topics": [
        "technology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Taalkunde_in_het_Nederlands"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal"
      ],
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-calque.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Nl-calque.ogg/Nl-calque.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-calque.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "doortrektekening"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "overtrek"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "overtrektekening"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "leenvertaling"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Lehnübersetzung"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "word": "calque"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "calque"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling...",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "calco"
    }
  ],
  "word": "calque"
}