See pasevan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi navgira -e-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pasevanî"
},
{
"word": "pasevanîtî"
},
{
"word": "pasevantî"
}
],
"etymology_text": "pas- \"(parastin)\" + -e- + -van hevreha پاسبان (pasban) ya farisî, paspan ya pehlewî, *pahrepan ya parsî, *pāθrapāna- < pāθra yên avestayî. պահապան ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Rehê peyvê proto-hindûewropî *peh₂- (“parastin”) ya proto-hindûewropî û proto-îranî *paH- ya proto-îranî ku herwiha serekaniya peyva payîn ya kurdî ye jî.",
"forms": [
{
"form": "pasevana",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanê",
"tags": [
"definite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanên",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanê",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanî",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanan",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wê pasevanê",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wî pasevanî",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wan pasevanan",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanê",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevano",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanino",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanin",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevaneke",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanekî",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanine",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanekê",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanekî",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevaninan",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "پاسەڤان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "pasewan"
},
{
"form": "pasvan"
},
{
"form": "paswan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 114",
"text": "...bi emrê Xudê pasevanan xeber bû, pê hesîyan û etrafê di wî girtin."
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin)."
],
"id": "ku-pasevan-ku-noun-6vDuD0hm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cerdevan, pêwan, parêzkar, parêzer, çete^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-pasevan-ku-noun-WgBGHESl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "zêrevan"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "parêzvan"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "nobedar"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "çavdêr"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "nêrevan"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "heres"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "gard"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "pasdar"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Garde"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gardist"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildwache"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gardist"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "監護人"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "监护人"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حارس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "gardisto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاسبان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگهبان"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vartija"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valvoja"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "gardien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "beweitser"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaarder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoeder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wacht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wachter"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "beschermer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guardian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "marshal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "watchman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warden"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warder"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "safeguard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keeper"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "observer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "patrol"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guardsman"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardiano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "保護者"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hugyeonin",
"word": "후견인"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "gustos"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "vigiladó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadór"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wòchmèn"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "strażnik"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "радетель"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "waktiman"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mlinzi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vaktare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "väktare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bekçi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koruyucu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muhafız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pazvant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yasakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gardiyan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fýlakas",
"word": "φύλακας"
}
],
"word": "pasevan"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê û nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi navgira -e-",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "pasevanî"
},
{
"word": "pasevanîtî"
},
{
"word": "pasevantî"
}
],
"etymology_text": "pas- \"(parastin)\" + -e- + -van hevreha پاسبان (pasban) ya farisî, paspan ya pehlewî, *pahrepan ya parsî, *pāθrapāna- < pāθra yên avestayî. պահապան ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Rehê peyvê proto-hindûewropî *peh₂- (“parastin”) ya proto-hindûewropî û proto-îranî *paH- ya proto-îranî ku herwiha serekaniya peyva payîn ya kurdî ye jî.",
"forms": [
{
"form": "pasevana",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanê",
"tags": [
"definite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanên",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanê",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanî",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanan",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wê pasevanê",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wî pasevanî",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wan pasevanan",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanê",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevano",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanino",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanin",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevaneke",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanekî",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanine",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "pasevanekê",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevanekî",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "pasevaninan",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "پاسەڤان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "pasewan"
},
{
"form": "pasvan"
},
{
"form": "paswan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 114",
"text": "...bi emrê Xudê pasevanan xeber bû, pê hesîyan û etrafê di wî girtin."
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin)."
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"cerdevan, pêwan, parêzkar, parêzer, çete^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "zêrevan"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "parêzvan"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "nobedar"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "çavdêr"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "nêrevan"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "heres"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "gard"
},
{
"sense": "Kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin).",
"word": "pasdar"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Garde"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gardist"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildwache"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gardist"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "監護人"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "监护人"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حارس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "gardisto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاسبان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگهبان"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vartija"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valvoja"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "gardien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "beweitser"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaarder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoeder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wacht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wachter"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "beschermer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guardian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "marshal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "watchman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warden"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warder"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "safeguard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keeper"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "observer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "patrol"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guardsman"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardiano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "保護者"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hugyeonin",
"word": "후견인"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "gustos"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "vigiladó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadór"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wòchmèn"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "strażnik"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "радетель"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "waktiman"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mlinzi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vaktare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "väktare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bekçi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koruyucu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muhafız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pazvant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yasakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gardiyan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fýlakas",
"word": "φύλακας"
}
],
"word": "pasevan"
}
Download raw JSONL data for pasevan meaning in Kurmancî (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.