See 止める on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 훈독으로 읽는 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "取り止める"
},
{
"word": "とりとめる"
},
{
"word": "息の根を止める"
},
{
"word": "いきのねをとめる"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "takushī o tomeru",
"ruby": [
[
"止",
"と"
]
],
"text": "タクシーを止める",
"translation": "택시를 세우다"
},
{
"roman": "bunshō o kaku te o tomeru",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"章",
"しょう"
],
[
"書",
"か"
],
[
"手",
"て"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "文章を書く手を止める",
"translation": "글을 쓰던 손을 멈추다"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 세우다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-j3IxoAbn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "iki o tomeru",
"ruby": [
[
"息",
"いき"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "息を止める",
"translation": "숨을 참다"
},
{
"roman": "itami o tomeru",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "痛みを止める",
"translation": "통증을 멈추다"
}
],
"glosses": [
"중단하다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-K-dOLnHj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kami o pin de tomeru",
"ruby": [
[
"紙",
"かみ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "紙をピンで止める",
"translation": "종이를 핀으로 고정하다"
},
{
"roman": "sebiro no botan o tomeru",
"ruby": [
[
"背",
"せ"
],
[
"広",
"びろ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "背広のボタンを止める",
"translation": "양복의 단추를 잠그다"
}
],
"glosses": [
"고정하다, 붙이다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-N7EQ2FQU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kenka o tomeru",
"ruby": [
[
"止",
"と"
]
],
"text": "けんかを止める",
"translation": "싸움을 말리다"
}
],
"glosses": [
"제지하다, 막다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-WxabZkz9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kokoro o tomete kiku",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"止",
"と"
],
[
"聞",
"き"
]
],
"text": "心を止めて聞く",
"translation": "마음을 집중해서 듣다"
},
{
"roman": "futo terebi ni me o tomeru",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "ふとテレビに目を止める",
"translation": "문득 텔레비전에 눈을 멈추다"
}
],
"glosses": [
"집중하다, 주목하다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-vkZrNsF8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "torishirabe no tame keisatsu ni tomeru",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"調",
"しら"
],
[
"警察",
"けいさつ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "取り調べのため警察に止める",
"translation": "조사를 위해 경찰서에 구류하다"
}
],
"glosses": [
"구류하다, 체류시키다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-vD8okVrM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞me̞ɾɯ̟]"
},
{
"ipa": "[ja̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "止める"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 terms written with one Han script character",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 기본형",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 동사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 비표준 문자가 포함된 낱말 (링크)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 훈독으로 읽는 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "取り止める"
},
{
"word": "とりやめる"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "tsukiai o yameru",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"止",
"や"
]
],
"text": "付き合いを止める",
"translation": "교제를 그만두다"
},
{
"roman": "sake o yameru",
"ruby": [
[
"酒",
"さけ"
],
[
"止",
"や"
]
],
"text": "酒を止める",
"translation": "술을 끊다"
}
],
"glosses": [
"그만두다, 멈추다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-ZuE98MHW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ryokō o yameru",
"ruby": [
[
"旅行",
"りょこう"
],
[
"止",
"や"
]
],
"text": "旅行を止める",
"translation": "여행을 취소하다"
}
],
"glosses": [
"취소하다, 중단하다"
],
"id": "ko-止める-ja-verb-qs7pq2Zq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "止める"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 terms spelled with 止 read as と",
"일본어 terms spelled with 止 read as や",
"일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
"일본어 훈독으로 읽는 낱말"
],
"derived": [
{
"word": "取り止める"
},
{
"word": "とりとめる"
},
{
"word": "息の根を止める"
},
{
"word": "いきのねをとめる"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "takushī o tomeru",
"ruby": [
[
"止",
"と"
]
],
"text": "タクシーを止める",
"translation": "택시를 세우다"
},
{
"roman": "bunshō o kaku te o tomeru",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"章",
"しょう"
],
[
"書",
"か"
],
[
"手",
"て"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "文章を書く手を止める",
"translation": "글을 쓰던 손을 멈추다"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 세우다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "iki o tomeru",
"ruby": [
[
"息",
"いき"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "息を止める",
"translation": "숨을 참다"
},
{
"roman": "itami o tomeru",
"ruby": [
[
"痛",
"いた"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "痛みを止める",
"translation": "통증을 멈추다"
}
],
"glosses": [
"중단하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "kami o pin de tomeru",
"ruby": [
[
"紙",
"かみ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "紙をピンで止める",
"translation": "종이를 핀으로 고정하다"
},
{
"roman": "sebiro no botan o tomeru",
"ruby": [
[
"背",
"せ"
],
[
"広",
"びろ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "背広のボタンを止める",
"translation": "양복의 단추를 잠그다"
}
],
"glosses": [
"고정하다, 붙이다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "kenka o tomeru",
"ruby": [
[
"止",
"と"
]
],
"text": "けんかを止める",
"translation": "싸움을 말리다"
}
],
"glosses": [
"제지하다, 막다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "kokoro o tomete kiku",
"ruby": [
[
"心",
"こころ"
],
[
"止",
"と"
],
[
"聞",
"き"
]
],
"text": "心を止めて聞く",
"translation": "마음을 집중해서 듣다"
},
{
"roman": "futo terebi ni me o tomeru",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "ふとテレビに目を止める",
"translation": "문득 텔레비전에 눈을 멈추다"
}
],
"glosses": [
"집중하다, 주목하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "torishirabe no tame keisatsu ni tomeru",
"ruby": [
[
"取",
"と"
],
[
"調",
"しら"
],
[
"警察",
"けいさつ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "取り調べのため警察に止める",
"translation": "조사를 위해 경찰서에 구류하다"
}
],
"glosses": [
"구류하다, 체류시키다"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞me̞ɾɯ̟]"
},
{
"ipa": "[ja̠me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "止める"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 entries with incorrect language header",
"일본어 terms spelled with second grade kanji",
"일본어 terms spelled with 止 read as と",
"일본어 terms spelled with 止 read as とど",
"일본어 terms written with one Han script character",
"일본어 기본형",
"일본어 동사",
"일본어 비표준 문자가 포함된 낱말 (링크)",
"일본어 중복되지 않는 수동 정렬 키를 포함하는 낱말",
"일본어 훈독으로 읽는 낱말"
],
"derived": [
{
"word": "取り止める"
},
{
"word": "とりやめる"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "tsukiai o yameru",
"ruby": [
[
"付",
"つ"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"止",
"や"
]
],
"text": "付き合いを止める",
"translation": "교제를 그만두다"
},
{
"roman": "sake o yameru",
"ruby": [
[
"酒",
"さけ"
],
[
"止",
"や"
]
],
"text": "酒を止める",
"translation": "술을 끊다"
}
],
"glosses": [
"그만두다, 멈추다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"roman": "ryokō o yameru",
"ruby": [
[
"旅行",
"りょこう"
],
[
"止",
"や"
]
],
"text": "旅行を止める",
"translation": "여행을 취소하다"
}
],
"glosses": [
"취소하다, 중단하다"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞me̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "止める"
}
Download raw JSONL data for 止める meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"止める"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "止める",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"止める"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "止める",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"止める"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "止める",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"止める"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "止める",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.