See bewust on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "onbewust"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Predicaatswoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bewusteloos"
},
{
"word": "bewustheid"
},
{
"word": "bewustwording"
},
{
"word": "bewustzijn"
},
{
"word": "onbewuste"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘bekend, bedoeld’ voor het eerst aangetroffen in 1638",
"in 17e eeuw van Duits bewußt"
],
"forms": [
{
"form": "bewuster",
"tags": [
"uninflected",
"positive"
]
},
{
"form": "(bewustst) *",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bewuste",
"raw_tags": [
"[1],[2]"
],
"tags": [
"inflected"
]
},
{
"form": "bewustere",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "(bewustste) *",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bewusts",
"raw_tags": [
"[1],[2]"
],
"tags": [
"partitive"
]
},
{
"form": "bewusters",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "(alleen",
"raw_tags": [
"[3]"
],
"tags": [
"inflected"
]
},
{
"form": "predicaat)",
"raw_tags": [
"[3]"
],
"tags": [
"inflected"
]
},
{
"form": "bewuste",
"raw_tags": [
"[4]"
],
"tags": [
"inflected"
]
}
],
"hyphenation": "be·wust",
"hyponyms": [
{
"word": "bovenbewust"
},
{
"word": "desbewust"
},
{
"word": "doelbewust"
},
{
"word": "klassenbewust"
},
{
"word": "milieubewust"
},
{
"word": "modebewust"
},
{
"word": "onderbewust"
},
{
"word": "plichtbewust"
},
{
"word": "plichtsbewust"
},
{
"word": "prijsbewust"
},
{
"word": "schuldbewust"
},
{
"word": "welbewust"
},
{
"word": "zelfbewust"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "ik-betrokken"
},
{
"word": "zelfbetrokken"
},
{
"word": "betrokken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het was een bewuste keuze om niet eerst langs de receptie te gaan."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “De tweede doodzonde” (2020), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044645149",
"text": "En zo liet hij ook deze gelegenheid om over Katarina en haar kinderen te vertellen uit zijn handen glippen. Ondanks het feit dat zijn zoon, bewust Of onbewust, hem zo goed als had geprovoceerd om het onderwerp ter sprake te brengen."
}
],
"glosses": [
"iets waarvan kennis is genomen, iets wat met nadenken gebeurt of juist niet gebeurt, opzettelijk, expres"
],
"id": "nl-bewust-nl-adj-mbdKyOt7"
},
{
"examples": [
{
"text": "De zich van het pas gebeurde ongeluk niet bewuste automobilisten konden maar net een kettingbotsing vermijden."
}
],
"glosses": [
"bewust van op de hoogte met iets, iets beseffend"
],
"id": "nl-bewust-nl-adj-jAGcf6u-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij was zich dat niet bewust."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "De winst voor een aannemer kon in zo'n project hoogstens matig worden. Daar waren beide partijen zich van bewust. Maar winst bestond niet alleen uit geld."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Het was het lot tarten en daar was hij zich goed van bewust."
}
],
"glosses": [
"predicatief met oorzakelijk voorwerp: zich iets bewust zijn op de hoogte zijn met iets"
],
"id": "nl-bewust-nl-adj-jNCkAwC3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gisteren is mijn mobiele telefoon gestolen. De bewuste diefstal vond plaats in een café."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Mijn vrouw houdt niet van vliegen waardoor zij dertig jaar geleden de bewuste keuze heeft gemaakt dat nooit meer te doen. Ze was dan ook allang blij dat ze niet met mij mee hoefde op mijn verre reizen, maar was wel vanaf het begin mijn grootste supporter."
}
],
"glosses": [
"attributief eerdergenoemd, waarover eerder is gesproken"
],
"id": "nl-bewust-nl-adj-jeaZ-p3M"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bewust.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Nl-bewust.ogg/Nl-bewust.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bewust.ogg"
},
{
"ipa": "bəˈwʏst"
},
{
"ipa": "[bəˈʋɵst]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "conscious"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "aware"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "konsiente"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "świadom"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "consciente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "deliberadamente"
}
],
"word": "bewust"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onbewust"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Predicaatswoord in het Nederlands",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "bewusteloos"
},
{
"word": "bewustheid"
},
{
"word": "bewustwording"
},
{
"word": "bewustzijn"
},
{
"word": "onbewuste"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘bekend, bedoeld’ voor het eerst aangetroffen in 1638",
"in 17e eeuw van Duits bewußt"
],
"forms": [
{
"form": "bewuster",
"tags": [
"uninflected",
"positive"
]
},
{
"form": "(bewustst) *",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bewuste",
"raw_tags": [
"[1],[2]"
],
"tags": [
"inflected"
]
},
{
"form": "bewustere",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "(bewustste) *",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "bewusts",
"raw_tags": [
"[1],[2]"
],
"tags": [
"partitive"
]
},
{
"form": "bewusters",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "(alleen",
"raw_tags": [
"[3]"
],
"tags": [
"inflected"
]
},
{
"form": "predicaat)",
"raw_tags": [
"[3]"
],
"tags": [
"inflected"
]
},
{
"form": "bewuste",
"raw_tags": [
"[4]"
],
"tags": [
"inflected"
]
}
],
"hyphenation": "be·wust",
"hyponyms": [
{
"word": "bovenbewust"
},
{
"word": "desbewust"
},
{
"word": "doelbewust"
},
{
"word": "klassenbewust"
},
{
"word": "milieubewust"
},
{
"word": "modebewust"
},
{
"word": "onderbewust"
},
{
"word": "plichtbewust"
},
{
"word": "plichtsbewust"
},
{
"word": "prijsbewust"
},
{
"word": "schuldbewust"
},
{
"word": "welbewust"
},
{
"word": "zelfbewust"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "ik-betrokken"
},
{
"word": "zelfbetrokken"
},
{
"word": "betrokken"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Het was een bewuste keuze om niet eerst langs de receptie te gaan."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “De tweede doodzonde” (2020), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044645149",
"text": "En zo liet hij ook deze gelegenheid om over Katarina en haar kinderen te vertellen uit zijn handen glippen. Ondanks het feit dat zijn zoon, bewust Of onbewust, hem zo goed als had geprovoceerd om het onderwerp ter sprake te brengen."
}
],
"glosses": [
"iets waarvan kennis is genomen, iets wat met nadenken gebeurt of juist niet gebeurt, opzettelijk, expres"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "De zich van het pas gebeurde ongeluk niet bewuste automobilisten konden maar net een kettingbotsing vermijden."
}
],
"glosses": [
"bewust van op de hoogte met iets, iets beseffend"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij was zich dat niet bewust."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "De winst voor een aannemer kon in zo'n project hoogstens matig worden. Daar waren beide partijen zich van bewust. Maar winst bestond niet alleen uit geld."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Het was het lot tarten en daar was hij zich goed van bewust."
}
],
"glosses": [
"predicatief met oorzakelijk voorwerp: zich iets bewust zijn op de hoogte zijn met iets"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Gisteren is mijn mobiele telefoon gestolen. De bewuste diefstal vond plaats in een café."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Mijn vrouw houdt niet van vliegen waardoor zij dertig jaar geleden de bewuste keuze heeft gemaakt dat nooit meer te doen. Ze was dan ook allang blij dat ze niet met mij mee hoefde op mijn verre reizen, maar was wel vanaf het begin mijn grootste supporter."
}
],
"glosses": [
"attributief eerdergenoemd, waarover eerder is gesproken"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bewust.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Nl-bewust.ogg/Nl-bewust.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bewust.ogg"
},
{
"ipa": "bəˈwʏst"
},
{
"ipa": "[bəˈʋɵst]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "conscious"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "aware"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "konsiente"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "świadom"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "consciente"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iets waarvan kennis is genomen",
"sense_index": 1,
"word": "deliberadamente"
}
],
"word": "bewust"
}
Download raw JSONL data for bewust meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022d5', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bewust",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "bewust",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022d5', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bewust",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "bewust",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022d5', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bewust",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "bewust",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022d5', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bewust",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "bewust",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the nlwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.