See にげる on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 ガ下一",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「にぐ」より。"
],
"forms": [
{
"form": "逃げる"
},
{
"form": "遁げる"
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "げる",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "げる",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "げれ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "げろ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "げよ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "にげない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "にげよう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形 + よう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "にげます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "にげた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "にげる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "にげること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "にげれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "にげろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "にげよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "にがす"
},
{
"word": "のがす"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "（夏目漱石 『吾輩は猫である』）",
"text": "垣の出来た翌日から、垣の出来ぬ前と同様に彼等は北側の空地へぽかりぽかりと飛び込む。但し座敷の正面までは深入りをしない。もし追い懸けられたら逃げるのに、少々ひまがいるから、予め逃げる時間を勘定に入れて、捕えらるる危険のない所で遊弋をしている。"
}
],
"glosses": [
"追って来る者に捕まらないように立ち去る。逃走する。遁走する。"
],
"id": "ja-にげる-ja-verb-vZXscEwk",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "工場から出火したが作業員は逃げて無事だった。"
}
],
"glosses": [
"閉じ込められているところや危険な状況などから抜け出す。脱出する。避難する。"
],
"id": "ja-にげる-ja-verb-cvp2CFNs",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "勝負を逃げるな。"
},
{
"text": "嫁に逃げられた。"
},
{
"text": "有能な社員がどんどん逃げていく会社。"
}
],
"glosses": [
"災厄や負荷から離れたり、避けたりする。面倒なことから遠ざかる。直面しない。"
],
"id": "ja-にげる-ja-verb-OwgQuw6m",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "1点差を逃げ切った。"
}
],
"glosses": [
"スポーツやゲームなどで、先行して最後まで追いつかれないようにする。相場などで、大きな損失が出る前に売るなどして取引をやめる。"
],
"id": "ja-にげる-ja-verb-na7mOEwY",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"腰などが引ける。"
],
"id": "ja-にげる-ja-verb-lvd4V4uD",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"熱や風味、空気などが抜ける。"
],
"id": "ja-にげる-ja-verb-nvVlhPjA",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "合い駒するか王を逃げるしかない。"
}
],
"glosses": [
"将棋で、相手に取られないように駒を動かす。"
],
"id": "ja-にげる-ja-verb-350xqoEp",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "にげる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[nìgéꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "にげる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Odaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "まぬがれる"
},
{
"word": "のがれる"
},
{
"word": "ずらかる"
},
{
"word": "はしる"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "run away"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "escape"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "avoid"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "fugere"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "fly"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "undvika"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "หนี"
}
],
"word": "にげる"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 ガ下一",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「にぐ」より。"
],
"forms": [
{
"form": "逃げる"
},
{
"form": "遁げる"
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "げる",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "げる",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "げれ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "げろ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "げよ",
"raw_tags": [
"ガ行下一段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "にげない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "にげよう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形 + よう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "にげます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "にげた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "にげる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "にげること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "にげれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "にげろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "にげよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "にがす"
},
{
"word": "のがす"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 自動詞"
],
"examples": [
{
"ref": "（夏目漱石 『吾輩は猫である』）",
"text": "垣の出来た翌日から、垣の出来ぬ前と同様に彼等は北側の空地へぽかりぽかりと飛び込む。但し座敷の正面までは深入りをしない。もし追い懸けられたら逃げるのに、少々ひまがいるから、予め逃げる時間を勘定に入れて、捕えらるる危険のない所で遊弋をしている。"
}
],
"glosses": [
"追って来る者に捕まらないように立ち去る。逃走する。遁走する。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"日本語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "工場から出火したが作業員は逃げて無事だった。"
}
],
"glosses": [
"閉じ込められているところや危険な状況などから抜け出す。脱出する。避難する。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"日本語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "勝負を逃げるな。"
},
{
"text": "嫁に逃げられた。"
},
{
"text": "有能な社員がどんどん逃げていく会社。"
}
],
"glosses": [
"災厄や負荷から離れたり、避けたりする。面倒なことから遠ざかる。直面しない。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"日本語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "1点差を逃げ切った。"
}
],
"glosses": [
"スポーツやゲームなどで、先行して最後まで追いつかれないようにする。相場などで、大きな損失が出る前に売るなどして取引をやめる。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"日本語 自動詞"
],
"glosses": [
"腰などが引ける。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"日本語 自動詞"
],
"glosses": [
"熱や風味、空気などが抜ける。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"日本語 他動詞",
"日本語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "合い駒するか王を逃げるしかない。"
}
],
"glosses": [
"将棋で、相手に取られないように駒を動かす。"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "にげる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[nìgéꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "にげる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Odaka"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "まぬがれる"
},
{
"word": "のがれる"
},
{
"word": "ずらかる"
},
{
"word": "はしる"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "run away"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "escape"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "avoid"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "fugere"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "fly"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "undvika"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "หนี"
}
],
"word": "にげる"
}
Download raw JSONL data for にげる meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.