See meriv in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "meriv bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "meriv kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "merivbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "merivkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "merivbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "merivkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Têkildarî mirin* proto-hindûewropî: *mer- (\"mirin\") > + *teuk- (\"tov, tuxm\")\n:*sogdî: merte-tewxme-\n:*pehlewî: mertum (\"mirov\")\n:*farisî: merdom (\"mirov\")\n:*zazakî: merdim\n:*hewramî: merdim\n:*kurmancî: mirov, meri, meriv",
"forms": [
{
"form": "مەرڤ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "мәрьв",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Hesenê Metê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hesenê Metê, Smirnoff, Weşanên Welat",
"text": "Her tîpekî merivan bi serê xwe dunyayek e."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Şi'rê Melê ko wek rowanDaye te canê merivanPir me li bergê erxewan"
}
],
"glosses": [
"jin, zelam, keç, kurr û bûnewerên din yên bi du piyan dimeşin û dikarin biramin û biaxivin"
],
"id": "ku-meriv-ku-noun-VaOhVVNE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malbat bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"kesûkar, eqreba, nêzîk, mirov"
],
"id": "ku-meriv-ku-noun-JWhpYNbb",
"raw_tags": [
"malbat"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mirov"
},
{
"word": "mere"
},
{
"word": "merov"
},
{
"word": "miro"
},
{
"word": "kes"
},
{
"word": "insan"
},
{
"word": "însan"
},
{
"word": "beşer"
},
{
"word": "ademîzad"
},
{
"word": "ademî"
},
{
"word": "benîadem"
},
{
"word": "benderuh"
},
{
"word": "merdim"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Angehörige"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mensch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Sippe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verwandte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verwandter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verwandt"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "člověk"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أهل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "nās",
"word": "ناس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بشر"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "inimene"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انسان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بشر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ihminen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ihmisolento"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "être humain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "human"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "human being"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kinsfolk"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "relatives"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "esser humano"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "essere umano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "人間"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ser humano"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "ser humano"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "människa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "insan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "adam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kişi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ölümlü"
}
],
"word": "meriv"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"word": "meriv bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "meriv kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "merivbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "merivkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "merivbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "merivkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Têkildarî mirin* proto-hindûewropî: *mer- (\"mirin\") > + *teuk- (\"tov, tuxm\")\n:*sogdî: merte-tewxme-\n:*pehlewî: mertum (\"mirov\")\n:*farisî: merdom (\"mirov\")\n:*zazakî: merdim\n:*hewramî: merdim\n:*kurmancî: mirov, meri, meriv",
"forms": [
{
"form": "مەرڤ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "мәрьв",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Hesenê Metê",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Hesenê Metê, Smirnoff, Weşanên Welat",
"text": "Her tîpekî merivan bi serê xwe dunyayek e."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Şi'rê Melê ko wek rowanDaye te canê merivanPir me li bergê erxewan"
}
],
"glosses": [
"jin, zelam, keç, kurr û bûnewerên din yên bi du piyan dimeşin û dikarin biramin û biaxivin"
]
},
{
"categories": [
"Malbat bi kurmancî"
],
"glosses": [
"kesûkar, eqreba, nêzîk, mirov"
],
"raw_tags": [
"malbat"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mirov"
},
{
"word": "mere"
},
{
"word": "merov"
},
{
"word": "miro"
},
{
"word": "kes"
},
{
"word": "insan"
},
{
"word": "însan"
},
{
"word": "beşer"
},
{
"word": "ademîzad"
},
{
"word": "ademî"
},
{
"word": "benîadem"
},
{
"word": "benderuh"
},
{
"word": "merdim"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Angehörige"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mensch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Sippe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verwandte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verwandter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verwandt"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "člověk"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أهل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "nās",
"word": "ناس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بشر"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "inimene"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انسان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بشر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ihminen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ihmisolento"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "être humain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "human"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "human being"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kinsfolk"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "relatives"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "esser humano"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "essere umano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "人間"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ser humano"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "ser humano"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "människa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "insan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "adam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kişi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ölümlü"
}
],
"word": "meriv"
}
Download raw JSONL data for meriv meaning in Kurmancî (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.