See kûvî in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "kedî"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kûvîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji *kûv (\"çiya yan çol\" lê di kurmancî de nemaye) + -î, hevreha soranî کێوی (kêwî) ji کێو (çiya) > کوێستان (kwêstan, “zozan”) ku hevreha zazakî ko (çiya > koyî = kûvî) û farisî کوه (kûh, “çiya”) > کوهستان (kûhistan, “zozan”) e, hemû ji zimanên îranî. Bo nimûneyeke din jî, ku hevbera \"h\" ya farisî di kurmancî de \"v\" ye, bide ber kurmancî kevn û farisî کهن (kohen) û zazakî kihan. Bi heman awayî bingehê dijwateya \"kûvî\" anku kedî / kehî jî *ked yan *ke (mal, xanî) di kurmancî de nemaye lê di hin ziman û zaravayên din yên îranî de diyar e: zazakî keye, pehlewî kedek, avestayî kete-, peştûyî كوټه (koṭe).",
"forms": [
{
"form": "kovî"
},
{
"form": "kîvî"
},
{
"form": "kofî"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "kwîvî"
},
{
"form": "dirinde"
},
{
"form": "hov"
},
{
"form": "revok"
},
{
"form": "wehş"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Siyabend çû nêçîra bizinên kûvî."
},
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ayîne li pêş-i tûtiyan girt\nDavik te li pêş-i kûviyan girt\nAyîne ji wan we ye ko av e"
}
],
"glosses": [
"Ne kedî, ne kehî,\nlawirên ku berdayî dijîn,\n heywanên ku ne hatine kedîkirin yên li çolê azad digerin."
],
"id": "ku-kûvî-ku-adj-J84sUYhf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Keçikeke pirr kûvî ye."
}
],
"glosses": [
"Kesên yan heywanên ji mirovan direvin yan xwe nêzî mirovan nakin yan xwe nadin dest mirovan."
],
"id": "ku-kûvî-ku-adj-m8Rmt6Fl"
},
{
"glosses": [
"ji ko ya kov, ji çîya ya çolê. (ko yan kov = çîya)"
],
"id": "ku-kûvî-ku-adj-9s3EuQVo"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wehşî"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kûvî"
},
{
"lang": "Badînî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîvî"
},
{
"lang": "Badînî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kîvî"
},
{
"lang": "Botî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kûvî"
},
{
"lang": "Botî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kûvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kuvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kuvi"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "کێوی"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kêwî"
},
{
"lang": "Kelhurî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîyey"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kovî"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "koviye"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "grausam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unzivilisiert"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bergig"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "vəhşi"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "divoký"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vild"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "jalang"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "marga"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "biadab"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "beringas"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "متوحش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وحشي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جامح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مفترس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sovaĝa"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "veḧşî",
"word": "وحشی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وحشی گری"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "villur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "villi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sauvage"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "wyld"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "sovaja"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "wilde"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "asocial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "feral"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "raw"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unsocial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "monster"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild animal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uncultured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warrigal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "untamed"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "selvaggio"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "salvatge"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "saevus"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "k’o’ox"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "salvatge"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "brabu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dziki"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "bravio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "gentio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "selvagem"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "díkij",
"word": "дикий"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"word": "sarvaggiu"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "divji"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "salvaje"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ostyrig"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vild"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vildsint"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vahşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "merdümgiriz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabani"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "müntezi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mizantrop"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabanıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabani hayvan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaçınık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gölge gibi"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ágrios",
"word": "άγριος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "aimovóros",
"word": "αιμοβόρος"
}
],
"word": "kûvî"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "kedî"
}
],
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "kûvîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji *kûv (\"çiya yan çol\" lê di kurmancî de nemaye) + -î, hevreha soranî کێوی (kêwî) ji کێو (çiya) > کوێستان (kwêstan, “zozan”) ku hevreha zazakî ko (çiya > koyî = kûvî) û farisî کوه (kûh, “çiya”) > کوهستان (kûhistan, “zozan”) e, hemû ji zimanên îranî. Bo nimûneyeke din jî, ku hevbera \"h\" ya farisî di kurmancî de \"v\" ye, bide ber kurmancî kevn û farisî کهن (kohen) û zazakî kihan. Bi heman awayî bingehê dijwateya \"kûvî\" anku kedî / kehî jî *ked yan *ke (mal, xanî) di kurmancî de nemaye lê di hin ziman û zaravayên din yên îranî de diyar e: zazakî keye, pehlewî kedek, avestayî kete-, peştûyî كوټه (koṭe).",
"forms": [
{
"form": "kovî"
},
{
"form": "kîvî"
},
{
"form": "kofî"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "kwîvî"
},
{
"form": "dirinde"
},
{
"form": "hov"
},
{
"form": "revok"
},
{
"form": "wehş"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Siyabend çû nêçîra bizinên kûvî."
},
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ayîne li pêş-i tûtiyan girt\nDavik te li pêş-i kûviyan girt\nAyîne ji wan we ye ko av e"
}
],
"glosses": [
"Ne kedî, ne kehî,\nlawirên ku berdayî dijîn,\n heywanên ku ne hatine kedîkirin yên li çolê azad digerin."
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Keçikeke pirr kûvî ye."
}
],
"glosses": [
"Kesên yan heywanên ji mirovan direvin yan xwe nêzî mirovan nakin yan xwe nadin dest mirovan."
]
},
{
"glosses": [
"ji ko ya kov, ji çîya ya çolê. (ko yan kov = çîya)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wehşî"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kûvî"
},
{
"lang": "Badînî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîvî"
},
{
"lang": "Badînî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kîvî"
},
{
"lang": "Botî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kûvî"
},
{
"lang": "Botî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kûvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kuvî"
},
{
"lang": "Reşwî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kuvi"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "کێوی"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kêwî"
},
{
"lang": "Kelhurî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kwîyey"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "kovî"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "koviye"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "grausam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unzivilisiert"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bergig"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "vəhşi"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "divoký"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vild"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "jalang"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "marga"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "biadab"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "beringas"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "متوحش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وحشي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جامح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مفترس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sovaĝa"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "veḧşî",
"word": "وحشی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وحشی گری"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "villur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "villi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sauvage"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "wyld"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "sovaja"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "wilde"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "asocial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "feral"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "raw"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unsocial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "monster"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wild animal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "uncultured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warrigal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "untamed"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "selvaggio"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "salvatge"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "saevus"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "k’o’ox"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "salvatge"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "brabu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dziki"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "bravio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "gentio"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "selvagem"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "díkij",
"word": "дикий"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"word": "sarvaggiu"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "divji"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "salvaje"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ostyrig"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vild"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vildsint"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vahşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "merdümgiriz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabani"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "müntezi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mizantrop"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabanıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yabani hayvan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaçınık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gölge gibi"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ágrios",
"word": "άγριος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "aimovóros",
"word": "αιμοβόρος"
}
],
"word": "kûvî"
}
Download raw JSONL data for kûvî meaning in Kurmancî (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.