See hêsir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lîtwanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrîtî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Skrîpta nestandard bi avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnaniya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "barandin"
},
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "barîn"
},
{
"word": "hêsir ji çavan hatin"
},
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "werandin"
},
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "werîn"
},
{
"word": "hêsirbarîn"
},
{
"word": "hêsirbarînî"
},
{
"word": "hêsirrêj"
},
{
"word": "hêsirrêjî"
},
{
"word": "hêsirrij"
},
{
"word": "hêsirrijî"
},
{
"word": "hêsirwerîn"
},
{
"word": "hêsirwerînî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *[h₂eḱru- / *dáḱru- hevreha zazakî hesr, avestayî esir-, farisiya navîn esr, soranî esrîn, farisî ارس (ers), sanskrîtî अश्रु (aśru) (eşru), hîtîtî 𒅖𒄩𒀪𒊒(isḫaḫru), ermenî արտոսր (artosr) (artosr), latviyayî asara, lîtwanî ašara, yûnaniya kevn δάκρυ (dákru) (dakru), latînî lacruma, gotî 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr), îngilîzî tear",
"forms": [
{
"form": "hêsira",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hêsirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hêsiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsireke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "histir<pos:1>"
},
{
"form": "histirik"
},
{
"form": "hêstir<pos:2>"
},
{
"form": "hêstirik"
},
{
"form": "hêster"
},
{
"form": "ûstir"
},
{
"form": "istir"
},
{
"form": "hêstirk"
},
{
"form": "hêsr"
},
{
"form": "hêstr"
},
{
"form": "هێسر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hê·sir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Dilê mêrik bi rewşa wî şewitî û bê hemdî wî çend dilop hêsir ji çavên wî hatin."
}
],
"glosses": [
"Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî."
],
"id": "ku-hêsir-ku-noun-PxzeCYww"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/heːˈsɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "rondik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "ronik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "rohnik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "rûndik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "fîrmesk"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "stêrk"
},
{
"word": "rondik"
},
{
"word": "firmêsk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afarî",
"lang_code": "aa",
"word": "ximo"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "traan"
},
{
"lang": "Aklanon",
"lang_code": "akl",
"word": "euha"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lot"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Träne"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zähre"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "ʿəmba",
"word": "ዕምባ"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "ʾənba",
"word": "እንባ"
},
{
"lang": "Arçî",
"lang_code": "aqc",
"roman": "nabq",
"word": "набхъ"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacãrmã"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimã"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "sokupani",
"word": "চকুপানী"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "sokulü",
"word": "চকুলো"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "lü",
"word": "লো"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llárima"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llágrima"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "maʻu",
"word": "магӏу"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "göz yaşı"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "negar"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "malko"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "yäš",
"word": "йәш"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "sljazá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сляза́"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "ôśru",
"word": "অশ্রু"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "ãkhijôl",
"word": "আঁখিজল"
},
{
"lang": "Bextiyarî",
"lang_code": "bqi",
"roman": "hars",
"word": "هرس"
},
{
"lang": "Bîkoliya naverast",
"lang_code": "bcl",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "daerenn"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "sǎlzá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сълза́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "myak-rany",
"word": "မျက်ရည်"
},
{
"lang": "Çeçenî",
"lang_code": "ce",
"roman": "bˀärxi",
"word": "бӏаьрхи"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngaan⁵ leoi⁶",
"word": "眼淚"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "ni͡anluy",
"word": "нянлуй"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "lèi",
"word": "淚"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǎnlèi",
"word": "眼淚"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "ba̍k-sái",
"word": "目屎"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "tsu-luī",
"word": "珠淚"
},
{
"lang": "Wuyî",
"lang_code": "wuu",
"word": "眼泪水"
},
{
"lang": "Çukçî",
"lang_code": "ckt",
"roman": "mėrėmėr",
"word": "мэрэмэр"
},
{
"lang": "Çukçî",
"lang_code": "ckt",
"roman": "mėrėt",
"tags": [
"plural"
],
"word": "мэрэт"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Divehî",
"lang_code": "dv",
"roman": "karuna",
"word": "ކަރުނަ"
},
{
"lang": "Elfdalî",
"lang_code": "ovd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tår"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "damʿ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دَمْع"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "damʿa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَمْعَة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "arcʻunkʻ",
"word": "արցունք"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "artasukʻ",
"word": "արտասուք"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "larmo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ašk",
"word": "اشک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ars",
"word": "ارس"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "Fîjî",
"lang_code": "fj",
"word": "wai ni mata"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrime"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deur"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bágoa"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagulla"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "tagr",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "𐍄𐌰𐌲𐍂"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "ā̃sũ",
"word": "આંસું"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "cremli",
"word": "ცრემლი"
},
{
"lang": "Guwaranî",
"lang_code": "gn",
"word": "tesay"
},
{
"lang": "Haîtî",
"lang_code": "ht",
"word": "dlo"
},
{
"lang": "Higaononî",
"lang_code": "mba",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "ā̃sū",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आँसू"
},
{
"lang": "Hîtîtî",
"lang_code": "hit",
"roman": "išḫaḫru",
"word": "𒅖𒄩𒀪𒊒"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traan"
},
{
"lang": "Hunzibî",
"lang_code": "huz",
"roman": "måq’u",
"word": "маъкъу"
},
{
"lang": "Îbanî",
"lang_code": "iba",
"word": "ai mata"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "dim'á",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "דִּמְעָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "lakrimo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tēar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deoir"
},
{
"lang": "Îrlendiya kevn",
"lang_code": "sga",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "dér"
},
{
"lang": "Îstriyotî",
"lang_code": "ist",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrama"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "涙"
},
{
"lang": "Javayiya kevn",
"lang_code": "kaw",
"word": "luh"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "luh"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "waspa"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "qulleq"
},
{
"lang": "Kannadayî",
"lang_code": "kn",
"roman": "tuṇḍu",
"word": "ತುಂಡು"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llàgrima"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "wiqi"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "wigi"
},
{
"lang": "Khvarşiyî",
"lang_code": "khv",
"roman": "muq’u",
"word": "мукъу"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "köz caş",
"word": "көз жаш"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "caş",
"word": "жаш"
},
{
"lang": "Kîkûyûyî",
"lang_code": "ki",
"word": "rĩithori"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "kaⁿduḷu",
"word": "කඳුළු"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "bapapa",
"word": "බපප"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "assu",
"word": "අස්සු"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "nunmul",
"word": "눈물"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "누ᇈ믈"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "누ᇇ믈"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"word": "dager"
},
{
"lang": "Kumzarî",
"lang_code": "zum",
"roman": "xars",
"word": "خَرس"
},
{
"lang": "Lakî",
"lang_code": "lbe",
"roman": "maq̇",
"word": "макь"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "osora"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asara"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "nyom",
"word": "ຍົມ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "nyom ma nā",
"word": "ຍົມມະນາ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "son la nā",
"word": "ຊົນລະນາ"
},
{
"lang": "Lezgînî",
"lang_code": "lez",
"roman": "naġv",
"word": "нагъв"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ãšara"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tréin"
},
{
"lang": "Lundayehî",
"lang_code": "lnd",
"word": "abpa mateh"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "solza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "солза"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "اءير مات"
},
{
"lang": "Rûmî",
"lang_code": "ms",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṇṇunīr",
"word": "കണ്ണുനീർ"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṇṇīr",
"word": "കണ്ണീർ"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "aśru",
"word": "അശ്രു"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demgħa"
},
{
"lang": "Mansakayî",
"lang_code": "msk",
"word": "lowa"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "roimata"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "waikamo"
},
{
"lang": "Maranaoyî",
"lang_code": "mrw",
"word": "lo'"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"roman": "asri",
"word": "اسری"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "könny"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "nulims",
"word": "нулимс"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "ixayotl"
},
{
"lang": "Klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "īxāyōtl"
},
{
"lang": "Klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "īxxāyōtl"
},
{
"lang": "Napolîtanî",
"lang_code": "nap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrema"
},
{
"lang": "Nedersaksî",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traan"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tårer"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"word": "tåra"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrema"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "ôśru",
"word": "ଅଶ୍ରୁ"
},
{
"lang": "Oromoyî",
"lang_code": "om",
"word": "immimamaan"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "yash",
"word": "ياش"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "koʻz yoshi"
},
{
"lang": "Paîwanî",
"lang_code": "pwn",
"word": "ruseq"
},
{
"lang": "Palî",
"lang_code": "pi",
"word": "assu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "úӽka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اوښکه"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tron"
},
{
"lang": "Polabî",
"lang_code": "pox",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slåză"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łza"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "köz jasy",
"word": "көз жасы"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "jas",
"word": "жас"
},
{
"lang": "Marwarî",
"lang_code": "mwr",
"roman": "ānhū",
"word": "आंहू"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larma"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "slezá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слеза́"
},
{
"lang": "Sabuyî",
"lang_code": "hvn",
"word": "ei na mada"
},
{
"lang": "Sahoyî",
"lang_code": "ssy",
"word": "dhiimo"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "ganjal"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "aśru",
"word": "अश्रु"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làcrima"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrima"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làmigra"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làcrima"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrima"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làrima"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larma"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lasma"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "су̏за"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sȕza"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "slĭza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльза"
},
{
"lang": "Slaviya rojavayî ya kevn",
"lang_code": "orv",
"roman": "slĭza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльза"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solza"
},
{
"lang": "Somalî",
"lang_code": "so",
"word": "ilmo"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łdza"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sylza"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "chozi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tår"
},
{
"lang": "Şîngazîcayî",
"lang_code": "zdj",
"word": "tsozi"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "ašk",
"word": "aшк"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "ašq",
"word": "ашқ"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "sirišq",
"word": "сиришқ"
},
{
"lang": "Tae'",
"lang_code": "rob",
"word": "wai mata"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"tags": [
"gender-neutral",
"common-gender"
],
"word": "luha"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "kaṇṇīr",
"word": "கண்ணீர்"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ameṭṭa"
},
{
"lang": "Tausugî",
"lang_code": "tsg",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "น้ำตา"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "kannīṭi boṭṭu",
"word": "కన్నీటి బొట్టు"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "küz yaşe",
"word": "күз яше"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "yaş’",
"word": "яшь"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "luun"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "luu-been"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "matan-been"
},
{
"lang": "Tigrînî",
"lang_code": "ti",
"roman": "nəbʿat",
"word": "ንብዓት"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gözyaşı"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gözýaş"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "mig chu",
"word": "མིག་ཆུ"
},
{
"lang": "Tokpisinî",
"lang_code": "tpi",
"word": "aiwara"
},
{
"lang": "Toxarî A",
"lang_code": "xto",
"word": "ākär"
},
{
"lang": "Toxarî B",
"lang_code": "txb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "akrūna"
},
{
"lang": "Ugarîtî",
"lang_code": "uga",
"roman": "dmʿt",
"word": "𐎄𐎎𐎓𐎚"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "ā̃sū",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "آنسو"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "slʹozá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльоза́"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łàgrema"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrema"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "nước mắt"
},
{
"lang": "Warayî",
"lang_code": "war",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deigryn"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɨkphnɛɛk",
"word": "ទឹកភ្នែក"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "ʼɑɑʼɑhsoʼ",
"word": "អស្សុ"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "trer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "dákry",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "dákru",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "dákruon",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "δάκρυον"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "raemxda"
}
],
"word": "hêsir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "hê·sir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hêstir"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke hêstir."
],
"id": "ku-hêsir-ku-noun-7imHIvbr",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/heːˈsɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav"
}
],
"word": "hêsir"
}
{
"categories": [
"Avestayî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Ermenî",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Lema bi kurmancî",
"Lîtwanî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Sanskrîtî",
"Skrîpta nestandard bi avestayî",
"Yûnaniya kevn"
],
"derived": [
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "barandin"
},
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "barîn"
},
{
"word": "hêsir ji çavan hatin"
},
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "werandin"
},
{
"word": "hêsir"
},
{
"word": "werîn"
},
{
"word": "hêsirbarîn"
},
{
"word": "hêsirbarînî"
},
{
"word": "hêsirrêj"
},
{
"word": "hêsirrêjî"
},
{
"word": "hêsirrij"
},
{
"word": "hêsirrijî"
},
{
"word": "hêsirwerîn"
},
{
"word": "hêsirwerînî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *[h₂eḱru- / *dáḱru- hevreha zazakî hesr, avestayî esir-, farisiya navîn esr, soranî esrîn, farisî ارس (ers), sanskrîtî अश्रु (aśru) (eşru), hîtîtî 𒅖𒄩𒀪𒊒(isḫaḫru), ermenî արտոսր (artosr) (artosr), latviyayî asara, lîtwanî ašara, yûnaniya kevn δάκρυ (dákru) (dakru), latînî lacruma, gotî 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr), îngilîzî tear",
"forms": [
{
"form": "hêsira",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hêsirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hêsiran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsireke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hêsirekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hêsirinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "histir<pos:1>"
},
{
"form": "histirik"
},
{
"form": "hêstir<pos:2>"
},
{
"form": "hêstirik"
},
{
"form": "hêster"
},
{
"form": "ûstir"
},
{
"form": "istir"
},
{
"form": "hêstirk"
},
{
"form": "hêsr"
},
{
"form": "hêstr"
},
{
"form": "هێسر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hê·sir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
60
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Dilê mêrik bi rewşa wî şewitî û bê hemdî wî çend dilop hêsir ji çavên wî hatin."
}
],
"glosses": [
"Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/heːˈsɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "rondik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "ronik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "rohnik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "rûndik"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "fîrmesk"
},
{
"sense": "Ava ji çavan tê bi taybetî dema mirov digirî.",
"word": "stêrk"
},
{
"word": "rondik"
},
{
"word": "firmêsk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afarî",
"lang_code": "aa",
"word": "ximo"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "traan"
},
{
"lang": "Aklanon",
"lang_code": "akl",
"word": "euha"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lot"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Träne"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zähre"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "ʿəmba",
"word": "ዕምባ"
},
{
"lang": "Amharî",
"lang_code": "am",
"roman": "ʾənba",
"word": "እንባ"
},
{
"lang": "Arçî",
"lang_code": "aqc",
"roman": "nabq",
"word": "набхъ"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacãrmã"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimã"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "sokupani",
"word": "চকুপানী"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "sokulü",
"word": "চকুলো"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "lü",
"word": "লো"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llárima"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llágrima"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "maʻu",
"word": "магӏу"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "göz yaşı"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "negar"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "malko"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "yäš",
"word": "йәш"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "sljazá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сляза́"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "ôśru",
"word": "অশ্রু"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "ãkhijôl",
"word": "আঁখিজল"
},
{
"lang": "Bextiyarî",
"lang_code": "bqi",
"roman": "hars",
"word": "هرس"
},
{
"lang": "Bîkoliya naverast",
"lang_code": "bcl",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "daerenn"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "sǎlzá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сълза́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "myak-rany",
"word": "မျက်ရည်"
},
{
"lang": "Çeçenî",
"lang_code": "ce",
"roman": "bˀärxi",
"word": "бӏаьрхи"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngaan⁵ leoi⁶",
"word": "眼淚"
},
{
"lang": "Dunganî",
"lang_code": "dng",
"roman": "ni͡anluy",
"word": "нянлуй"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "lèi",
"word": "淚"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǎnlèi",
"word": "眼淚"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "ba̍k-sái",
"word": "目屎"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "tsu-luī",
"word": "珠淚"
},
{
"lang": "Wuyî",
"lang_code": "wuu",
"word": "眼泪水"
},
{
"lang": "Çukçî",
"lang_code": "ckt",
"roman": "mėrėmėr",
"word": "мэрэмэр"
},
{
"lang": "Çukçî",
"lang_code": "ckt",
"roman": "mėrėt",
"tags": [
"plural"
],
"word": "мэрэт"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Divehî",
"lang_code": "dv",
"roman": "karuna",
"word": "ކަރުނަ"
},
{
"lang": "Elfdalî",
"lang_code": "ovd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tår"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "damʿ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دَمْع"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "damʿa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "دَمْعَة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "arcʻunkʻ",
"word": "արցունք"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "artasukʻ",
"word": "արտասուք"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "larmo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ašk",
"word": "اشک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ars",
"word": "ارس"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "Fîjî",
"lang_code": "fj",
"word": "wai ni mata"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrime"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deur"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bágoa"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagulla"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "tagr",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "𐍄𐌰𐌲𐍂"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "ā̃sũ",
"word": "આંસું"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "cremli",
"word": "ცრემლი"
},
{
"lang": "Guwaranî",
"lang_code": "gn",
"word": "tesay"
},
{
"lang": "Haîtî",
"lang_code": "ht",
"word": "dlo"
},
{
"lang": "Higaononî",
"lang_code": "mba",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "ā̃sū",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आँसू"
},
{
"lang": "Hîtîtî",
"lang_code": "hit",
"roman": "išḫaḫru",
"word": "𒅖𒄩𒀪𒊒"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "traan"
},
{
"lang": "Hunzibî",
"lang_code": "huz",
"roman": "måq’u",
"word": "маъкъу"
},
{
"lang": "Îbanî",
"lang_code": "iba",
"word": "ai mata"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "dim'á",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "דִּמְעָה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "lakrimo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tēar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deoir"
},
{
"lang": "Îrlendiya kevn",
"lang_code": "sga",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "dér"
},
{
"lang": "Îstriyotî",
"lang_code": "ist",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrama"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "涙"
},
{
"lang": "Javayiya kevn",
"lang_code": "kaw",
"word": "luh"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "luh"
},
{
"lang": "Javayî",
"lang_code": "jv",
"word": "waspa"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "qulleq"
},
{
"lang": "Kannadayî",
"lang_code": "kn",
"roman": "tuṇḍu",
"word": "ತುಂಡು"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llàgrima"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "wiqi"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "wigi"
},
{
"lang": "Khvarşiyî",
"lang_code": "khv",
"roman": "muq’u",
"word": "мукъу"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "köz caş",
"word": "көз жаш"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "caş",
"word": "жаш"
},
{
"lang": "Kîkûyûyî",
"lang_code": "ki",
"word": "rĩithori"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "kaⁿduḷu",
"word": "කඳුළු"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "bapapa",
"word": "බපප"
},
{
"lang": "Kîngalî",
"lang_code": "si",
"roman": "assu",
"word": "අස්සු"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "nunmul",
"word": "눈물"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "누ᇈ믈"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "누ᇇ믈"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"word": "dager"
},
{
"lang": "Kumzarî",
"lang_code": "zum",
"roman": "xars",
"word": "خَرس"
},
{
"lang": "Lakî",
"lang_code": "lbe",
"roman": "maq̇",
"word": "макь"
},
{
"lang": "Latgalî",
"lang_code": "ltg",
"word": "osora"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asara"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "nyom",
"word": "ຍົມ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "nyom ma nā",
"word": "ຍົມມະນາ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "son la nā",
"word": "ຊົນລະນາ"
},
{
"lang": "Lezgînî",
"lang_code": "lez",
"roman": "naġv",
"word": "нагъв"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ãšara"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tréin"
},
{
"lang": "Lundayehî",
"lang_code": "lnd",
"word": "abpa mateh"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "solza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "солза"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "اءير مات"
},
{
"lang": "Rûmî",
"lang_code": "ms",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṇṇunīr",
"word": "കണ്ണുനീർ"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṇṇīr",
"word": "കണ്ണീർ"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "aśru",
"word": "അശ്രു"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demgħa"
},
{
"lang": "Mansakayî",
"lang_code": "msk",
"word": "lowa"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "roimata"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "waikamo"
},
{
"lang": "Maranaoyî",
"lang_code": "mrw",
"word": "lo'"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"roman": "asri",
"word": "اسری"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "könny"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "nulims",
"word": "нулимс"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "ixayotl"
},
{
"lang": "Klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "īxāyōtl"
},
{
"lang": "Klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "īxxāyōtl"
},
{
"lang": "Napolîtanî",
"lang_code": "nap",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrema"
},
{
"lang": "Nedersaksî",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traan"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tårer"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"word": "tåra"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrema"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "ôśru",
"word": "ଅଶ୍ରୁ"
},
{
"lang": "Oromoyî",
"lang_code": "om",
"word": "immimamaan"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "yash",
"word": "ياش"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "koʻz yoshi"
},
{
"lang": "Paîwanî",
"lang_code": "pwn",
"word": "ruseq"
},
{
"lang": "Palî",
"lang_code": "pi",
"word": "assu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "úӽka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اوښکه"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tron"
},
{
"lang": "Polabî",
"lang_code": "pox",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slåză"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łza"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "köz jasy",
"word": "көз жасы"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "jas",
"word": "жас"
},
{
"lang": "Marwarî",
"lang_code": "mwr",
"roman": "ānhū",
"word": "आंहू"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larma"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "slezá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слеза́"
},
{
"lang": "Sabuyî",
"lang_code": "hvn",
"word": "ei na mada"
},
{
"lang": "Sahoyî",
"lang_code": "ssy",
"word": "dhiimo"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "ganjal"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "aśru",
"word": "अश्रु"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làcrima"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrima"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làmigra"
},
{
"lang": "Sebwanoyî",
"lang_code": "ceb",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làcrima"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrima"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làrima"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larma"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lasma"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "су̏за"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sȕza"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "slĭza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльза"
},
{
"lang": "Slaviya rojavayî ya kevn",
"lang_code": "orv",
"roman": "slĭza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльза"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solza"
},
{
"lang": "Somalî",
"lang_code": "so",
"word": "ilmo"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łdza"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sylza"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "chozi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tår"
},
{
"lang": "Şîngazîcayî",
"lang_code": "zdj",
"word": "tsozi"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "ašk",
"word": "aшк"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "ašq",
"word": "ашқ"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "sirišq",
"word": "сиришқ"
},
{
"lang": "Tae'",
"lang_code": "rob",
"word": "wai mata"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"tags": [
"gender-neutral",
"common-gender"
],
"word": "luha"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "kaṇṇīr",
"word": "கண்ணீர்"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ameṭṭa"
},
{
"lang": "Tausugî",
"lang_code": "tsg",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "น้ำตา"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "kannīṭi boṭṭu",
"word": "కన్నీటి బొట్టు"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "küz yaşe",
"word": "күз яше"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "yaş’",
"word": "яшь"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "luun"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "luu-been"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "matan-been"
},
{
"lang": "Tigrînî",
"lang_code": "ti",
"roman": "nəbʿat",
"word": "ንብዓት"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gözyaşı"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gözýaş"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "mig chu",
"word": "མིག་ཆུ"
},
{
"lang": "Tokpisinî",
"lang_code": "tpi",
"word": "aiwara"
},
{
"lang": "Toxarî A",
"lang_code": "xto",
"word": "ākär"
},
{
"lang": "Toxarî B",
"lang_code": "txb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "akrūna"
},
{
"lang": "Ugarîtî",
"lang_code": "uga",
"roman": "dmʿt",
"word": "𐎄𐎎𐎓𐎚"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "ā̃sū",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "آنسو"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "slʹozá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльоза́"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łàgrema"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrema"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "nước mắt"
},
{
"lang": "Warayî",
"lang_code": "war",
"word": "luha"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deigryn"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "tɨkphnɛɛk",
"word": "ទឹកភ្នែក"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "ʼɑɑʼɑhsoʼ",
"word": "អស្សុ"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "trer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "dákry",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "dákru",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "dákruon",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "δάκρυον"
},
{
"lang": "Zhuangî",
"lang_code": "za",
"word": "raemxda"
}
],
"word": "hêsir"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"hyphenation": "hê·sir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hêstir"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke hêstir."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/heːˈsɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-hêsir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-hêsir.wav"
}
],
"word": "hêsir"
}
Download raw JSONL data for hêsir meaning in All languages combined (22.3kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hêsir",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hêsir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.