See hermel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hermelî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حرمل (ḥermel) ku wek harmal, harmel ketiye zimanên ewropî jî.",
"forms": [
{
"form": "hermela",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hermelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hermelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hermeleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hermeline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hirmel"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
568,
574
]
],
"ref": "Yaqob Tilermenî: Deriyekî zimanê kurdî: Nûdem, Nûdem, hj. 39",
"text": "Xurtbûneke din a kovaran jî, di nava rûpelên xwe de kedeke pirrhêl dihewîne. Dibe ku xwediyekî kovarê, edîtorekî kovarê an jî çend xebatkarên kovarê hebin; lê, ji bilî van kesan ên ku kovaran zindî dikin, nivîskar in. Her nivîskarek bi dengekî bi rengekî curbecur kedekê dide kovarê û kovarê li ser piyan dihêle. Du fêdeya vî tiştî heye: Hem kovar bi nivîskaran dewlemendtir dibe û hem jî bi saya kovarê nivîskarên nû derdikevin. Herçî Nûdem e, xwedî û edîtorê wê Firat Cewerî be jî - girîngiya edîtor mijareke din e -, ên cihêrengiyekê didin kovarê gul in,nêrgiz in, hermel in, sosin in, nefel in, ..."
}
],
"glosses": [
"Cûnek gulan e: Peganum harmala."
],
"id": "ku-hermel-ku-noun-5dYefplz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ûzeling^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-hermel-ku-noun-xyRhYOUe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "boxîr"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "espender"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "qang"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "ûzelik"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "orzeling"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Steppenraute"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "üzərlik"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حرمل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اسپند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pilviharmikki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "harmel"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "harmala"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "harmala"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "اسپند"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szíriai rutafű"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "poganek rutowaty"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "harmala"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "Adyraspan",
"word": "Адыраспан"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Garmala obyknovennaja",
"word": "Гармала обыкновенная"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"word": "harmalowy rutownik"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "harmal"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "Ispand",
"word": "Испанд"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzerlik"
}
],
"word": "hermel"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "hermelî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حرمل (ḥermel) ku wek harmal, harmel ketiye zimanên ewropî jî.",
"forms": [
{
"form": "hermela",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hermelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hermelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hermeleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hermeline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hermelekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hermelinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hirmel"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
568,
574
]
],
"ref": "Yaqob Tilermenî: Deriyekî zimanê kurdî: Nûdem, Nûdem, hj. 39",
"text": "Xurtbûneke din a kovaran jî, di nava rûpelên xwe de kedeke pirrhêl dihewîne. Dibe ku xwediyekî kovarê, edîtorekî kovarê an jî çend xebatkarên kovarê hebin; lê, ji bilî van kesan ên ku kovaran zindî dikin, nivîskar in. Her nivîskarek bi dengekî bi rengekî curbecur kedekê dide kovarê û kovarê li ser piyan dihêle. Du fêdeya vî tiştî heye: Hem kovar bi nivîskaran dewlemendtir dibe û hem jî bi saya kovarê nivîskarên nû derdikevin. Herçî Nûdem e, xwedî û edîtorê wê Firat Cewerî be jî - girîngiya edîtor mijareke din e -, ên cihêrengiyekê didin kovarê gul in,nêrgiz in, hermel in, sosin in, nefel in, ..."
}
],
"glosses": [
"Cûnek gulan e: Peganum harmala."
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"ûzeling^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "boxîr"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "espender"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "qang"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "ûzelik"
},
{
"sense": "Cûnek gulan e: Peganum harmala.",
"word": "orzeling"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Steppenraute"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "üzərlik"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حرمل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اسپند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pilviharmikki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "harmel"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "harmala"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "harmala"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "اسپند"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szíriai rutafű"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "poganek rutowaty"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "harmala"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "Adyraspan",
"word": "Адыраспан"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Garmala obyknovennaja",
"word": "Гармала обыкновенная"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"word": "harmalowy rutownik"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "harmal"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "Ispand",
"word": "Испанд"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üzerlik"
}
],
"word": "hermel"
}
Download raw JSONL data for hermel meaning in Kurmancî (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.