See peşîman in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "peşîman bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "peşîman kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "peşîmanbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "peşîmankirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "peşîmanbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "peşîmankirî"
},
{
"word": "peşîmanber"
},
{
"word": "peşîmanberî"
},
{
"word": "peşîmanî"
},
{
"word": "peşîmanker"
},
{
"word": "peşîmankerî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevrehasoranî پهشیمان (peşîman), farisî پشیمان (peşîman), pehlewî peşêman, têkilî paşî/paşê + (ra)man (anku fikirîn) wek di bêjekadijmin de.",
"forms": [
{
"form": "peşîmantir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî peşîman",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "peşîmantirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "پهشیمان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "peşêman"
},
{
"form": "poşman"
},
{
"form": "pîşman"
},
{
"form": "heşêman"
},
{
"form": "heşîman"
},
{
"form": "piheşêman"
},
{
"form": "piheşîman"
},
{
"form": "biheşêman"
},
{
"form": "biheşîman"
},
{
"form": "bênteng"
},
{
"form": "xemgîn"
},
{
"form": "zivêr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "We'de dabû dê şehîd kim wî bi şîrê xwey şerîf\nMa nebî îro peşîman ew ji tedbîra sewab\nŞerh-i halê min Mela narit beyadê hê temam"
}
],
"glosses": [
"kesa/ê tiştek kiriye yan gotiye lê paşî bawer dike ku xwezî wa nekiriba û ji ber hindê xemgîn e"
],
"id": "ku-peşîman-ku-adj-G7TR9B8S"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reuevoll"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ked af"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نادم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سادم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پرتاسف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بازگشته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پشیمان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نادم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پشیمان"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "katuva"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "paha"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "regretful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sorrowful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "regretting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "penitent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "repentant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rued"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rueful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sorry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "compunctious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "contrite"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "残念な"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "zannenna)"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"word": "skużani"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "maaf"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "sajnál"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "lei"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "desculpa"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "žalʹ",
"word": "жаль"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ledsen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pişman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yerinme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nadim"
}
],
"word": "peşîman"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Soranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "peşîman bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "peşîman kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "peşîmanbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "peşîmankirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "peşîmanbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "peşîmankirî"
},
{
"word": "peşîmanber"
},
{
"word": "peşîmanberî"
},
{
"word": "peşîmanî"
},
{
"word": "peşîmanker"
},
{
"word": "peşîmankerî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevrehasoranî پهشیمان (peşîman), farisî پشیمان (peşîman), pehlewî peşêman, têkilî paşî/paşê + (ra)man (anku fikirîn) wek di bêjekadijmin de.",
"forms": [
{
"form": "peşîmantir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî peşîman",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "peşîmantirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "پهشیمان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "peşêman"
},
{
"form": "poşman"
},
{
"form": "pîşman"
},
{
"form": "heşêman"
},
{
"form": "heşîman"
},
{
"form": "piheşêman"
},
{
"form": "piheşîman"
},
{
"form": "biheşêman"
},
{
"form": "biheşîman"
},
{
"form": "bênteng"
},
{
"form": "xemgîn"
},
{
"form": "zivêr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "We'de dabû dê şehîd kim wî bi şîrê xwey şerîf\nMa nebî îro peşîman ew ji tedbîra sewab\nŞerh-i halê min Mela narit beyadê hê temam"
}
],
"glosses": [
"kesa/ê tiştek kiriye yan gotiye lê paşî bawer dike ku xwezî wa nekiriba û ji ber hindê xemgîn e"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reuevoll"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ked af"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نادم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سادم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پرتاسف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بازگشته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پشیمان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نادم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پشیمان"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "katuva"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "paha"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "regretful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sorrowful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "regretting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "penitent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "repentant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rued"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rueful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sorry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "compunctious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "contrite"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "残念な"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "zannenna)"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"word": "skużani"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "maaf"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "sajnál"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "lei"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "desculpa"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "žalʹ",
"word": "жаль"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ledsen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pişman"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yerinme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nadim"
}
],
"word": "peşîman"
}
Download raw JSONL data for peşîman meaning in Kurmancî (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.