See nêrgiz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navmiletî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi rusî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sosinî"
}
],
"etymology_text": "Navmiletî û rêya belavbûna di navbera zimanên îranî û zimanê yûnanî de nayê zanîn ka kîjan ji wan ji yê din wergirtiye lê qeyda bi zimanê yûnanî kevntir e. Hevreha soranî نێرگز (nêrgiz) (nêrgiz), farisî نرگس (nergês), farisiya navîn nergis, yûnaniya kevn ναρκίσσος (narkíssos) (narkîssos). erebî نرجس (nercis), ermenî նարգիզ (nargiz) û tirkî nergis ji zimanên îranî hatine wergirtin. Îngilîzî û latînî Narcissus, fransî narcisse, almanî Narzisse, rusî нарцисс (narçîss), spanî narciso û formên din yên zimanên ewropî ji yûnanî ne. Peyva yûnanî herwiha navê xwe daye lehengêdastanaNarkîsos û herwiha peyva narsîzmê jî.",
"forms": [
{
"form": "nêrgiza",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê nêrgizê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan nêrgizan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نێرگز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "nêrgis"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "Narcissus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kulîlk bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Mestî be çeşmê şahidan\nEw nêrgiza sîrab-i da"
}
],
"glosses": [
"Hin cûnên gulan in ku kulîlkên wan bi taybetî zer in."
],
"id": "ku-nêrgiz-ku-noun-Bd7jvz9S",
"raw_tags": [
"kulîlk"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beybûn"
},
{
"word": "çatir"
},
{
"word": "firîz"
},
{
"word": "heliz"
},
{
"word": "hermel"
},
{
"word": "hêro"
},
{
"word": "nefel"
},
{
"word": "rihan"
},
{
"word": "sorgul"
},
{
"word": "sosin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Narzisse"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Osterglocke"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "nərgiz"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "lilipa"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "narcys",
"word": "нарцыс"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "narcis",
"word": "нарцис"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "水仙属"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "narsis"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نرجس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "larciso"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "nartsiss"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نرگس)"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نرگس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "narsissi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "titelroas"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "nargizi",
"word": "ნარგიზი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "nargis",
"word": "नरगिस"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נרקיס"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "narciso"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "polyanthus"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "スイセン属"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "narcís"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "suseonhwa",
"word": "수선화"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "narcizas"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "narzissen"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "narcis)",
"word": "нарцис)"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "nárcisz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "narsiss"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "narcís"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "narcyz"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "narsiss",
"word": "нарцисс"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "narcisă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "narciss",
"word": "нарцисс"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sunovrat"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sunovrat"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "lily"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "narcisa"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "nêrgis",
"word": "نێرگس"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"word": "narcisa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "narciso"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "narciss"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "narsiso"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nergis"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fulya"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "narcys",
"word": "нарцис"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "chi thủy tiên"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "nárkissos",
"word": "νάρκισσος"
}
],
"word": "nêrgiz"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Navmiletî bi kurmancî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi ermenî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi rusî"
],
"derived": [
{
"word": "sosinî"
}
],
"etymology_text": "Navmiletî û rêya belavbûna di navbera zimanên îranî û zimanê yûnanî de nayê zanîn ka kîjan ji wan ji yê din wergirtiye lê qeyda bi zimanê yûnanî kevntir e. Hevreha soranî نێرگز (nêrgiz) (nêrgiz), farisî نرگس (nergês), farisiya navîn nergis, yûnaniya kevn ναρκίσσος (narkíssos) (narkîssos). erebî نرجس (nercis), ermenî նարգիզ (nargiz) û tirkî nergis ji zimanên îranî hatine wergirtin. Îngilîzî û latînî Narcissus, fransî narcisse, almanî Narzisse, rusî нарцисс (narçîss), spanî narciso û formên din yên zimanên ewropî ji yûnanî ne. Peyva yûnanî herwiha navê xwe daye lehengêdastanaNarkîsos û herwiha peyva narsîzmê jî.",
"forms": [
{
"form": "nêrgiza",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê nêrgizê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan nêrgizan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "nêrgizekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "nêrgizinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "نێرگز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "nêrgis"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "Narcissus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Kulîlk bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Mestî be çeşmê şahidan\nEw nêrgiza sîrab-i da"
}
],
"glosses": [
"Hin cûnên gulan in ku kulîlkên wan bi taybetî zer in."
],
"raw_tags": [
"kulîlk"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beybûn"
},
{
"word": "çatir"
},
{
"word": "firîz"
},
{
"word": "heliz"
},
{
"word": "hermel"
},
{
"word": "hêro"
},
{
"word": "nefel"
},
{
"word": "rihan"
},
{
"word": "sorgul"
},
{
"word": "sosin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Narzisse"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Osterglocke"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "nərgiz"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "lilipa"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "narcys",
"word": "нарцыс"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "narcis",
"word": "нарцис"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "水仙属"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "narsis"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نرجس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "larciso"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "nartsiss"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نرگس)"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نرگس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "narsissi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "titelroas"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "nargizi",
"word": "ნარგიზი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "nargis",
"word": "नरगिस"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נרקיס"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "narciso"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "polyanthus"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "スイセン属"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "narcís"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "suseonhwa",
"word": "수선화"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "narcizas"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "narzissen"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "narcis)",
"word": "нарцис)"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "nárcisz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "narsiss"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "narcís"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "narcyz"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "narcissus"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "narsiss",
"word": "нарцисс"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "narcisă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "narciss",
"word": "нарцисс"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "narcis"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sunovrat"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "sunovrat"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "lily"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "narcisa"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "nêrgis",
"word": "نێرگس"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"word": "narcisa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "narciso"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "narciss"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "narsiso"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nergis"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fulya"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "narcys",
"word": "нарцис"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "chi thủy tiên"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "nárkissos",
"word": "νάρκισσος"
}
],
"word": "nêrgiz"
}
Download raw JSONL data for nêrgiz meaning in Kurmancî (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.