See なみだ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_生理学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "涙",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "泪",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "涕",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "涙を呑む"
},
{
"word": "雀の涙"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"声",
"ごえ"
]
],
"word": "涙声"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"顔",
"がお"
]
],
"word": "涙顔"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"乍",
"なが"
]
],
"word": "涙乍ら"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"交",
"ま"
]
],
"word": "涙交じり"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"脆",
"もろ"
]
],
"word": "涙脆い"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"word": "涙ぐましい"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"word": "涙ぐむ"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"強",
"づよ"
]
],
"word": "涙強い"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"雨",
"あめ"
]
],
"word": "涙雨"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"袋",
"ぶくろ"
]
],
"word": "涙袋"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"金",
"きん"
]
],
"word": "涙金"
}
],
"related": [
{
"ruby": [
[
"汗",
"あせ"
]
],
"word": "汗"
},
{
"ruby": [
[
"唾",
"つば"
]
],
"word": "唾"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"目が乾くとき、目の中に物が入ったとき、感動、興奮したときなどに目の涙腺から出てくる体液。"
],
"id": "ja-なみだ-ja-noun-QKjem15R",
"ruby": [
[
"乾",
"かわ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（用例）語るも涙、聞くも涙。汗と涙。涙なしには語れない。"
}
],
"glosses": [
"泣くと涙が出ることから、泣く、悲しむことを遠回しに表す。"
],
"id": "ja-なみだ-ja-noun-RMMTH2lf",
"ruby": [
[
"泣",
"な"
],
[
"悲",
"かな"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "1年生左腕、準決勝で涙"
}
],
"glosses": [
"失敗や敗退などを遠回しに表す。「涙をのむ」の略。"
],
"id": "ja-なみだ-ja-noun-0U0SjUaY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 寿司",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"寿司屋の隠語で、わさび。"
],
"id": "ja-なみだ-ja-noun-m4QX83P2",
"raw_tags": [
"寿司"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[náꜜmìdà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[na̠mʲida̠]"
},
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "アヴァル語",
"lang_code": "av",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "магӀу"
},
{
"lang": "アストゥリアス語",
"lang_code": "ast",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llágrima"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "göz yaşı"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "göz yaşları"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "دموع"
},
{
"lang": "アラム語",
"lang_code": "arc",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ܕܡܥܬܐ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "arcʿunkʿ/arc'unk'",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "արցունք"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"roman": "trer",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרער"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "lakrimo"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "ヴィラモヴィアン語",
"lang_code": "wym",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "wosertropa"
},
{
"lang": "ヴェネツィア語",
"lang_code": "vec",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "łàgrema"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"roman": "sljózy",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльози"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "ā̃sū",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "آنسو"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "tear"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "teardrop"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "larmo"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrema"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "traan"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"roman": "jas",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "жас"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "llàgrima"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bágoa"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagulla"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಕಂಬನಿ"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಕಣ್ಣೀರು"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಅಶ್ರು"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಬಾಷ್ಪ"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"roman": "dácryon",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάκρυον"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "көздөн жаш агуу"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "tesay"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "cremli",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ცრემლი"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rondik"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêsir"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "firmêsk"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "wiqi"
},
{
"lang": "コルシカ語",
"lang_code": "co",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"roman": "aśru-",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "अश्रु"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"roman": "bāṣpa-",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "बाष्प"
},
{
"lang": "シチリア語",
"lang_code": "scn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrima"
},
{
"lang": "ジャワ語",
"lang_code": "jv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "luh"
},
{
"lang": "ジャワ語",
"lang_code": "jv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "eluh"
},
{
"lang": "ショナ語",
"lang_code": "sn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "misodzi"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"common"
],
"word": "tår"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solza"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "chozi"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "суза"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suza"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "náamtaa",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "น้ำตา"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "luha"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ашк"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "கண்ணீர்"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"roman": "gatsagalvdi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ᎦᏣᎦᎸᏗ"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "lèi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "泪"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎnlèi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "眼泪"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngaan5 leoi6",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "眼水"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "nunmul",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "눈물"
},
{
"lang": "低地ソルブ語",
"lang_code": "dsb",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łdza"
},
{
"lang": "ディベヒ語",
"lang_code": "dv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ކަރުނަ"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "కన్నీరు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"roman": "aśruvulu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "అశ్రువులు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "కంటినీరు"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"common"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Träne"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "gözyaşı"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "cıngı"
},
{
"lang": "ネパール・バサ語",
"lang_code": "new",
"roman": "khvabi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ख्वबि"
},
{
"lang": "ニーノシュク",
"lang_code": "nn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"common"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "malko"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "negar-tanta"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "könny"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अश्रू"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आँसू"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "nước mắt"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "lệ"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "lụy"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "dimot",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "דמעות"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"roman": "slaza",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сляза"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "ašk",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "اشک"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łza"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "マダガスカル語",
"lang_code": "mg",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ranomaso"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṇṇunīRR",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "കണ്ണുനീർ"
},
{
"lang": "ラク語",
"lang_code": "lbe",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "макь"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asara"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ašara"
},
{
"lang": "リンブルフ語",
"lang_code": "li",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traon"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimă"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tréin"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "sljezá",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "слеза"
},
{
"lang": "ロマ語",
"lang_code": "rmy",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aps"
},
{
"lang": "ロマ語",
"lang_code": "rmy",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "apsza"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "crying"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "weeping"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płacz"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żal"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "കരച്ചിൽ"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ašarojimas"
}
],
"word": "なみだ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"涙を流す。"
],
"id": "ja-なみだ-ja-verb-a2xMAraw",
"ruby": [
[
"流",
"なが"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[náꜜmìdà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[na̠mʲida̠]"
},
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"word": "なみだ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "沖縄語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沖縄語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "沖縄語 生理学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "沖縄語",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）なみだ。"
],
"id": "ja-なみだ-ryu-noun-EYR4kicH"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "なだ"
}
],
"word": "なみだ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "涙",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（現代語に同じ）なみだ。"
],
"id": "ja-なみだ-ojp-noun-QrLUYgXj"
}
],
"word": "なみだ"
}
{
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語 名詞"
],
"forms": [
{
"form": "涙",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（現代語に同じ）なみだ。"
]
}
],
"word": "なみだ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_生理学"
],
"forms": [
{
"form": "涙",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "泪",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "涕",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "涙を呑む"
},
{
"word": "雀の涙"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"proverbs": [
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"声",
"ごえ"
]
],
"word": "涙声"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"顔",
"がお"
]
],
"word": "涙顔"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"乍",
"なが"
]
],
"word": "涙乍ら"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"交",
"ま"
]
],
"word": "涙交じり"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"脆",
"もろ"
]
],
"word": "涙脆い"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"word": "涙ぐましい"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
]
],
"word": "涙ぐむ"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"強",
"づよ"
]
],
"word": "涙強い"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"雨",
"あめ"
]
],
"word": "涙雨"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"袋",
"ぶくろ"
]
],
"word": "涙袋"
},
{
"ruby": [
[
"涙",
"なみだ"
],
[
"金",
"きん"
]
],
"word": "涙金"
}
],
"related": [
{
"ruby": [
[
"汗",
"あせ"
]
],
"word": "汗"
},
{
"ruby": [
[
"唾",
"つば"
]
],
"word": "唾"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"目が乾くとき、目の中に物が入ったとき、感動、興奮したときなどに目の涙腺から出てくる体液。"
],
"ruby": [
[
"乾",
"かわ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（用例）語るも涙、聞くも涙。汗と涙。涙なしには語れない。"
}
],
"glosses": [
"泣くと涙が出ることから、泣く、悲しむことを遠回しに表す。"
],
"ruby": [
[
"泣",
"な"
],
[
"悲",
"かな"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "1年生左腕、準決勝で涙"
}
],
"glosses": [
"失敗や敗退などを遠回しに表す。「涙をのむ」の略。"
]
},
{
"categories": [
"日本語 寿司"
],
"glosses": [
"寿司屋の隠語で、わさび。"
],
"raw_tags": [
"寿司"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[náꜜmìdà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[na̠mʲida̠]"
},
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "アヴァル語",
"lang_code": "av",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "магӀу"
},
{
"lang": "アストゥリアス語",
"lang_code": "ast",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llágrima"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "göz yaşı"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "göz yaşları"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "دموع"
},
{
"lang": "アラム語",
"lang_code": "arc",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ܕܡܥܬܐ"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"roman": "arcʿunkʿ/arc'unk'",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "արցունք"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"roman": "trer",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרער"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "lakrimo"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "ヴィラモヴィアン語",
"lang_code": "wym",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "wosertropa"
},
{
"lang": "ヴェネツィア語",
"lang_code": "vec",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "łàgrema"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"roman": "sljózy",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльози"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "ā̃sū",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "آنسو"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "tear"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "teardrop"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "larmo"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrema"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "traan"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"roman": "jas",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "жас"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "llàgrima"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bágoa"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagulla"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಕಂಬನಿ"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಕಣ್ಣೀರು"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಅಶ್ರು"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ಬಾಷ್ಪ"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"roman": "dácryon",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάκρυον"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "көздөн жаш агуу"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "tesay"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"roman": "cremli",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ცრემლი"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rondik"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêsir"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "firmêsk"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "wiqi"
},
{
"lang": "コルシカ語",
"lang_code": "co",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"roman": "aśru-",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "अश्रु"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"roman": "bāṣpa-",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "बाष्प"
},
{
"lang": "シチリア語",
"lang_code": "scn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "làgrima"
},
{
"lang": "ジャワ語",
"lang_code": "jv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "luh"
},
{
"lang": "ジャワ語",
"lang_code": "jv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "eluh"
},
{
"lang": "ショナ語",
"lang_code": "sn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "misodzi"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"common"
],
"word": "tår"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solza"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "chozi"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "суза"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suza"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "náamtaa",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "น้ำตา"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "luha"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ашк"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "கண்ணீர்"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"roman": "gatsagalvdi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ᎦᏣᎦᎸᏗ"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "lèi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "泪"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǎnlèi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "眼泪"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngaan5 leoi6",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "眼水"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "nunmul",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "눈물"
},
{
"lang": "低地ソルブ語",
"lang_code": "dsb",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łdza"
},
{
"lang": "ディベヒ語",
"lang_code": "dv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ކަރުނަ"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "కన్నీరు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"roman": "aśruvulu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "అశ్రువులు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "కంటినీరు"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"common"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Träne"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "gözyaşı"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "cıngı"
},
{
"lang": "ネパール・バサ語",
"lang_code": "new",
"roman": "khvabi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ख्वबि"
},
{
"lang": "ニーノシュク",
"lang_code": "nn",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"common"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "malko"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "negar-tanta"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "könny"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अश्रू"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आँसू"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tár"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "nước mắt"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "lệ"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "lụy"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "dimot",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "דמעות"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"roman": "slaza",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сляза"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "ašk",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "اشک"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łza"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "マダガスカル語",
"lang_code": "mg",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "ranomaso"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"roman": "kaṇṇunīRR",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "കണ്ണുനീർ"
},
{
"lang": "ラク語",
"lang_code": "lbe",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "макь"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"lang_code": "lv",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asara"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ašara"
},
{
"lang": "リンブルフ語",
"lang_code": "li",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traon"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimă"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tréin"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"roman": "sljezá",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "слеза"
},
{
"lang": "ロマ語",
"lang_code": "rmy",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aps"
},
{
"lang": "ロマ語",
"lang_code": "rmy",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "apsza"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "crying"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "weeping"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płacz"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żal"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"word": "കരച്ചിൽ"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "涙腺から出てくる体液",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ašarojimas"
}
],
"word": "なみだ"
}
{
"categories": [
"日本語 国際音声記号あり"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"涙を流す。"
],
"ruby": [
[
"流",
"なが"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[náꜜmìdà]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[na̠mʲida̠]"
},
{
"form": "なみだ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"word": "なみだ"
}
{
"categories": [
"沖縄語",
"沖縄語 名詞",
"沖縄語 生理学"
],
"lang": "沖縄語",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）なみだ。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "なだ"
}
],
"word": "なみだ"
}
Download raw JSONL data for なみだ meaning in All languages combined (16.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.