See peywir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêpeywir"
},
{
"word": "bêpeywirî"
},
{
"word": "bipeywir"
},
{
"word": "bipeywirî"
},
{
"word": "peywirdar"
},
{
"word": "peywirdarî"
},
{
"word": "peywirder"
},
{
"word": "peywirderî"
},
{
"word": "peywirdêr"
},
{
"word": "peywirdêrî"
},
{
"word": "peywirî"
}
],
"etymology_text": "Teşeya metatezî a peyrew, ji pey- + rewtin anku peyçûn.",
"forms": [
{
"form": "peywira",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "peywiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê peywirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan peywiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peywireke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "pêwir"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Wan peywira xwe bi cih neanî.",
"translation": "Tiştê ku diviyabû wan bikira wan nekir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
188
]
],
"ref": "Nûbihar.com, jêwergirtin: 9/2006",
"text": "Mele Mistefa û sê hezar çekdarên xwe digel pazdeh hezar layendarên xwe derbasê nav sînorên Îranê dibin. Wê demê li Kurdistana Îranê Komara Mehabadê tê damezrandin. Mela di Komarê de peywir û berpirsiyariya serokgiştî ya leşkerî (General) hildigire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 43, ISBN 9786054497010",
"text": "Here kaxizên xwe yên peywirê bigire. Em îro diçin wir."
}
],
"glosses": [
"Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin."
],
"id": "ku-peywir-ku-noun-T8KSOVDZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Peywira vê peyvê di hevokê de çi ye?",
"translation": "Ev peyv di hevokê de çi rolê dilîze?"
}
],
"glosses": [
"Rola anku dewra tiştekî."
],
"id": "ku-peywir-ku-noun-iWqNHUGj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛjˈwɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-peywir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-peywir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "erk"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "vatinî"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "delamet"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wezîfe"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "berpirsiyarî"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wacib"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "mîsyon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufgabe"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "واجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تكليف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تفويض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ترخيص"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وظيفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مهمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مسؤولية"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "دور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وظیفه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مسئولیت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "velvollisuus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vastuu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "responsibility"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "task"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mission"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "onus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pleiades"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "post"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義務"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "obligació"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obowiązek"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "долг"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "обязанность"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolžnost"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "m"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligación"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "zamu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hizmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "memuriyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ödev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uhde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vazife"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Venüs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Zühre"
}
],
"word": "peywir"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "bêpeywir"
},
{
"word": "bêpeywirî"
},
{
"word": "bipeywir"
},
{
"word": "bipeywirî"
},
{
"word": "peywirdar"
},
{
"word": "peywirdarî"
},
{
"word": "peywirder"
},
{
"word": "peywirderî"
},
{
"word": "peywirdêr"
},
{
"word": "peywirdêrî"
},
{
"word": "peywirî"
}
],
"etymology_text": "Teşeya metatezî a peyrew, ji pey- + rewtin anku peyçûn.",
"forms": [
{
"form": "peywira",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "peywiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê peywirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan peywiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "peywireke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "peywirekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "peywirinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "pêwir"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "Wan peywira xwe bi cih neanî.",
"translation": "Tiştê ku diviyabû wan bikira wan nekir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
188
]
],
"ref": "Nûbihar.com, jêwergirtin: 9/2006",
"text": "Mele Mistefa û sê hezar çekdarên xwe digel pazdeh hezar layendarên xwe derbasê nav sînorên Îranê dibin. Wê demê li Kurdistana Îranê Komara Mehabadê tê damezrandin. Mela di Komarê de peywir û berpirsiyariya serokgiştî ya leşkerî (General) hildigire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 43, ISBN 9786054497010",
"text": "Here kaxizên xwe yên peywirê bigire. Em îro diçin wir."
}
],
"glosses": [
"Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin."
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Peywira vê peyvê di hevokê de çi ye?",
"translation": "Ev peyv di hevokê de çi rolê dilîze?"
}
],
"glosses": [
"Rola anku dewra tiştekî."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pɛjˈwɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-peywir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-peywir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-peywir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "erk"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "vatinî"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "delamet"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wezîfe"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "berpirsiyarî"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wacib"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "mîsyon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufgabe"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "واجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تكليف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تفويض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ترخيص"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وظيفة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مهمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مسؤولية"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "دور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وظیفه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مسئولیت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "velvollisuus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vastuu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "responsibility"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "task"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mission"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "onus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pleiades"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "post"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義務"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "obligació"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obowiązek"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "долг"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "обязанность"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolžnost"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "m"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligación"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "zamu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hizmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "memuriyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ödev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uhde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vazife"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Venüs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Zühre"
}
],
"word": "peywir"
}
Download raw JSONL data for peywir meaning in Kurmancî (6.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"peywir",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "peywir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.