See 契約 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞_サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_法律",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "けいやく"
},
{
"form": "契約",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "契約しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "契約せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "契約される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "契約します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "契約した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "契約する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "契約すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "契約すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "契約しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "契約せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "契約説"
},
{
"word": "契約表"
},
{
"word": "要物契約"
},
{
"word": "諾成契約"
},
{
"word": "行政契約"
},
{
"word": "クーリングオフ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"約束であって、それが守られない場合、第三者によりそれが実現されるような強制がなされるもの。"
],
"id": "ja-契約-ja-noun-TlUi78K-"
},
{
"glosses": [
"（法律）相対立する意思決定の合致により成立し法律上の効果を発生させる法律行為。この場合、語義1における強制は、最終的に国家により担保される。"
],
"id": "ja-契約-ja-noun-7WgsAlXh"
}
],
"translations": [
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "合約"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "合约"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "vertrag"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "contract"
},
{
"lang": "エスペラント",
"word": "kontrakto"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "contrato"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "leping"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "contrat"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "חוזה"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szerződés"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "contratto"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "overeenkomst"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "avtale"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "umowa"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "contrato"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "contract"
}
],
"word": "契約"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ピンイン:qìyūe1"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"相対立する意思決定の合致により成立し、法律上の効果を発生させる法律行為。"
],
"id": "ja-契約-zh-noun-irjxXou-"
}
],
"word": "契約"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）契約。"
],
"id": "ja-契約-ko-noun-AdTZZ566"
}
],
"word": "契約"
}
{
"categories": [
"中国語",
"中国語 名詞"
],
"forms": [
{
"form": "ピンイン:qìyūe1"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"相対立する意思決定の合致により成立し、法律上の効果を発生させる法律行為。"
]
}
],
"word": "契約"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞_サ変動詞",
"日本語_法律"
],
"forms": [
{
"form": "けいやく"
},
{
"form": "契約",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "契約しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "契約せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定(古風)"
]
},
{
"form": "契約される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"自発・受身\n可能・尊敬"
]
},
{
"form": "契約します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "契約した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "契約する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "契約すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "契約すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "契約しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "契約せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"word": "契約説"
},
{
"word": "契約表"
},
{
"word": "要物契約"
},
{
"word": "諾成契約"
},
{
"word": "行政契約"
},
{
"word": "クーリングオフ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"約束であって、それが守られない場合、第三者によりそれが実現されるような強制がなされるもの。"
]
},
{
"glosses": [
"（法律）相対立する意思決定の合致により成立し法律上の効果を発生させる法律行為。この場合、語義1における強制は、最終的に国家により担保される。"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "合約"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "合约"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "vertrag"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "contract"
},
{
"lang": "エスペラント",
"word": "kontrakto"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "contrato"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "leping"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "contrat"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "חוזה"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szerződés"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "contratto"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "overeenkomst"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "avtale"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "umowa"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "contrato"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "contract"
}
],
"word": "契約"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞"
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）契約。"
]
}
],
"word": "契約"
}
Download raw JSONL data for 契約 meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.