See xemgîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -gîn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xemgîn bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xemgîn kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînbûyî"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînkirî"
},
{
"word": "xemgînî"
},
{
"word": "xemgînîtî"
},
{
"word": "xemgîntî"
}
],
"etymology_text": "Ji xem + -gîn.",
"forms": [
{
"form": "xemgîntir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî xemgîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "xemgîntirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "خهمگین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": ","
},
{
"form": "غەمگین",
"roman": "-"
},
{
"form": "хәмгин",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "xem·gîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
121
],
[
206,
212
]
],
"ref": "Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem",
"text": "Rojekê, Min çil û sê caran dît ku çawa rok diçû ava! Û hinekî paşê, te berdomand: - Tu dizanî... Dema mirov gelekî xemgîn be, ew hez dike li avaçûna rokê binere... - Na xwe wê roja çil û sê caran tu wiqasî xemgîn bûyî? Lê mîrzayê biçûk vengerand."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene"
],
"id": "ku-xemgîn-ku-adj-JDLhbjAa"
},
{
"glosses": [
"Tişta/ê mirovî xemgîn dike."
],
"id": "ku-xemgîn-ku-adj-MojYxfzO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɛmˈɡiːn/, /ɣɛmˈɡiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "bixem"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xembar"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemnak"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "derdgiran"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "bikeser"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "bikul"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "daxbar"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemxur"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemdar"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemgîr"
},
{
"sense": "Tişta/ê mirovî xemgîn dike.",
"word": "dilsoj"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "i mërzitur"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "i pikëlluar"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "traurig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qəmgin"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "kədərli"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qəmli"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "goibel"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "súmny",
"word": "су́мны"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "duḥkhit",
"word": "দুঃখিত"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "udaś",
"word": "উদাস"
},
{
"lang": "Bîkoliya naverast",
"lang_code": "bcl",
"word": "mamundo"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "mračen",
"word": "мрачен"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "pečálen",
"word": "печа́лен"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "tǎ́žen",
"word": "тъ́жен"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "hnyui:ngai",
"word": "ညှိုးငယ်"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "wam:nany:sau:",
"word": "ဝမ်းနည်းသော"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "smutný"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "m⁴ hoi¹ sam¹",
"word": "唔開心"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "āishāng",
"word": "哀傷"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bēishāng",
"word": "悲傷"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yōushāng",
"word": "憂傷"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "sedih"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥazīn",
"word": "حَزِين"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "zaʕlān",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زعلان"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "mutḍāyig",
"word": "مُتْضَايِق"
},
{
"lang": "Erebiya başûrê şamê",
"lang_code": "ajp",
"roman": "zaʕlān",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زعلان"
},
{
"lang": "Erebiya başûrê şamê",
"lang_code": "ajp",
"roman": "zaʕlān",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زعلان"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "txur",
"word": "տխուր"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "nusmanja",
"word": "нусманя"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malgaja"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "kurb"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ğamgin",
"word": "غمگین"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "dožam",
"word": "دژم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "surullinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "avilît"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "brònach"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "dubhach"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "gruamach"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "gaurs",
"word": "𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "sevdiani",
"word": "სევდიანი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dardiani",
"word": "დარდიანი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "mc̣uxare",
"word": "მწუხარე"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "naɣvliani",
"word": "ნაღვლიანი"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "kaumaha"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "udās",
"word": "उदास"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "dukhī",
"word": "दुखी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "triest"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verdrietig"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "atzúv",
"word": "עָצוּב"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "trista"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "drēoriġ"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "drery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "pahameeliin"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "brónach"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "dapur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "悲しい"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "susah"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trist"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trista"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "llakisqa"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kaygıluu",
"word": "кайгылуу"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kapaluu",
"word": "капалуу"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "muñayınkı",
"word": "муңайынкы"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "muñduu",
"word": "муңдуу"
},
{
"lang": "Komoriya ndzwanî",
"lang_code": "wni",
"word": "na hamu"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "seulpeuda",
"word": "슬프다"
},
{
"lang": "Kreyoliya fransî ya Louisiana",
"lang_code": "lou",
"word": "tris"
},
{
"lang": "Krymçakî",
"lang_code": "jct",
"word": "опранмах"
},
{
"lang": "Krymçakî",
"lang_code": "jct",
"roman": "bekhsun",
"word": "бехсун"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "skumeigs"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "žāls"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "tristis"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "maestus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "skumjš"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "bēdīgs"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kam",
"word": "ກ່ຳ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kam sūan",
"word": "ກຳສວນ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "tǭm",
"word": "ຕອມ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "liūdnas"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "trauereg"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "tážen",
"word": "та́жен"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "sedih"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "imdejjaq"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hinapouri"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szomorú"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "ujtgartaj",
"word": "уйтгартай"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "gunigtaj",
"word": "гунигтай"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "lei seg"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trist"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trista"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "qaygʻuli"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "gʻamgin"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "ğamjan",
"word": "غمجن"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "xapa",
"word": "خپه"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "xwâšinay",
"word": "خواشينی"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "smutny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaiğyly",
"word": "қайғылы"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "köñılsız",
"word": "көңілсіз"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "mūñaily",
"word": "мұңайлы"
},
{
"lang": "Romagnolî",
"lang_code": "rgn",
"word": "abatù"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristă"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine",
"gender-neutral"
],
"word": "abătut"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abătută"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "grústnyj",
"word": "гру́стный"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pečálʹnyj",
"word": "печа́льный"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "khinna",
"word": "खिन्न"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "жалостан"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "тужан"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "žalostan"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "tužan"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "dule"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "smutný"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "žalosten"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ledsen"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sorgsen"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "ġamgin",
"word": "ғамгин"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "malungkot"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "srâo",
"word": "เศร้า"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "เศร้าโศก"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzgün"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaygılı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tasalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gamlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mağmum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahzun"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "melul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırık kalpli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalbi kırık"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gamgyn"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gamly"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gaýgyly"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "skyo po",
"word": "སྐྱོ་པོ"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "udās",
"word": "اداس"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "dukhī",
"word": "دکھی"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "smutnýj",
"word": "смутни́й"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sumnýj",
"word": "сумни́й"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "buồn"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "buồn bả"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "buồn rầu"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "kɑnleɛŋ",
"word": "កន្លេង"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "troyerik",
"word": "טרויעריק"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "thlimménos",
"word": "θλιμμένος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "lypiménos",
"word": "λυπημένος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "stenochoriménos",
"word": "στενοχωρημένος"
},
{
"lang": "Zimanê destan ê emerîkî",
"lang_code": "ase",
"word": "5@NearInsideNosehigh-PalmBack-5@NearInsideNosehigh-PalmBack 5@NearInsideNeckhigh-PalmBack-5@NearInsideNeckhigh-PalmBack"
}
],
"word": "xemgîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -gîn"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xemgîn bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xemgîn kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînbûyî"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xemgînkirî"
},
{
"word": "xemgînî"
},
{
"word": "xemgînîtî"
},
{
"word": "xemgîntî"
}
],
"etymology_text": "Ji xem + -gîn.",
"forms": [
{
"form": "xemgîntir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî xemgîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "xemgîntirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "خهمگین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": ","
},
{
"form": "غەمگین",
"roman": "-"
},
{
"form": "хәмгин",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "xem·gîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
121
],
[
206,
212
]
],
"ref": "Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem",
"text": "Rojekê, Min çil û sê caran dît ku çawa rok diçû ava! Û hinekî paşê, te berdomand: - Tu dizanî... Dema mirov gelekî xemgîn be, ew hez dike li avaçûna rokê binere... - Na xwe wê roja çil û sê caran tu wiqasî xemgîn bûyî? Lê mîrzayê biçûk vengerand."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene"
]
},
{
"glosses": [
"Tişta/ê mirovî xemgîn dike."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xɛmˈɡiːn/, /ɣɛmˈɡiːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-xemgîn.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "bixem"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xembar"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemnak"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "derdgiran"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "bikeser"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "bikul"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "daxbar"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemxur"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemdar"
},
{
"sense": "kesa/ê xeman dixwe yan xemên giran hene",
"word": "xemgîr"
},
{
"sense": "Tişta/ê mirovî xemgîn dike.",
"word": "dilsoj"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "i mërzitur"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "i pikëlluar"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "traurig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qəmgin"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "kədərli"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qəmli"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "goibel"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "súmny",
"word": "су́мны"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "duḥkhit",
"word": "দুঃখিত"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "udaś",
"word": "উদাস"
},
{
"lang": "Bîkoliya naverast",
"lang_code": "bcl",
"word": "mamundo"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "mračen",
"word": "мрачен"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "pečálen",
"word": "печа́лен"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "tǎ́žen",
"word": "тъ́жен"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "hnyui:ngai",
"word": "ညှိုးငယ်"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "wam:nany:sau:",
"word": "ဝမ်းနည်းသော"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "smutný"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "m⁴ hoi¹ sam¹",
"word": "唔開心"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "āishāng",
"word": "哀傷"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "bēishāng",
"word": "悲傷"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yōushāng",
"word": "憂傷"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "sedih"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥazīn",
"word": "حَزِين"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "zaʕlān",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زعلان"
},
{
"lang": "Erebiya hîcazî",
"lang_code": "acw",
"roman": "mutḍāyig",
"word": "مُتْضَايِق"
},
{
"lang": "Erebiya başûrê şamê",
"lang_code": "ajp",
"roman": "zaʕlān",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زعلان"
},
{
"lang": "Erebiya başûrê şamê",
"lang_code": "ajp",
"roman": "zaʕlān",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زعلان"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "txur",
"word": "տխուր"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "nusmanja",
"word": "нусманя"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malgaja"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "kurb"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ğamgin",
"word": "غمگین"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "dožam",
"word": "دژم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "surullinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "avilît"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "brònach"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "dubhach"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "gruamach"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "gaurs",
"word": "𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "sevdiani",
"word": "სევდიანი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dardiani",
"word": "დარდიანი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "mc̣uxare",
"word": "მწუხარე"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "naɣvliani",
"word": "ნაღვლიანი"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "kaumaha"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "udās",
"word": "उदास"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "dukhī",
"word": "दुखी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "triest"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verdrietig"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "atzúv",
"word": "עָצוּב"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "trista"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "drēoriġ"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "drery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "pahameeliin"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "brónach"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "dapur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "悲しい"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "susah"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trist"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trista"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "llakisqa"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kaygıluu",
"word": "кайгылуу"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kapaluu",
"word": "капалуу"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "muñayınkı",
"word": "муңайынкы"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "muñduu",
"word": "муңдуу"
},
{
"lang": "Komoriya ndzwanî",
"lang_code": "wni",
"word": "na hamu"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "seulpeuda",
"word": "슬프다"
},
{
"lang": "Kreyoliya fransî ya Louisiana",
"lang_code": "lou",
"word": "tris"
},
{
"lang": "Krymçakî",
"lang_code": "jct",
"word": "опранмах"
},
{
"lang": "Krymçakî",
"lang_code": "jct",
"roman": "bekhsun",
"word": "бехсун"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "skumeigs"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "žāls"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "tristis"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "maestus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "skumjš"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "bēdīgs"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kam",
"word": "ກ່ຳ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "kam sūan",
"word": "ກຳສວນ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "tǭm",
"word": "ຕອມ"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "liūdnas"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "trauereg"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "tážen",
"word": "та́жен"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "sedih"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "imdejjaq"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hinapouri"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szomorú"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "ujtgartaj",
"word": "уйтгартай"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "gunigtaj",
"word": "гунигтай"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "lei seg"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trist"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trista"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "qaygʻuli"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "gʻamgin"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "ğamjan",
"word": "غمجن"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "xapa",
"word": "خپه"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "xwâšinay",
"word": "خواشينی"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "smutny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaiğyly",
"word": "қайғылы"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "köñılsız",
"word": "көңілсіз"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "mūñaily",
"word": "мұңайлы"
},
{
"lang": "Romagnolî",
"lang_code": "rgn",
"word": "abatù"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristă"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine",
"gender-neutral"
],
"word": "abătut"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abătută"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "grústnyj",
"word": "гру́стный"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pečálʹnyj",
"word": "печа́льный"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "khinna",
"word": "खिन्न"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "жалостан"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "тужан"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "žalostan"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "tužan"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "sad"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "dule"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "smutný"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "žalosten"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "triste"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ledsen"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sorgsen"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "ġamgin",
"word": "ғамгин"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "malungkot"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "srâo",
"word": "เศร้า"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "เศร้าโศก"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzgün"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaygılı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tasalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gamlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mağmum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahzun"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "melul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırık kalpli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalbi kırık"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gamgyn"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gamly"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gaýgyly"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "skyo po",
"word": "སྐྱོ་པོ"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "udās",
"word": "اداس"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "dukhī",
"word": "دکھی"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "smutnýj",
"word": "смутни́й"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sumnýj",
"word": "сумни́й"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "buồn"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "buồn bả"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "buồn rầu"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "trist"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "kɑnleɛŋ",
"word": "កន្លេង"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "troyerik",
"word": "טרויעריק"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "thlimménos",
"word": "θλιμμένος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "lypiménos",
"word": "λυπημένος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "stenochoriménos",
"word": "στενοχωρημένος"
},
{
"lang": "Zimanê destan ê emerîkî",
"lang_code": "ase",
"word": "5@NearInsideNosehigh-PalmBack-5@NearInsideNosehigh-PalmBack 5@NearInsideNeckhigh-PalmBack-5@NearInsideNeckhigh-PalmBack"
}
],
"word": "xemgîn"
}
Download raw JSONL data for xemgîn meaning in Kurmancî (14.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"xemgîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "xemgîn",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"xemgîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "xemgîn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"xemgîn",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "xemgîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.