See barbarisme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -isme in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 4 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans barbarisme, op te vatten als afgeleid van barbaar met het achtervoegsel -isme, in de betekenis van ‘leenwoord in strijd met de eigen taalnormen’ voor het eerst aangetroffen in 1780"
],
"forms": [
{
"form": "barbarismen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barbarismetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "barbarismetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ontlening"
}
],
"hyphenation": "bar·ba·ris·me",
"hyponyms": [
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "anglicisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "arabisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "belgicisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "dialectisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "flandricisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "frisisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "gallicisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "germanisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "graecisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "hebraïsme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "hispanisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "hollandisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "lusitanisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "twentisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "vlamisme"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "leenvertaling"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "taalpurisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nIan Buruma\n “Herkennen we de signalen voordat het te laat is?” (2 augustus 2018) op nrc.nl",
"text": "In landen met een democratische traditie is het verleidelijk om in de waan te verkeren dat het ons nooit zal overkomen: onze politieke instellingen zijn immers te sterk, of ons volk houdt zo van zijn vrijheid, of wij zijn te modern en beschaafd om in barbarisme te vervallen."
}
],
"glosses": [
"bruut onbeschaafd gedrag"
],
"id": "nl-barbarisme-nl-noun-fklzBkNG",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taalkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nAnton van Hooff\n “Waarom niet ‘rassisme’?” (27 augustus 2019) op nrc.nl",
"text": "Weer struikelde ik over het barbarisme racisme, dit keer in de Ombudsman (…). Als Frans woord moet het als 'rasiezme' worden uitgesproken, maar het wordt doorgaans als een soort Engels beschouwd. Dan moet het als 'resism' worden verklankt, maar iedereen doet net alsof er 'rassisme' staat. Waarom schrijven we het dan niet zo, net als 'Rassismus' in het Duits?"
}
],
"glosses": [
"woord of uitdrukking overgenomen uit een andere taal of gevormd naar een andere taal"
],
"id": "nl-barbarisme-nl-noun-7kncJ8kl",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-barbarisme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Nl-barbarisme.ogg/Nl-barbarisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-barbarisme.ogg"
},
{
"ipa": "/bɑrbɑˈrɪzmə/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "barbaarsheid"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barbarismus"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"word": "barbarism"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarisme"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarismo"
}
],
"word": "barbarisme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"word": "barbarisme"
}
],
"etymology_texts": [
"via Latijn barbarismus van Oudgrieks βαρβαρισμός (barbarismós)"
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taalkunde_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"barbarisme"
],
"id": "nl-barbarisme-fr-noun-Wn7bjeK2",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-barbarisme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-barbarisme.ogg/Fr-barbarisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-barbarisme.ogg"
},
{
"ipa": "/baʁ.ba.ʁism/"
}
],
"word": "barbarisme"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met IPA-weergave",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 10",
"Zelfstandig naamwoord in het Frans"
],
"descendants": [
{
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"word": "barbarisme"
}
],
"etymology_texts": [
"via Latijn barbarismus van Oudgrieks βαρβαρισμός (barbarismós)"
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Frans",
"Taalkunde_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"barbarisme"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-barbarisme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-barbarisme.ogg/Fr-barbarisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-barbarisme.ogg"
},
{
"ipa": "/baʁ.ba.ʁism/"
}
],
"word": "barbarisme"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -isme in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Woorden met 4 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Frans barbarisme, op te vatten als afgeleid van barbaar met het achtervoegsel -isme, in de betekenis van ‘leenwoord in strijd met de eigen taalnormen’ voor het eerst aangetroffen in 1780"
],
"forms": [
{
"form": "barbarismen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barbarismetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "barbarismetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ontlening"
}
],
"hyphenation": "bar·ba·ris·me",
"hyponyms": [
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "anglicisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "arabisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "belgicisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "dialectisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "flandricisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "frisisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "gallicisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "germanisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "graecisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "hebraïsme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "hispanisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "hollandisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "lusitanisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "twentisme"
},
{
"sense": "barbarismen",
"sense_index": 2,
"word": "vlamisme"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "leenvertaling"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "taalpurisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nIan Buruma\n “Herkennen we de signalen voordat het te laat is?” (2 augustus 2018) op nrc.nl",
"text": "In landen met een democratische traditie is het verleidelijk om in de waan te verkeren dat het ons nooit zal overkomen: onze politieke instellingen zijn immers te sterk, of ons volk houdt zo van zijn vrijheid, of wij zijn te modern en beschaafd om in barbarisme te vervallen."
}
],
"glosses": [
"bruut onbeschaafd gedrag"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Nederlands",
"Taalkunde_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nAnton van Hooff\n “Waarom niet ‘rassisme’?” (27 augustus 2019) op nrc.nl",
"text": "Weer struikelde ik over het barbarisme racisme, dit keer in de Ombudsman (…). Als Frans woord moet het als 'rasiezme' worden uitgesproken, maar het wordt doorgaans als een soort Engels beschouwd. Dan moet het als 'resism' worden verklankt, maar iedereen doet net alsof er 'rassisme' staat. Waarom schrijven we het dan niet zo, net als 'Rassismus' in het Duits?"
}
],
"glosses": [
"woord of uitdrukking overgenomen uit een andere taal of gevormd naar een andere taal"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-barbarisme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Nl-barbarisme.ogg/Nl-barbarisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-barbarisme.ogg"
},
{
"ipa": "/bɑrbɑˈrɪzmə/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "barbaarsheid"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Barbarismus"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"word": "barbarism"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarisme"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "woord of uitdrukking uit een andere taal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barbarismo"
}
],
"word": "barbarisme"
}
Download raw JSONL data for barbarisme meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the nlwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.