See qalib in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qalib dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qalib girtin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qalib kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalibdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalibgirtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalibkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalibdayî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalibgirtî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalibkirî"
},
{
"word": "qalibî"
},
{
"word": "qalibder"
},
{
"word": "qalibgir"
},
{
"word": "qalibgirî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha zazakî qalib, soranî û feylî qałib, şêxbizinî qalûw, hemû ji erebî قالب (qalib) ji aramî קלביד / קלבות (qelbîd / qelbûd) ji yûnanî καλοπόδιον (kalopódion) (kalopodiyon: qalibê darîn yê pêlavan) ji κᾶλον (kalon: texte, dep, darik, doqişk) + πους (pous: pê). Ji heman rehê yûnanî: şekal.",
"forms": [
{
"form": "qalibê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qaliban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî qalibî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qaliban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalb"
},
{
"form": "قالب",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "qelb"
},
{
"form": "qelp"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qa",
"lib"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"ref": "Mela Hisênê Bateyî",
"text": "Ew hebîbê rohniya heft asîman\nHerdu alem qalib ew ruh û rewan"
}
],
"glosses": [
"dirûv, şikil, form, fîgûr"
],
"id": "ku-qalib-ku-noun-UqRsL6L8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"şêwaz^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-qalib-ku-noun-VyMWmm3N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɑːˈlɪb/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "gedaante"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "vorm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Form"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "form"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qalib",
"word": "قالب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القالب"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "formo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قالب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قالب"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muoto"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muotti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gedaante"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vorm"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "formo"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תֹאַר"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "bentuk"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mould"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "matrix"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "configuration"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "template"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "fasun"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "kształt"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "feitio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jeito"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "alkubas"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalıp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıyga"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "schíma",
"word": "σχήμα"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ifomu"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilifomu"
}
],
"word": "qalib"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Yûnanî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qalib dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qalib girtin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qalib kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalibdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalibgirtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qalibkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalibdayî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalibgirtî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "qalibkirî"
},
{
"word": "qalibî"
},
{
"word": "qalibder"
},
{
"word": "qalibgir"
},
{
"word": "qalibgirî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha zazakî qalib, soranî û feylî qałib, şêxbizinî qalûw, hemû ji erebî قالب (qalib) ji aramî קלביד / קלבות (qelbîd / qelbûd) ji yûnanî καλοπόδιον (kalopódion) (kalopodiyon: qalibê darîn yê pêlavan) ji κᾶλον (kalon: texte, dep, darik, doqişk) + πους (pous: pê). Ji heman rehê yûnanî: şekal.",
"forms": [
{
"form": "qalibê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qaliban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî qalibî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qaliban",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qalibekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qalibinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qalb"
},
{
"form": "قالب",
"tags": [
"Kurdish-Arabic"
]
},
{
"form": "qelb"
},
{
"form": "qelp"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"qa",
"lib"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
46
]
],
"ref": "Mela Hisênê Bateyî",
"text": "Ew hebîbê rohniya heft asîman\nHerdu alem qalib ew ruh û rewan"
}
],
"glosses": [
"dirûv, şikil, form, fîgûr"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"şêwaz^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɑːˈlɪb/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "gedaante"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "vorm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Form"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "form"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qalib",
"word": "قالب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القالب"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "formo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قالب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قالب"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muoto"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "muotti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gedaante"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vorm"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "formo"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תֹאַר"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "bentuk"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mould"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "matrix"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "configuration"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "template"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "facies"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "fasun"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "kształt"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "feitio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "jeito"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "alkubas"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalıp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıyga"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "schíma",
"word": "σχήμα"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ifomu"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilifomu"
}
],
"word": "qalib"
}
Download raw JSONL data for qalib meaning in Kurmancî (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the kuwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.