"ない" meaning in All languages combined

See ない on Wiktionary

Noun [古典日本語]

  1. 地震。なえ。
    Sense id: ja-ない-ojp-noun-uhx6krSl
The following are not (yet) sense-disambiguated

Adjective [日本語]

Forms: 用法は下記参照
  1. 存在が否定されること、またはその状態。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-9kPbcwXn
  2. 持たない、保有していない、付属していない、など。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-sRKBjXA0
  3. (やや硬い)人がいない。家族・親族などがいない。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-bdqfPn3W
  4. (やや硬い)すでに死去しこの世にいない、死んだ。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-wbN6XwZm
  5. 滅んだ、消滅した、現存しない。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-Qt9TC07-
  6. 見当たらない、用意されていない、など。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-yeW1apMe
  7. (動作性の名詞に関して)得られていない、受けていない、など。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-mVK1epHh
  8. 資源や物量、性質、感情などが乏しい。(有無より多寡が問題となっているため「あまりない」「さほどない」「なさすぎる」といった表現が可能)
    Sense id: ja-ない-ja-adj-vWnpxWUm
  9. 数量などが達していない、届いていない、(それよりは)少ない。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-I835btM0
  10. 程度が及ばない、値しない、可能性としてありえない、考えられない、
    Sense id: ja-ない-ja-adj-M0mwvDxE
  11. とんでもない、ひどい、常軌を逸している、筋違いだ、無茶だ、理不尽だ。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-98aAcpi8
  12. これ以上のものはない。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-t2teMTl0
  13. (「したことがない」などの形で)経験がない、過去に発生事例がない。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-aCgdc9U8
  14. (「することがない」などの形で)可能性がない。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-upL0Q1tY
  15. (「することはない」などの形で)必要がない、義務がない。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-R4VUs8L4
  16. (補助形容詞として)形容詞又は形容動詞の指し示す状態について打消す。
    Sense id: ja-ない-ja-adj-pcpdFmVk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 限りない, 絶え間ない, 違いない, 果てしない, なくはない, なくもない, 間違いない, みっともない, もれなく Translations: wala (タガログ語), 없다 (eopta) (朝鮮語), 아니다 (anida) (朝鮮語)
Categories (other): 日本語, 日本語 形容詞

Verb [日本語]

  1. 動作・状態などの打ち消しの意を作る。
    Sense id: ja-ない-ja-verb-ix40~YI0
  2. 語義1より、反語的用法として、勧誘の意を作る。
    Sense id: ja-ない-ja-verb-QV7GL6ky
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: , , Derived forms: かもしれない, ないと, ないといけない, なきゃ, なきゃいけない, なければ, なければならない, なくはない, なくもない Translations: ekki (アイスランド語), ei (アイスランド語), eigi (アイスランド語), ní (アイルランド語), níor (アイルランド語), cha (アイルランド語), chan (アイルランド語), char (アイルランド語), gan (アイルランド語), nuk (アルバニア語), non (イタリア語), no (イタリア語), ניט (イディッシュ語), נישט (イディッシュ語), non (インターリングア), bukan (インドネシア語), tidak (インドネシア語), tak (インドネシア語), не (ウクライナ語), mitte (エストニア語), ne (エスペラント), niet (オランダ語), no (カタルーニャ語), δεν (ギリシア語), δε (ギリシア語), μη (ギリシア語), نه (クルド語), نا (クルド語), ama (ケチュア語), inte (スウェーデン語), ej (スウェーデン語), icke (スウェーデン語), chan eil (スコットランド・ゲール語), chan (スコットランド・ゲール語), cha (スコットランド・ゲール語), no (スペイン語), ne (スロヴェニア語), не (セルビア・クロアチア語), ne (セルビア・クロアチア語), hindi (タガログ語), ne (チェコ語), ikke (デンマーク語), ej (デンマーク語), değil (トルコ語), nicht (ドイツ語), ikke (ノルウェー語), nem (ハンガリー語), ez (バスク語), नहीं (ヒンディー語), न (ヒンディー語), मत (ヒンディー語), ei (フィンランド語), ikki (フェロー語), ei (フェロー語), pas (フランス語), לא (ヘブライ語), không (ベトナム語), ⵓⵔ (ベルベル語派), ⵓⵔⴷ (ベルベル語派), não (ポルトガル語), nie (ポーランド語), mhux (マルタ語), lanqas (マルタ語), non (ラテン語), nu (ルーマニア語), не (ロシア語), (中国語), 않다 (anta) (朝鮮語), 안 (an) (朝鮮語), not (英語), -n't (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語 助動詞

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "限りない"
    },
    {
      "word": "絶え間ない"
    },
    {
      "word": "違いない"
    },
    {
      "word": "果てしない"
    },
    {
      "word": "なくはない"
    },
    {
      "word": "なくもない"
    },
    {
      "word": "間違いない"
    },
    {
      "word": "みっともない"
    },
    {
      "word": "もれなく"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "上代東国方言「なふ」か。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "用法は下記参照"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「もうそこにはない。」"
        },
        {
          "text": "無い袖は振れぬ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "存在が否定されること、またはその状態。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-9kPbcwXn"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "うちには電子レンジはない。"
        },
        {
          "text": "働きアリには羽はない。"
        },
        {
          "text": "ブレーキの無い自転車。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "持たない、保有していない、付属していない、など。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-sRKBjXA0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "天下にまたとない人物。"
        },
        {
          "text": "親兄弟もなく妻も子もない天涯孤独の身。"
        },
        {
          "text": "桜の花も散り、花見をする客もない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(やや硬い)人がいない。家族・親族などがいない。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-bdqfPn3W"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "元気だった祖父ももう亡い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(やや硬い)すでに死去しこの世にいない、死んだ。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-wbN6XwZm"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "そのチームは今やない。"
        },
        {
          "text": "建物は取り壊され跡形もない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "滅んだ、消滅した、現存しない。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-Qt9TC07-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ボールペンがないんだけど、どこかに持ってった?"
        },
        {
          "text": "おい、お茶がないぞ。早く持って来い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見当たらない、用意されていない、など。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-yeW1apMe"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "許可がないと動けない。報告がない。申請がない。指示がない。先方からまだ電話がない。説明がない。回答がない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(動作性の名詞に関して)得られていない、受けていない、など。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-mVK1epHh"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "金がない。時間がない。情報がない。魅力がない。愛想がない。思いやりがない。やる気がない。運動神経がない。理解がない。信用がない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "資源や物量、性質、感情などが乏しい。(有無より多寡が問題となっているため「あまりない」「さほどない」「なさすぎる」といった表現が可能)"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-vWnpxWUm"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "長いものでも2メートルまではない。あと1週間もない。100キロもの距離はない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "数量などが達していない、届いていない、(それよりは)少ない。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-I835btM0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "この出来ばえで入賞はないね。せいぜい佳作レベルだ。"
        },
        {
          "text": "恋人ならいいけど、この人と結婚はないかな。"
        },
        {
          "text": "「どの案がいいと思いますか」「A案とC案はないな。B案でいこうか」"
        },
        {
          "text": "「納豆にもマヨネーズかける?」「さすがにそれはない」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "程度が及ばない、値しない、可能性としてありえない、考えられない、"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-M0mwvDxE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "そりゃないよ。そんな言い方はないでしょ。"
        },
        {
          "text": "家の前を通っただけで泥棒呼ばわりはないでしょうが。"
        },
        {
          "text": "いくら金に困ってたからって銀行強盗はないだろ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "とんでもない、ひどい、常軌を逸している、筋違いだ、無茶だ、理不尽だ。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-98aAcpi8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(=この上なく楽しい、とても楽しい)",
          "text": "楽しいと言ったらない/楽しいったらない。"
        },
        {
          "ref": "(=これはきわめてひどい話だ。cf. そんなにひどい話ではない。)",
          "text": "こんなにひどい話はない。"
        },
        {
          "ref": "(=ショービジネスは最も素敵な商売だ)",
          "text": "ショーほど素敵な商売はない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "これ以上のものはない。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-t2teMTl0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "海外に行ったことがない。"
        },
        {
          "text": "開業以来事故を起こしたことは一度もない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「したことがない」などの形で)経験がない、過去に発生事例がない。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-aCgdc9U8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "安全基準を順守すれば事故を起こすことはないはずだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「することがない」などの形で)可能性がない。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-upL0Q1tY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "わざわざ予約することもないだろう。"
        },
        {
          "text": "そんなことでわんわん泣くことはないじゃないの。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「することはない」などの形で)必要がない、義務がない。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-R4VUs8L4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「ちっとも早くない」「彼は人に寛容でない」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(補助形容詞として)形容詞又は形容動詞の指し示す状態について打消す。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-adj-pcpdFmVk"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "wala"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "eopta",
      "word": "없다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "anida",
      "word": "아니다"
    }
  ],
  "word": "ない"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 助動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "かもしれない"
    },
    {
      "word": "ないと"
    },
    {
      "word": "ないといけない"
    },
    {
      "word": "なきゃ"
    },
    {
      "word": "なきゃいけない"
    },
    {
      "word": "なければ"
    },
    {
      "word": "なければならない"
    },
    {
      "word": "なくはない"
    },
    {
      "word": "なくもない"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "上代東国方言「なふ」か。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "助動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「やってみないことにはわからない」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "動作・状態などの打ち消しの意を作る。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-verb-ix40~YI0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「今度食事に行かない?」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "語義1より、反語的用法として、勧誘の意を作る。"
      ],
      "id": "ja-ない-ja-verb-QV7GL6ky"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ぬ"
    },
    {
      "word": "ん"
    },
    {
      "word": "ず"
    }
  ],
  "tags": [
    "auxiliary"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "ekki"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "ei"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "eigi"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "ní"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "níor"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "cha"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "chan"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "char"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "gan"
    },
    {
      "lang": "アルバニア語",
      "lang_code": "sq",
      "word": "nuk"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "non"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "no"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "ניט"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "נישט"
    },
    {
      "lang": "インターリングア",
      "lang_code": "ia",
      "word": "non"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "bukan"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "tidak"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "tak"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "не"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "not"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "-n't"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "mitte"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "niet"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "no"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "δεν"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "δε"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "μη"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "نه"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "نا"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "ama"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "inte"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ej"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "icke"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "chan eil"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "chan"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "cha"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "no"
    },
    {
      "lang": "スロヴェニア語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "не"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "hindi"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "不"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "anta",
      "word": "않다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "an",
      "word": "안"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "ikke"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "ej"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "değil"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "ikke"
    },
    {
      "lang": "バスク語",
      "lang_code": "eu",
      "word": "ez"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "nem"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "नहीं"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "न"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "मत"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ei"
    },
    {
      "lang": "フェロー語",
      "lang_code": "fo",
      "word": "ikki"
    },
    {
      "lang": "フェロー語",
      "lang_code": "fo",
      "word": "ei"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pas"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "không"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "לא"
    },
    {
      "lang": "ベルベル語派",
      "lang_code": "ber",
      "word": "ⵓⵔ"
    },
    {
      "lang": "ベルベル語派",
      "lang_code": "ber",
      "word": "ⵓⵔⴷ"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nie"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "não"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "mhux"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "lanqas"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "non"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "nu"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "не"
    }
  ],
  "word": "ない"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "地震。なえ。"
      ],
      "id": "ja-ない-ojp-noun-uhx6krSl"
    }
  ],
  "word": "ない"
}
{
  "categories": [
    "古典日本語",
    "古典日本語 名詞"
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "地震。なえ。"
      ]
    }
  ],
  "word": "ない"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 形容詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "限りない"
    },
    {
      "word": "絶え間ない"
    },
    {
      "word": "違いない"
    },
    {
      "word": "果てしない"
    },
    {
      "word": "なくはない"
    },
    {
      "word": "なくもない"
    },
    {
      "word": "間違いない"
    },
    {
      "word": "みっともない"
    },
    {
      "word": "もれなく"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "上代東国方言「なふ」か。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "用法は下記参照"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「もうそこにはない。」"
        },
        {
          "text": "無い袖は振れぬ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "存在が否定されること、またはその状態。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "うちには電子レンジはない。"
        },
        {
          "text": "働きアリには羽はない。"
        },
        {
          "text": "ブレーキの無い自転車。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "持たない、保有していない、付属していない、など。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "天下にまたとない人物。"
        },
        {
          "text": "親兄弟もなく妻も子もない天涯孤独の身。"
        },
        {
          "text": "桜の花も散り、花見をする客もない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(やや硬い)人がいない。家族・親族などがいない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "元気だった祖父ももう亡い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(やや硬い)すでに死去しこの世にいない、死んだ。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "そのチームは今やない。"
        },
        {
          "text": "建物は取り壊され跡形もない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "滅んだ、消滅した、現存しない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ボールペンがないんだけど、どこかに持ってった?"
        },
        {
          "text": "おい、お茶がないぞ。早く持って来い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見当たらない、用意されていない、など。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "許可がないと動けない。報告がない。申請がない。指示がない。先方からまだ電話がない。説明がない。回答がない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(動作性の名詞に関して)得られていない、受けていない、など。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "金がない。時間がない。情報がない。魅力がない。愛想がない。思いやりがない。やる気がない。運動神経がない。理解がない。信用がない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "資源や物量、性質、感情などが乏しい。(有無より多寡が問題となっているため「あまりない」「さほどない」「なさすぎる」といった表現が可能)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "長いものでも2メートルまではない。あと1週間もない。100キロもの距離はない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "数量などが達していない、届いていない、(それよりは)少ない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "この出来ばえで入賞はないね。せいぜい佳作レベルだ。"
        },
        {
          "text": "恋人ならいいけど、この人と結婚はないかな。"
        },
        {
          "text": "「どの案がいいと思いますか」「A案とC案はないな。B案でいこうか」"
        },
        {
          "text": "「納豆にもマヨネーズかける?」「さすがにそれはない」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "程度が及ばない、値しない、可能性としてありえない、考えられない、"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "そりゃないよ。そんな言い方はないでしょ。"
        },
        {
          "text": "家の前を通っただけで泥棒呼ばわりはないでしょうが。"
        },
        {
          "text": "いくら金に困ってたからって銀行強盗はないだろ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "とんでもない、ひどい、常軌を逸している、筋違いだ、無茶だ、理不尽だ。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(=この上なく楽しい、とても楽しい)",
          "text": "楽しいと言ったらない/楽しいったらない。"
        },
        {
          "ref": "(=これはきわめてひどい話だ。cf. そんなにひどい話ではない。)",
          "text": "こんなにひどい話はない。"
        },
        {
          "ref": "(=ショービジネスは最も素敵な商売だ)",
          "text": "ショーほど素敵な商売はない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "これ以上のものはない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "海外に行ったことがない。"
        },
        {
          "text": "開業以来事故を起こしたことは一度もない。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「したことがない」などの形で)経験がない、過去に発生事例がない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "安全基準を順守すれば事故を起こすことはないはずだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「することがない」などの形で)可能性がない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "わざわざ予約することもないだろう。"
        },
        {
          "text": "そんなことでわんわん泣くことはないじゃないの。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「することはない」などの形で)必要がない、義務がない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「ちっとも早くない」「彼は人に寛容でない」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(補助形容詞として)形容詞又は形容動詞の指し示す状態について打消す。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "wala"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "eopta",
      "word": "없다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "anida",
      "word": "아니다"
    }
  ],
  "word": "ない"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 助動詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "かもしれない"
    },
    {
      "word": "ないと"
    },
    {
      "word": "ないといけない"
    },
    {
      "word": "なきゃ"
    },
    {
      "word": "なきゃいけない"
    },
    {
      "word": "なければ"
    },
    {
      "word": "なければならない"
    },
    {
      "word": "なくはない"
    },
    {
      "word": "なくもない"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "上代東国方言「なふ」か。"
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "助動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「やってみないことにはわからない」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "動作・状態などの打ち消しの意を作る。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「今度食事に行かない?」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "語義1より、反語的用法として、勧誘の意を作る。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ぬ"
    },
    {
      "word": "ん"
    },
    {
      "word": "ず"
    }
  ],
  "tags": [
    "auxiliary"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "ekki"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "ei"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "eigi"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "ní"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "níor"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "cha"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "chan"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "char"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "gan"
    },
    {
      "lang": "アルバニア語",
      "lang_code": "sq",
      "word": "nuk"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "non"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "no"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "ניט"
    },
    {
      "lang": "イディッシュ語",
      "lang_code": "yi",
      "word": "נישט"
    },
    {
      "lang": "インターリングア",
      "lang_code": "ia",
      "word": "non"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "bukan"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "tidak"
    },
    {
      "lang": "インドネシア語",
      "lang_code": "id",
      "word": "tak"
    },
    {
      "lang": "ウクライナ語",
      "lang_code": "uk",
      "word": "не"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "not"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "-n't"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "mitte"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "niet"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "no"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "δεν"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "δε"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "μη"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "نه"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "نا"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "ama"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "inte"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ej"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "icke"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "chan eil"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "chan"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "word": "cha"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "no"
    },
    {
      "lang": "スロヴェニア語",
      "lang_code": "sl",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "не"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "hindi"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ne"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "不"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "anta",
      "word": "않다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "an",
      "word": "안"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "ikke"
    },
    {
      "lang": "デンマーク語",
      "lang_code": "da",
      "word": "ej"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "değil"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "ikke"
    },
    {
      "lang": "バスク語",
      "lang_code": "eu",
      "word": "ez"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "nem"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "नहीं"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "न"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "मत"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ei"
    },
    {
      "lang": "フェロー語",
      "lang_code": "fo",
      "word": "ikki"
    },
    {
      "lang": "フェロー語",
      "lang_code": "fo",
      "word": "ei"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pas"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "không"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "לא"
    },
    {
      "lang": "ベルベル語派",
      "lang_code": "ber",
      "word": "ⵓⵔ"
    },
    {
      "lang": "ベルベル語派",
      "lang_code": "ber",
      "word": "ⵓⵔⴷ"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "nie"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "não"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "mhux"
    },
    {
      "lang": "マルタ語",
      "lang_code": "mt",
      "word": "lanqas"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "non"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "nu"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "не"
    }
  ],
  "word": "ない"
}

Download raw JSONL data for ない meaning in All languages combined (11.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.