See hêvî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêhêvî"
},
{
"word": "bêhêvîtî"
},
{
"word": "bihêvî"
},
{
"word": "bihêvîtî"
},
{
"word": "hêvîdar"
},
{
"word": "hêvîdarî"
},
{
"word": "hêvîkar"
},
{
"word": "hêvîkarî"
},
{
"word": "hêvîker"
},
{
"word": "hêvîkerî"
},
{
"word": "hêvîname"
},
{
"word": "hêvîperist"
},
{
"word": "hêvîperistî"
},
{
"word": "têrhêvî"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hêvî kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hêvî dan"
},
{
"word": "hêvî bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hêvîkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hêvîdan"
},
{
"word": "hêvîbûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hêvîkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-îranî *Hebi-meti- (“payîn, li bendê bûn, bendewar bûn”) ji *Hebi- (> kurdî bi) + *meti- (“man, mayîn, payîn”) ji proto-hindûewropî *men- (“man, mayîn, payîn”). Bo guherîneke bi heman awayî, binêrin hêvisîn ya kurmancî û \"amûxten\" ya farisî.\nHevrehên soranî هیوا (hîwa) û ئاوات (awat), farisî امید (umîd / umêd > kurdî umêd, farisiya navîn umêt, avestayî upemeyt- (payîn, bendewar bûn). Ne hevreha îngilîzî hope e.",
"forms": [
{
"form": "هێڤی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hîvî"
},
{
"form": "hûvî"
}
],
"hyphenation": "hê·vî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "Bi hatina zîvistanê, êdî min hêvî nema."
}
],
"glosses": [
"Tişta mirov di dilê xwe de dibêje \"xwezî bibe\"."
],
"id": "ku-hêvî-ku-noun-RXblwu~W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bilbilê Dilşadî, Seydayê Tîrêj",
"text": "Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewran / Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan"
}
],
"glosses": [
"gazî, hewar, rica, vexwendin, dawet, ezimandin, deng, doz, dawa, hesret"
],
"id": "ku-hêvî-ku-noun-tbowlRNK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/heːˈviː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêvî.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêvî.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "hîwa",
"word": "ھیوا"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shpresë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "täsfa",
"word": "ተስፋ"
},
{
"lang": "Aragonî",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asperanza"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "sāwra",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "hēwī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܗܹܒ݂ܝܼ"
},
{
"lang": "Siryaniya klasîk",
"lang_code": "syc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܣܒܪܐ"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "hẽpah",
"word": "হেঁপাহ"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "axa",
"word": "আশা"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "ümid"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "itxaropen"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "esperantza"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "ömöt",
"word": "өмөт"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "nadzjéja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надзе́я"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "nadzjóža",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надзёжа"
},
{
"lang": "Belûçî",
"lang_code": "bal",
"word": "امیت"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "aśa",
"word": "আশা"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "umed",
"word": "উমেদ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esper"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "наде́жда"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "hmyaulang.hkyak",
"word": "မျှော်လင့်ချက်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xīwàng",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhǐwàng",
"word": "指望"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "pànwàng",
"word": "盼望"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "håb"
},
{
"lang": "Dolganî",
"lang_code": "dlg",
"roman": "erebil",
"word": "эрэбил"
},
{
"lang": "Elfdalî",
"lang_code": "ovd",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "up"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "harapan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾamal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَمَل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rajāʾ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَجَاء"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "amal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "huys",
"word": "հույս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "lootus"
},
{
"lang": "Eweyî",
"lang_code": "ee",
"word": "mɔkpɔkpɔ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "omid",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vón"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sperance"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dòchas"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dùil"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sùil"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "wēns",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐍅𐌴𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "lubains",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "āśā",
"word": "આશા"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Haîtî",
"lang_code": "ht",
"word": "lespwa"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "manaʻolana"
},
{
"lang": "Higaononî",
"lang_code": "mba",
"word": "paglaum"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "ummīd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "उम्मीद"
},
{
"lang": "Hîlîgaynonî",
"lang_code": "hil",
"word": "paglaum"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "tikvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תִּקְוָה"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "yeháv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יְהָב"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tōhopa"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "sperantia"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dóchas"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súil"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dúil"
},
{
"lang": "Îstriyotî",
"lang_code": "ist",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sparansa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "von"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "期待"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "neriugisaq"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "neriuut"
},
{
"lang": "Kannadayî",
"lang_code": "kn",
"roman": "bharavase",
"word": "ಭರವಸೆ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "ümüt",
"word": "үмүт"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "balāporottuwa",
"word": "බලාපොරොත්තුව"
},
{
"lang": "Komorî",
"lang_code": "swb",
"word": "tama"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "baram",
"word": "바람"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "huimang",
"word": "희망"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gidae",
"word": "기대"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "sperenza"
},
{
"lang": "Krymçakî",
"lang_code": "jct",
"roman": "akibat",
"word": "акибат"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "nūceja"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spēs"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerība"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "khuām wang",
"word": "ຄວາມຫວັງ"
},
{
"lang": "Lezgînî",
"lang_code": "lez",
"roman": "umud",
"word": "умуд"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viltis"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "nadež",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надеж"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "pratīkṣa",
"word": "പ്രതീക്ഷ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "harapan"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "asa"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "tama"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "awhero"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "tūmanako"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "manawa ora"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "āśā",
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "remény"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "reménykedés"
},
{
"lang": "Mîrandî",
"lang_code": "mwl",
"word": "sperança"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "itgel",
"word": "итгэл"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "najdvar",
"word": "найдвар"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "gorʹdlogo",
"word": "горьдлого"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "sih"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "chohooʼį́"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "hojoobaʼ"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "āśā",
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Norsiya kevn",
"lang_code": "non",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ván"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "håp"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "forhåpning"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "håp"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forhåpning"
},
{
"lang": "Oksîtaniya kevn",
"lang_code": "pro",
"word": "sperança"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "aśa",
"word": "ଆଶା"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "ümid",
"word": "ئۈمىد"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "umid"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "asra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اسره"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "amta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "امته"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "umen",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اومېن"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "reǰā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رجا"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "namat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نمت"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "hila",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هيله"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "omed",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امېد"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hopninj"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Prusiya kevn",
"lang_code": "prg",
"word": "nadruwīsnā"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "umīd",
"word": "ਉਮੀਦ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਆਸ਼ਾ"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "ümıt",
"word": "үміт"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "däme",
"word": "дәме"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spraunza"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speronza"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sprànza"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nădejde"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "наде́жда"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadjóža",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надёжа"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "āśaṃsā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशंसा"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ispera"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "isperiu"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "paglaom"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "на́да"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náda"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "nadežda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "upŭvanije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "оупъваниѥ"
},
{
"lang": "Slaviya rojavayî ya kevn",
"lang_code": "orv",
"roman": "nadeža",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежа"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "upanje"
},
{
"lang": "Somalî",
"lang_code": "so",
"word": "rajo"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naźeja"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "matumaini"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Tabasaranî",
"lang_code": "tab",
"roman": "umud",
"word": "умуд"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "umed",
"word": "умед"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-asa"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "nampikkai",
"word": "நம்பிக்கை"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ความหวัง"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "āśa",
"word": "ఆశ"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "ömet",
"word": "өмет"
},
{
"lang": "Tigrînî",
"lang_code": "ti",
"roman": "täsfa",
"word": "ተስፋ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ümit"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "umyt"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "re ba",
"word": "རེ་བ"
},
{
"lang": "Toxarî B",
"lang_code": "txb",
"word": "pärmaṅk"
},
{
"lang": "Tuvalûyî",
"lang_code": "tvl",
"word": "fakamoemoēga"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "ummīd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اُمِّید"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "آشا"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadíja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "наді́я"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hy vọng"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "spel"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "èspèrance"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espwer"
},
{
"lang": "Warayî",
"lang_code": "war",
"word": "dahum"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "gobaith"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "sɑɑsɑngkhɨm",
"word": "សង្ឃឹម"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "hofenung",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "האָפֿענונג"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "elpís",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐλπίς"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "hihvang"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "themba"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ethemba"
}
],
"word": "hêvî"
}
{
"categories": [
"Avestayî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî",
"Soranî",
"Îngilîzî"
],
"derived": [
{
"word": "bêhêvî"
},
{
"word": "bêhêvîtî"
},
{
"word": "bihêvî"
},
{
"word": "bihêvîtî"
},
{
"word": "hêvîdar"
},
{
"word": "hêvîdarî"
},
{
"word": "hêvîkar"
},
{
"word": "hêvîkarî"
},
{
"word": "hêvîker"
},
{
"word": "hêvîkerî"
},
{
"word": "hêvîname"
},
{
"word": "hêvîperist"
},
{
"word": "hêvîperistî"
},
{
"word": "têrhêvî"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hêvî kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hêvî dan"
},
{
"word": "hêvî bûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hêvîkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hêvîdan"
},
{
"word": "hêvîbûn"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hêvîkirî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-îranî *Hebi-meti- (“payîn, li bendê bûn, bendewar bûn”) ji *Hebi- (> kurdî bi) + *meti- (“man, mayîn, payîn”) ji proto-hindûewropî *men- (“man, mayîn, payîn”). Bo guherîneke bi heman awayî, binêrin hêvisîn ya kurmancî û \"amûxten\" ya farisî.\nHevrehên soranî هیوا (hîwa) û ئاوات (awat), farisî امید (umîd / umêd > kurdî umêd, farisiya navîn umêt, avestayî upemeyt- (payîn, bendewar bûn). Ne hevreha îngilîzî hope e.",
"forms": [
{
"form": "هێڤی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hîvî"
},
{
"form": "hûvî"
}
],
"hyphenation": "hê·vî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "Bi hatina zîvistanê, êdî min hêvî nema."
}
],
"glosses": [
"Tişta mirov di dilê xwe de dibêje \"xwezî bibe\"."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Bilbilê Dilşadî, Seydayê Tîrêj",
"text": "Çerxa felekê herdem bi fetl û ger û dewran / Hêvî û hawara me di Yezdanê dilovan"
}
],
"glosses": [
"gazî, hewar, rica, vexwendin, dawet, ezimandin, deng, doz, dawa, hesret"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/heːˈviː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêvî.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêvî.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêvî.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "hîwa",
"word": "ھیوا"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shpresë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "täsfa",
"word": "ተስፋ"
},
{
"lang": "Aragonî",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asperanza"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "sāwra",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܣܲܒ݂ܪܵܐ"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "hēwī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܗܹܒ݂ܝܼ"
},
{
"lang": "Siryaniya klasîk",
"lang_code": "syc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܣܒܪܐ"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "hẽpah",
"word": "হেঁপাহ"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "axa",
"word": "আশা"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "ümid"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "itxaropen"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "esperantza"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "ömöt",
"word": "өмөт"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "nadzjéja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надзе́я"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "nadzjóža",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надзёжа"
},
{
"lang": "Belûçî",
"lang_code": "bal",
"word": "امیت"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "aśa",
"word": "আশা"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "umed",
"word": "উমেদ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esper"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "наде́жда"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "hmyaulang.hkyak",
"word": "မျှော်လင့်ချက်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naděje"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xīwàng",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhǐwàng",
"word": "指望"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "pànwàng",
"word": "盼望"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "håb"
},
{
"lang": "Dolganî",
"lang_code": "dlg",
"roman": "erebil",
"word": "эрэбил"
},
{
"lang": "Elfdalî",
"lang_code": "ovd",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "up"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "harapan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾamal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَمَل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rajāʾ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رَجَاء"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "amal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "huys",
"word": "հույս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "lootus"
},
{
"lang": "Eweyî",
"lang_code": "ee",
"word": "mɔkpɔkpɔ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "omid",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vón"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "toivo"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sperance"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dòchas"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dùil"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sùil"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "wēns",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐍅𐌴𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "lubains",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌻𐌿𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "āśā",
"word": "આશા"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "imedi",
"word": "იმედი"
},
{
"lang": "Haîtî",
"lang_code": "ht",
"word": "lespwa"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "manaʻolana"
},
{
"lang": "Higaononî",
"lang_code": "mba",
"word": "paglaum"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "ummīd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "उम्मीद"
},
{
"lang": "Hîlîgaynonî",
"lang_code": "hil",
"word": "paglaum"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "tikvá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תִּקְוָה"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "yeháv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יְהָב"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tōhopa"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "sperantia"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dóchas"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súil"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dúil"
},
{
"lang": "Îstriyotî",
"lang_code": "ist",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sparansa"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "von"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "期待"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "neriugisaq"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "neriuut"
},
{
"lang": "Kannadayî",
"lang_code": "kn",
"roman": "bharavase",
"word": "ಭರವಸೆ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "ümüt",
"word": "үмүт"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "balāporottuwa",
"word": "බලාපොරොත්තුව"
},
{
"lang": "Komorî",
"lang_code": "swb",
"word": "tama"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "baram",
"word": "바람"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "huimang",
"word": "희망"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gidae",
"word": "기대"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "sperenza"
},
{
"lang": "Krymçakî",
"lang_code": "jct",
"roman": "akibat",
"word": "акибат"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "nūceja"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spēs"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerība"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "khuām wang",
"word": "ຄວາມຫວັງ"
},
{
"lang": "Lezgînî",
"lang_code": "lez",
"roman": "umud",
"word": "умуд"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viltis"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "nadež",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надеж"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "pratīkṣa",
"word": "പ്രതീക്ഷ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "harapan"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "asa"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "tama"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "awhero"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "tūmanako"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "manawa ora"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "āśā",
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "remény"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "reménykedés"
},
{
"lang": "Mîrandî",
"lang_code": "mwl",
"word": "sperança"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "itgel",
"word": "итгэл"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "najdvar",
"word": "найдвар"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "gorʹdlogo",
"word": "горьдлого"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "sih"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "chohooʼį́"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "hojoobaʼ"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "āśā",
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Norsiya kevn",
"lang_code": "non",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ván"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "håp"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "forhåpning"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "håp"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forhåpning"
},
{
"lang": "Oksîtaniya kevn",
"lang_code": "pro",
"word": "sperança"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "aśa",
"word": "ଆଶା"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "ümid",
"word": "ئۈمىد"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "umid"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "asra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اسره"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "amta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "امته"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "umen",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اومېن"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "reǰā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رجا"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "namat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نمت"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "hila",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هيله"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "omed",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "امېد"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hopninj"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nadzieja"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Prusiya kevn",
"lang_code": "prg",
"word": "nadruwīsnā"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "umīd",
"word": "ਉਮੀਦ"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਆਸ਼ਾ"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "ümıt",
"word": "үміт"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "däme",
"word": "дәме"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spraunza"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speronza"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sprànza"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranță"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nădejde"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadéžda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "наде́жда"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "nadjóža",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надёжа"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशा"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "āśaṃsā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आशंसा"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ispera"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "isperiu"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "paglaom"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "на́да"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náda"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "nadežda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "upŭvanije",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "оупъваниѥ"
},
{
"lang": "Slaviya rojavayî ya kevn",
"lang_code": "orv",
"roman": "nadeža",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "надежа"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nádej"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "upanje"
},
{
"lang": "Somalî",
"lang_code": "so",
"word": "rajo"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naźeja"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "matumaini"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "hopp"
},
{
"lang": "Tabasaranî",
"lang_code": "tab",
"roman": "umud",
"word": "умуд"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "umed",
"word": "умед"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "pag-asa"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "nampikkai",
"word": "நம்பிக்கை"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ความหวัง"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "āśa",
"word": "ఆశ"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "ömet",
"word": "өмет"
},
{
"lang": "Tigrînî",
"lang_code": "ti",
"roman": "täsfa",
"word": "ተስፋ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "umut"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ümit"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "umyt"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "re ba",
"word": "རེ་བ"
},
{
"lang": "Toxarî B",
"lang_code": "txb",
"word": "pärmaṅk"
},
{
"lang": "Tuvalûyî",
"lang_code": "tvl",
"word": "fakamoemoēga"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "ummīd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اُمِّید"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "āśā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "آشا"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "nadíja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "наді́я"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speransa"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hy vọng"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "spel"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "èspèrance"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espwer"
},
{
"lang": "Warayî",
"lang_code": "war",
"word": "dahum"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "gobaith"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "sɑɑsɑngkhɨm",
"word": "សង្ឃឹម"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "hofenung",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "האָפֿענונג"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "elpída",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ελπίδα"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "elpís",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἐλπίς"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "hihvang"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "themba"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ethemba"
}
],
"word": "hêvî"
}
Download raw JSONL data for hêvî meaning in Kurmancî (18.5kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Agahî",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Agahî",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hêvî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hêvî",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hêvî",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.