"dilêş" meaning in Kurmancî

See dilêş in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /dɪlˈʔeːʃ/
Etymology: dil + êşîn - -êş
  1. kesa/ê ku dilê wî diêşe Tags: figurative
    Sense id: ku-dilêş-ku-noun-xzO9N0u1 Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî, Maneyên mecazî bi kurmancî
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: dilsoj, dilşewat, dilsoz, wefadar, pêbend, pabend, sadiq Derived forms: dilêşî, dilbiêş Translations: yürek acısı (Tirkî), acıklı (Tirkî), cardialgic (Îngilîzî), heart-ache (Îngilîzî), disturbing (Îngilîzî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dilêşî"
    },
    {
      "word": "dilbiêş"
    }
  ],
  "etymology_text": "dil + êşîn - -êş",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maneyên mecazî bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lotikxane.com, 12/2007",
          "text": "Ê başe bavê min, ma yekî Cihû (Yahûdî) danûstendinê ji dikana yekî Ereb dike? Naaaa! Ma yekî Ereb danûstendinê ji dikana yekî Cihû dike? Naaaa! Çima? Ji ber ku dijminên hev in û herdu alî jî naxwazin hevdu dewlemendtir bikin da ku perê alîyekî nebin fîşek û berik û li alîyê din nekevin. Aha şexsîyetî û helwesta rastîn ev e ellawekîl! Kesên ku xwedî xîret bin, dilêşên gel û welatê xwe bin, xwîna bav û bapîrên xwe ji bîr nekin, narin ji dijminê xwe danûstendinê nakin û perên xwe naxin bêrîka wan."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kesa/ê ku dilê wî diêşe"
      ],
      "id": "ku-dilêş-ku-noun-xzO9N0u1",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dɪlˈʔeːʃ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "dilsoj"
    },
    {
      "word": "dilşewat"
    },
    {
      "word": "dilsoz"
    },
    {
      "word": "wefadar"
    },
    {
      "word": "pêbend"
    },
    {
      "word": "pabend"
    },
    {
      "word": "sadiq"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "cardialgic"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "heart-ache"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "disturbing"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yürek acısı"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "acıklı"
    }
  ],
  "word": "dilêş"
}
{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dilêşî"
    },
    {
      "word": "dilbiêş"
    }
  ],
  "etymology_text": "dil + êşîn - -êş",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Maneyên mecazî bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lotikxane.com, 12/2007",
          "text": "Ê başe bavê min, ma yekî Cihû (Yahûdî) danûstendinê ji dikana yekî Ereb dike? Naaaa! Ma yekî Ereb danûstendinê ji dikana yekî Cihû dike? Naaaa! Çima? Ji ber ku dijminên hev in û herdu alî jî naxwazin hevdu dewlemendtir bikin da ku perê alîyekî nebin fîşek û berik û li alîyê din nekevin. Aha şexsîyetî û helwesta rastîn ev e ellawekîl! Kesên ku xwedî xîret bin, dilêşên gel û welatê xwe bin, xwîna bav û bapîrên xwe ji bîr nekin, narin ji dijminê xwe danûstendinê nakin û perên xwe naxin bêrîka wan."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kesa/ê ku dilê wî diêşe"
      ],
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dɪlˈʔeːʃ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "dilsoj"
    },
    {
      "word": "dilşewat"
    },
    {
      "word": "dilsoz"
    },
    {
      "word": "wefadar"
    },
    {
      "word": "pêbend"
    },
    {
      "word": "pabend"
    },
    {
      "word": "sadiq"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "cardialgic"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "heart-ache"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "disturbing"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yürek acısı"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "acıklı"
    }
  ],
  "word": "dilêş"
}

Download raw JSONL data for dilêş meaning in Kurmancî (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.