See 自我 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "じが"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"sense": "（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"word": "イド"
},
{
"sense": "（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"word": "超自我"
},
{
"sense": "（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"word": "スーパーエゴ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"自分自身。"
],
"id": "ja-自我-ja-noun-s44cxVsP"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
72
]
],
"ref": "（寺田寅彦 『「手首」の問題』）",
"text": "どうもはなはだふに落ちない不都合な話だと思ったのであったが、しかし翻ってこれを善意に解釈してみると、やはり役人たちがめいめい思い思いの赤誠の自我を無理押しし合ったのでは役所という有機的な機関が円滑に運転しないから困るという意味であるらしい。"
}
],
"glosses": [
"自分の存在や思想に対し執着する心。自己主張。"
],
"id": "ja-自我-ja-noun-rqYPAr9s"
},
{
"glosses": [
"社会的存在を等して意識された自分自身。"
],
"id": "ja-自我-ja-noun-zh~vhXzY"
},
{
"glosses": [
"（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。"
],
"id": "ja-自我-ja-noun-Yfx3~H8H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 哲学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"宇宙に存在する他のいっさいのものと区別し、対立する存在として認めた自分。"
],
"id": "ja-自我-ja-noun-r1G28j1N",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 心理学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"人の行動や意識作用の自律的な主体、またそれと同一視されるもの。"
],
"id": "ja-自我-ja-noun-~A3EO5yM",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "じが",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[jíꜜgà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʑiɡa̠]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الأنا"
},
{
"lang": "ボスニア語",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ego"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ego"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εγώ"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "ego"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "self"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "minä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moi"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אגו"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "эго"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ego"
},
{
"lang": "セルビア語",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "его"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ego"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "అహం"
}
],
"word": "自我"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）自我。"
],
"id": "ja-自我-zh-noun-mKzE27V7"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"台山語"
],
"zh_pron": "du5 ngo4"
},
{
"raw_tags": [
"潮州語"
],
"zh_pron": "ze6 ua2"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語"
],
"zh_pron": "zo5 ngor3"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "zy3 ngu"
}
],
"word": "自我"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"自意識過剰の、自己意識の。"
],
"id": "ja-自我-zh-adj-LOvvyBAf"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"台山語"
],
"zh_pron": "du5 ngo4"
},
{
"raw_tags": [
"潮州語"
],
"zh_pron": "ze6 ua2"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語"
],
"zh_pron": "zo5 ngor3"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "zy3 ngu"
}
],
"word": "自我"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"pos_title": "代名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"自分、自己。"
],
"id": "ja-自我-zh-pron-F6p2ku0J"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"台山語"
],
"zh_pron": "du5 ngo4"
},
{
"raw_tags": [
"潮州語"
],
"zh_pron": "ze6 ua2"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語"
],
"zh_pron": "zo5 ngor3"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "zy3 ngu"
}
],
"word": "自我"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）自我。"
],
"id": "ja-自我-ko-noun-mKzE27V7"
}
],
"word": "自我"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）自我。"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"台山語"
],
"zh_pron": "du5 ngo4"
},
{
"raw_tags": [
"潮州語"
],
"zh_pron": "ze6 ua2"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語"
],
"zh_pron": "zo5 ngor3"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "zy3 ngu"
}
],
"word": "自我"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"自意識過剰の、自己意識の。"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"台山語"
],
"zh_pron": "du5 ngo4"
},
{
"raw_tags": [
"潮州語"
],
"zh_pron": "ze6 ua2"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語"
],
"zh_pron": "zo5 ngor3"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "zy3 ngu"
}
],
"word": "自我"
}
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"pos_title": "代名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"自分、自己。"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"台山語"
],
"zh_pron": "du5 ngo4"
},
{
"raw_tags": [
"潮州語"
],
"zh_pron": "ze6 ua2"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語"
],
"zh_pron": "zo5 ngor3"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "zy3 ngu"
}
],
"word": "自我"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "じが"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"sense": "（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"word": "イド"
},
{
"sense": "（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"word": "超自我"
},
{
"sense": "（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"word": "スーパーエゴ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"自分自身。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
72
]
],
"ref": "（寺田寅彦 『「手首」の問題』）",
"text": "どうもはなはだふに落ちない不都合な話だと思ったのであったが、しかし翻ってこれを善意に解釈してみると、やはり役人たちがめいめい思い思いの赤誠の自我を無理押しし合ったのでは役所という有機的な機関が円滑に運転しないから困るという意味であるらしい。"
}
],
"glosses": [
"自分の存在や思想に対し執着する心。自己主張。"
]
},
{
"glosses": [
"社会的存在を等して意識された自分自身。"
]
},
{
"glosses": [
"（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。"
]
},
{
"categories": [
"日本語 哲学"
],
"glosses": [
"（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"宇宙に存在する他のいっさいのものと区別し、対立する存在として認めた自分。"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"日本語 心理学"
],
"glosses": [
"（エゴ\"ego\"の訳語として）他人と異なった独立した存在として、自分自身を認識すること。",
"人の行動や意識作用の自律的な主体、またそれと同一視されるもの。"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "じが",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[jíꜜgà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[d͡ʑiɡa̠]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الأنا"
},
{
"lang": "ボスニア語",
"lang_code": "bs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ego"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ego"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εγώ"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "ego"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "self"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "minä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moi"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אגו"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "эго"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ego"
},
{
"lang": "セルビア語",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "его"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ego"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "అహం"
}
],
"word": "自我"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞"
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）自我。"
]
}
],
"word": "自我"
}
Download raw JSONL data for 自我 meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.