See 遺憾 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞 ダ活用",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "遺憾千万"
},
{
"word": "遺憾砲"
}
],
"forms": [
{
"form": "いかん"
},
{
"form": "遺憾",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "だろ",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "だっ",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "で",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "だ",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "な",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "なら",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "(無し)",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "遺憾だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "未然形 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "遺憾だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了"
]
},
{
"form": "遺憾でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定形"
]
},
{
"form": "連用形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定形"
]
},
{
"form": "遺憾になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自動詞化"
]
},
{
"form": "連用形 + なる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自動詞化"
]
},
{
"form": "遺憾だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "遺憾なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "遺憾ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "遺憾そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"様態"
]
},
{
"form": "語幹 + そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"様態"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "誠に遺憾ながら出席を見合わせることにいたします。"
},
{
"text": "遺憾の意を表す"
}
],
"glosses": [
"そうなる（ならない）ように努めたものの、期待した結果が得られず悔いを残すこと。思いどおりに事が運ばず心残りなこと。残念であること。自分の行動を釈明してわびる場合にも、相手の行動に対して非難の気持ちを表す場合にも用いる。"
],
"id": "ja-遺憾-ja-noun-bDAkkfdF"
},
{
"examples": [
{
"text": "遺憾なく力を発揮して欲しい。"
}
],
"glosses": [
"（「遺憾なく」の形で副詞的に）心置きなく、思う存分。"
],
"id": "ja-遺憾-ja-noun-2zEbhiXv"
}
],
"sounds": [
{
"form": "いかん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ìkáń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"form": "いかん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[íꜜkàǹ]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ikã̠ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "残念"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "regret"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сожале́ние"
}
],
"word": "遺憾"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "遗憾",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾、残念"
],
"id": "ja-遺憾-zh-noun-60A9f2wN"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yíhàn"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˊ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "wai⁴ham⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "ûi-hām"
}
],
"word": "遺憾"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "遗憾",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾な、残念な"
],
"id": "ja-遺憾-zh-adj-gEB3Ibn6"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yíhàn"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˊ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "wai⁴ham⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "ûi-hām"
}
],
"word": "遺憾"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "유감"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾、残念"
],
"id": "ja-遺憾-ko-noun-60A9f2wN"
}
],
"word": "遺憾"
}
{
"categories": [
"中国語",
"中国語_名詞"
],
"forms": [
{
"form": "遗憾",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾、残念"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yíhàn"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˊ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "wai⁴ham⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "ûi-hām"
}
],
"word": "遺憾"
}
{
"categories": [
"中国語",
"中国語_形容詞"
],
"forms": [
{
"form": "遗憾",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾な、残念な"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yíhàn"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧˊ ㄏㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "wai⁴ham⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "ûi-hām"
}
],
"word": "遺憾"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容動詞",
"日本語 形容動詞 ダ活用"
],
"derived": [
{
"word": "遺憾千万"
},
{
"word": "遺憾砲"
}
],
"forms": [
{
"form": "いかん"
},
{
"form": "遺憾",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "だろ",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "だっ",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "で",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "だ",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "な",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "なら",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "(無し)",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "遺憾だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "未然形 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "遺憾だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了"
]
},
{
"form": "遺憾でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定形"
]
},
{
"form": "連用形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定形"
]
},
{
"form": "遺憾になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自動詞化"
]
},
{
"form": "連用形 + なる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自動詞化"
]
},
{
"form": "遺憾だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "遺憾なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "遺憾ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "遺憾そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"様態"
]
},
{
"form": "語幹 + そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"様態"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "誠に遺憾ながら出席を見合わせることにいたします。"
},
{
"text": "遺憾の意を表す"
}
],
"glosses": [
"そうなる（ならない）ように努めたものの、期待した結果が得られず悔いを残すこと。思いどおりに事が運ばず心残りなこと。残念であること。自分の行動を釈明してわびる場合にも、相手の行動に対して非難の気持ちを表す場合にも用いる。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "遺憾なく力を発揮して欲しい。"
}
],
"glosses": [
"（「遺憾なく」の形で副詞的に）心置きなく、思う存分。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "いかん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ìkáń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"form": "いかん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[íꜜkàǹ]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ikã̠ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "残念"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "regret"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сожале́ние"
}
],
"word": "遺憾"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞"
],
"forms": [
{
"form": "유감"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"遺憾、残念"
]
}
],
"word": "遺憾"
}
Download raw JSONL data for 遺憾 meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the jawiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.