See etar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "etarî"
},
{
"word": "etarîtî"
},
{
"word": "etartî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عطار ('eṭṭar, “biharatfiroş, biharatgêrr, gulavfiroş, gulavgêrr”) ji عطر ('iṭr, “itir, gulav”), hevreha aramî ܥܛܪܐ ('eṭṭara) ji ܥܛܪܐ ('eṭra), îbrî עתר ('eter). Hêjayî gotinê ku peyva \"etar\" di kurdî de hem ji aliyê maneya xwe ve û hem jî ji hêla dengnasiyê ve guheriye. Ṭ ط (ṭ) anku T-ya qelew di kurdî de zirav bûye anku bûye T ت (t) tevî ku dengê Ṭ jî di kurmancî de heye, wek \"teng, tarî, tirs, temirandin...",
"forms": [
{
"form": "'etar"
},
{
"form": "عهتار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bazirgan"
},
{
"form": "dikandar"
},
{
"form": "tacir"
},
{
"form": "ticar"
}
],
"hyphenation": "e·tar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"çerçî, pîlewer, tuhafiyefiroş,\nfiroşkarên gerok, firoşerên livok,\nkesa/ê ku tiştan digerîne daku bifiroşe"
],
"id": "ku-etar-ku-noun-XxO0kamN"
},
{
"glosses": [
"etir firoş, gulavfiroş, parfûmer, kesê/a ku qolaniyan difiroşe"
],
"id": "ku-etar-ku-noun-ZiDsRP40"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕɛtˈʰɑːɾ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hausierer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ladenbesitzer"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخیطل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"word": "չարչի"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عطار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خرده فروش"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kulkukauppias"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaupustelija"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "colporteur"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "marskramer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "venter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peddler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hawker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "huckster"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rag and bone man"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "padler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "higgler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "packman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chapman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "haberdasher"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "perfumer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "colporteur"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "camelô"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ambulante"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vendedor ambulante"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "коробейник"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "buhonero"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "vendedor ambulante"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "krämare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "nasare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hälare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "säljare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "månglare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "handlande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "handelsresande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "knalle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aktar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çerçi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çerçici"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırkambar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gezgin satıcı"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "γυρολόγος"
}
],
"word": "etar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "etarî"
},
{
"word": "etarîtî"
},
{
"word": "etartî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عطار ('eṭṭar, “biharatfiroş, biharatgêrr, gulavfiroş, gulavgêrr”) ji عطر ('iṭr, “itir, gulav”), hevreha aramî ܥܛܪܐ ('eṭṭara) ji ܥܛܪܐ ('eṭra), îbrî עתר ('eter). Hêjayî gotinê ku peyva \"etar\" di kurdî de hem ji aliyê maneya xwe ve û hem jî ji hêla dengnasiyê ve guheriye. Ṭ ط (ṭ) anku T-ya qelew di kurdî de zirav bûye anku bûye T ت (t) tevî ku dengê Ṭ jî di kurmancî de heye, wek \"teng, tarî, tirs, temirandin...",
"forms": [
{
"form": "'etar"
},
{
"form": "عهتار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bazirgan"
},
{
"form": "dikandar"
},
{
"form": "tacir"
},
{
"form": "ticar"
}
],
"hyphenation": "e·tar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"çerçî, pîlewer, tuhafiyefiroş,\nfiroşkarên gerok, firoşerên livok,\nkesa/ê ku tiştan digerîne daku bifiroşe"
]
},
{
"glosses": [
"etir firoş, gulavfiroş, parfûmer, kesê/a ku qolaniyan difiroşe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕɛtˈʰɑːɾ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hausierer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ladenbesitzer"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخیطل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"word": "չարչի"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عطار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خرده فروش"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kulkukauppias"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaupustelija"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "colporteur"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "marskramer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "venter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peddler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hawker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "huckster"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rag and bone man"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "padler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "higgler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "packman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chapman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "haberdasher"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "perfumer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "colporteur"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "camelô"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ambulante"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vendedor ambulante"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "коробейник"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "buhonero"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "vendedor ambulante"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "krämare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "nasare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hälare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "säljare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "månglare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "handlande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "handelsresande"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "knalle"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aktar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çerçi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çerçici"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırkambar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gezgin satıcı"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "γυρολόγος"
}
],
"word": "etar"
}
Download raw JSONL data for etar meaning in Kurmancî (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.