See -el on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "fratsel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ondersponsel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "uitkotsel"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] naamwoordelijk achtervoegsel: van het Germaanse achtervoegsel *-il-; van het Protogermaanse achtervoegsel *-ila, verwant aan het Beierse -(e)l, het Alemannische -li, het Zuidopperfrankische -lein en Latijn -ulus",
"[2] werkwoordelijk achtervoegsel: van het Protogermaanse achtervoegsel *-lō- (met de uitgang van de infinitief *-ną) verwant aan Engels -le, Duits -(e)l, Deens -le, Zweeds -la"
],
"hyphenation": "-el",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Achtervoegsel",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "-er"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er zou kans zijn op ijzel."
},
{
"text": "Onder de eik lagen veel eikels."
},
{
"text": "Vader sloeg op de grote trom en zijn drie zoons elk hun eigen trommel."
},
{
"text": "Zo'n lange slungel kan toch nooit een goede kompel zijn."
}
],
"glosses": [
"een uitgang die oorspronkelijk afstamming aangaf en daarmee ook verkleining;"
],
"id": "nl--el-nl-suffix-igw5Mp0x",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij maakte de sleutel vast aan zijn gordel."
}
],
"glosses": [
"een uitgang die een werktuiglijke of instrumentele term van een werkwoord afleidt"
],
"id": "nl--el-nl-suffix-Y3FTl5gf",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij hinkelde niet zo graag, maar deed toch maar mee."
}
],
"glosses": [
"een achtervoegsel dat direct na de stam en voor een eventuele uitgang wordt geplaatst om een frequentatief te vormen, dat herhaling en intensiteit uitdrukt"
],
"id": "nl--el-nl-suffix-rpR~hAWZ",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "əl"
},
{
"ipa": "/-ɔɫ/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/-əɫ/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/-əl/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-el"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] naamwoordelijk achtervoegsel: van het Germaanse achtervoegsel *-il-; van het Protogermaanse achtervoegsel *-ila, verwant aan het Beierse -(e)l, het Alemannische -li en het Zuidopperfrankische -lein",
"[2] werkwoordelijk achtervoegsel: van het Protogermaanse achtervoegsel *-lō- (met de uitgang van de infinitief *-ną) verwant aan Engels -le, Nederlands -el, Deens -le, Zweeds -la"
],
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Achtervoegsel",
"senses": [
{
"glosses": [
"een uitgang die oorspronkelijk afstamming aangaf en daarmee ook verkleining; de uitgang komt ook voor om degene die iets uitvoert of het middel waarmee dat gebeurt af te leiden."
],
"id": "nl--el-de-suffix-sv5wGKrM"
},
{
"glosses": [
"een achtervoegsel dat direct na de stam en voor een eventuele uitgang wordt geplaatst om een frequentatief te vormen, dat herhaling en intensiteit uitdrukt."
],
"id": "nl--el-de-suffix-nU4~B8D4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/-əl/"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-el"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 3",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] uit het Latijn -ālis.",
"[2] uit het Latijnse achtervoegsel -ellus."
],
"hyphenation": "-el",
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Achtervoegsel",
"senses": [
{
"glosses": [
"vormt bijvoeglijke naamwoorden uit zelfstandige naamwoorden"
],
"id": "nl--el-fr-suffix-9xclU7ob"
},
{
"examples": [
{
"text": "un hommelet [van homme 'man, mens']",
"translation": "een onbeduidend mannetje"
}
],
"glosses": [
"als verkleinsuffix of suffix van relatie, vormt -el mannelijke zelfstandige naamwoorden"
],
"id": "nl--el-fr-suffix-Q58at-Mg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-el"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits van lengte 3"
],
"etymology_texts": [
"[1] naamwoordelijk achtervoegsel: van het Germaanse achtervoegsel *-il-; van het Protogermaanse achtervoegsel *-ila, verwant aan het Beierse -(e)l, het Alemannische -li en het Zuidopperfrankische -lein",
"[2] werkwoordelijk achtervoegsel: van het Protogermaanse achtervoegsel *-lō- (met de uitgang van de infinitief *-ną) verwant aan Engels -le, Nederlands -el, Deens -le, Zweeds -la"
],
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Achtervoegsel",
"senses": [
{
"glosses": [
"een uitgang die oorspronkelijk afstamming aangaf en daarmee ook verkleining; de uitgang komt ook voor om degene die iets uitvoert of het middel waarmee dat gebeurt af te leiden."
]
},
{
"glosses": [
"een achtervoegsel dat direct na de stam en voor een eventuele uitgang wordt geplaatst om een frequentatief te vormen, dat herhaling en intensiteit uitdrukt."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/-əl/"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-el"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel in het Frans",
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans van lengte 3"
],
"etymology_texts": [
"[1] uit het Latijn -ālis.",
"[2] uit het Latijnse achtervoegsel -ellus."
],
"hyphenation": "-el",
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Achtervoegsel",
"senses": [
{
"glosses": [
"vormt bijvoeglijke naamwoorden uit zelfstandige naamwoorden"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un hommelet [van homme 'man, mens']",
"translation": "een onbeduidend mannetje"
}
],
"glosses": [
"als verkleinsuffix of suffix van relatie, vormt -el mannelijke zelfstandige naamwoorden"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-el"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel in het Nederlands",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 3",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "fratsel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ondersponsel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "uitkotsel"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] naamwoordelijk achtervoegsel: van het Germaanse achtervoegsel *-il-; van het Protogermaanse achtervoegsel *-ila, verwant aan het Beierse -(e)l, het Alemannische -li, het Zuidopperfrankische -lein en Latijn -ulus",
"[2] werkwoordelijk achtervoegsel: van het Protogermaanse achtervoegsel *-lō- (met de uitgang van de infinitief *-ną) verwant aan Engels -le, Duits -(e)l, Deens -le, Zweeds -la"
],
"hyphenation": "-el",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Achtervoegsel",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "-er"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Er zou kans zijn op ijzel."
},
{
"text": "Onder de eik lagen veel eikels."
},
{
"text": "Vader sloeg op de grote trom en zijn drie zoons elk hun eigen trommel."
},
{
"text": "Zo'n lange slungel kan toch nooit een goede kompel zijn."
}
],
"glosses": [
"een uitgang die oorspronkelijk afstamming aangaf en daarmee ook verkleining;"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij maakte de sleutel vast aan zijn gordel."
}
],
"glosses": [
"een uitgang die een werktuiglijke of instrumentele term van een werkwoord afleidt"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij hinkelde niet zo graag, maar deed toch maar mee."
}
],
"glosses": [
"een achtervoegsel dat direct na de stam en voor een eventuele uitgang wordt geplaatst om een frequentatief te vormen, dat herhaling en intensiteit uitdrukt"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "əl"
},
{
"ipa": "/-ɔɫ/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/-əɫ/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant"
]
},
{
"ipa": "/-əl/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "-el"
}
Download raw JSONL data for -el meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the nlwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.