See mîna on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -a",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji *mînîn (“şibîn”) + -a, bide ber farisî مانا (mana)/مانند (manend, “mîna/mînoke, a/ê ku dimîne/dişibe”). *mînîn ku niha bi man yek bûye, hevreha farisî مانند (manisten), herwiha hevrehên din yên kurmancî: mînak, -nima, nimandin/niwandin, nimayîş... -a'ya dawîn ne ya îzafeyê ye, lê niha wisa tê fehmkirin.",
"forms": [
{
"form": "bîna"
},
{
"form": "bînanî"
},
{
"form": "mînanî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Hê di ber qalûbelayê belko ev 'alem nebû\nÇerx û dewran dewrê gerdûn gunbedê mîna nebû\n'Erş û kursî hêj di mexfî bûn di kenza qudretê"
}
],
"glosses": [
"Peyvikek rêzimanî ye bo diyarkirina hevşibiyê, hevdemiyê, hevahengiyê yan hîkariyê."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-Nl7L00Ym"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Mirov û heywan ne mîna hev in."
}
],
"glosses": [
"Daçekek e bo diyarkirina ku hin tişt bi hin taybetmendiyên xwe ve yek in yan nêzî hev in."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-Ejf4oA~I"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"text": "Ew li gelek welatan gerriyaye, mîna Elmanya, Frensa, Swêd û Emerîka."
}
],
"glosses": [
"Hokerek e bo diyarkirina ku hin tişt mînak ango nimûne ne ji tiştekî."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-PWB5Zye1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna hûn jî dizanin, ez ne li malê bûm."
}
],
"glosses": [
"Hokerek e bo diyarkirina sedemê."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-Y2GduNQ8"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna dixwazî, bike."
}
],
"glosses": [
"Girêdekek e bo diyarkirina çawaniyê."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-C6OhR0JD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Gelo her tişt mîna ku hatiye gotin rast e?"
}
],
"glosses": [
"Girêdekek e li şûna bi awayê ku."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-87CTGLfC"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Ew jî tam mîna birayê xwe ye."
}
],
"glosses": [
"Eynî tiştekê/î yan kesekê/î."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-YNAzZfxy"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna kesek kurd, ez vê neheqiyê li gelê xwe qebûl nakim."
},
{
"text": "Ji ber ku ez kurd im, ez vê neheqiyê qebûl nakim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna ku çawan kurd neheqiya li kurdan qebûl nakin, ez jî neheqiya li gelê xwe [em bibêjin: gelê ereb] qebûl nakim."
},
{
"text": "Kurd neheqiyê qebûl dikin lê ez na."
}
],
"glosses": [
"Bi taybetmendiya tiştekê/î yan kesekê/î de."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-6w4pjlWJ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna zarok, me pirr dilîst."
}
],
"glosses": [
"Di dema tiştekê/î de."
],
"id": "ku-mîna-ku-adv-ms-Hb37u"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wek"
},
{
"word": "nola"
},
{
"word": "şibî"
},
{
"word": "fena"
},
{
"word": "eynî"
},
{
"word": "wekû"
},
{
"word": "weke"
},
{
"word": "notila"
},
{
"word": "sey"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "dasselbe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gleichsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ähnlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wie das"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Email"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Emaille"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "jako"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "jak"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "زي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مثل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شبه"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شبيه"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "متل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مماثل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مشابه"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kiel"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kvazaŭ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بتساوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مثل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "منسوب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مانند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همچو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همانند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شبیه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuten"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "-"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "comme"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "-"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zoals"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "als"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "lijkend op"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "quale"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "resemblant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "such as"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "similar to"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "like"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "similar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ditto"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "as"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "akin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enamel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "similar"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "come"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "-"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "com"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "lyg"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "mint"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "jak"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "como"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "kak",
"word": "как"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "kot"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "como"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "-"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "som"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "-"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gibi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bu kabilden"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "benzer"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşitlik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gibisi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "takım"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "san",
"word": "σαν"
}
],
"word": "mîna"
}
{
"categories": [
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -a"
],
"etymology_text": "Ji *mînîn (“şibîn”) + -a, bide ber farisî مانا (mana)/مانند (manend, “mîna/mînoke, a/ê ku dimîne/dişibe”). *mînîn ku niha bi man yek bûye, hevreha farisî مانند (manisten), herwiha hevrehên din yên kurmancî: mînak, -nima, nimandin/niwandin, nimayîş... -a'ya dawîn ne ya îzafeyê ye, lê niha wisa tê fehmkirin.",
"forms": [
{
"form": "bîna"
},
{
"form": "bînanî"
},
{
"form": "mînanî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Hê di ber qalûbelayê belko ev 'alem nebû\nÇerx û dewran dewrê gerdûn gunbedê mîna nebû\n'Erş û kursî hêj di mexfî bûn di kenza qudretê"
}
],
"glosses": [
"Peyvikek rêzimanî ye bo diyarkirina hevşibiyê, hevdemiyê, hevahengiyê yan hîkariyê."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Mirov û heywan ne mîna hev in."
}
],
"glosses": [
"Daçekek e bo diyarkirina ku hin tişt bi hin taybetmendiyên xwe ve yek in yan nêzî hev in."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"text": "Ew li gelek welatan gerriyaye, mîna Elmanya, Frensa, Swêd û Emerîka."
}
],
"glosses": [
"Hokerek e bo diyarkirina ku hin tişt mînak ango nimûne ne ji tiştekî."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna hûn jî dizanin, ez ne li malê bûm."
}
],
"glosses": [
"Hokerek e bo diyarkirina sedemê."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna dixwazî, bike."
}
],
"glosses": [
"Girêdekek e bo diyarkirina çawaniyê."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Gelo her tişt mîna ku hatiye gotin rast e?"
}
],
"glosses": [
"Girêdekek e li şûna bi awayê ku."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "Ew jî tam mîna birayê xwe ye."
}
],
"glosses": [
"Eynî tiştekê/î yan kesekê/î."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna kesek kurd, ez vê neheqiyê li gelê xwe qebûl nakim."
},
{
"text": "Ji ber ku ez kurd im, ez vê neheqiyê qebûl nakim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna ku çawan kurd neheqiya li kurdan qebûl nakin, ez jî neheqiya li gelê xwe [em bibêjin: gelê ereb] qebûl nakim."
},
{
"text": "Kurd neheqiyê qebûl dikin lê ez na."
}
],
"glosses": [
"Bi taybetmendiya tiştekê/î yan kesekê/î de."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Mîna zarok, me pirr dilîst."
}
],
"glosses": [
"Di dema tiştekê/î de."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wek"
},
{
"word": "nola"
},
{
"word": "şibî"
},
{
"word": "fena"
},
{
"word": "eynî"
},
{
"word": "wekû"
},
{
"word": "weke"
},
{
"word": "notila"
},
{
"word": "sey"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "dasselbe"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gleichsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ähnlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wie das"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Email"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Emaille"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "jako"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "jak"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "زي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مثل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شبه"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شبيه"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "متل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مماثل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مشابه"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kiel"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kvazaŭ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بتساوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مثل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "منسوب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مانند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همچو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همانند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شبیه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuten"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "-"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "comme"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "-"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zoals"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "als"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "lijkend op"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "quale"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "resemblant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "such as"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "similar to"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "like"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "similar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ditto"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "as"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "akin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enamel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "similar"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "come"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "-"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "com"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "lyg"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "mint"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "jak"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "como"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "kak",
"word": "как"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "kot"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "como"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "-"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "som"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "-"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gibi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bu kabilden"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "benzer"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşitlik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gibisi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mister"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "takım"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "san",
"word": "σαν"
}
],
"word": "mîna"
}
Download raw JSONL data for mîna meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.