See さわぐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 ガ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"中古日本語「さわぐ」 < 上代日本語「さわく」 < 擬声語「さわ」の動詞化"
],
"forms": [
{
"form": "さわ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "が",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ご",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ぎ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ぐ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "ぐ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "さわがない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "さわごう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "さわぎます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "さわいだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "さわぐ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "さわぐこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "さわげば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "さわげ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"大きな声や音を出す。"
],
"id": "ja-さわぐ-ja-verb-DmYgiJjV"
},
{
"glosses": [
"多くの人が一斉に不平・不満を訴えて行動を起こす。"
],
"id": "ja-さわぐ-ja-verb-tUIaBxk7"
},
{
"glosses": [
"落ち着きや秩序を失う。"
],
"id": "ja-さわぐ-ja-verb-LY2QosEe"
}
],
"sounds": [
{
"form": "さわぐ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sàwáꜜgù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[sa̠ɰᵝa̠ɡɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "さわぐ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"word": "さわぐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "さわがし"
},
{
"word": "さわぎ"
},
{
"word": "あぢむらさはき"
},
{
"word": "あぢむらさわき"
},
{
"word": "あぢさはふ"
}
],
"etymology_texts": [
"上代日本語「さわく」 < 名詞「沢」＋動詞「来」"
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"大きな声や音を出す。"
],
"id": "ja-さわぐ-ojp-verb-DmYgiJjV",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"声",
"こえ"
],
[
"音",
"おと"
],
[
"出",
"だ"
]
]
},
{
"glosses": [
"不平を言う。"
],
"id": "ja-さわぐ-ojp-verb-5drBXzdO",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
]
},
{
"glosses": [
"慌てる。うろたえる。"
],
"id": "ja-さわぐ-ojp-verb-4YbG9VPA",
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
]
},
{
"glosses": [
"忙しく立ち働く。"
],
"id": "ja-さわぐ-ojp-verb-UziaEbAm",
"ruby": [
[
"忙",
"いそが"
],
[
"立",
"た"
],
[
"働",
"はたら"
]
]
},
{
"glosses": [
"評判が立つ。"
],
"id": "ja-さわぐ-ojp-verb-UavRMrG-",
"ruby": [
[
"立",
"た"
]
]
}
],
"word": "さわぐ"
}
{
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語 動詞"
],
"derived": [
{
"word": "さわがし"
},
{
"word": "さわぎ"
},
{
"word": "あぢむらさはき"
},
{
"word": "あぢむらさわき"
},
{
"word": "あぢさはふ"
}
],
"etymology_texts": [
"上代日本語「さわく」 < 名詞「沢」＋動詞「来」"
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"大きな声や音を出す。"
],
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"声",
"こえ"
],
[
"音",
"おと"
],
[
"出",
"だ"
]
]
},
{
"glosses": [
"不平を言う。"
],
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
]
},
{
"glosses": [
"慌てる。うろたえる。"
],
"ruby": [
[
"慌",
"あわ"
]
]
},
{
"glosses": [
"忙しく立ち働く。"
],
"ruby": [
[
"忙",
"いそが"
],
[
"立",
"た"
],
[
"働",
"はたら"
]
]
},
{
"glosses": [
"評判が立つ。"
],
"ruby": [
[
"立",
"た"
]
]
}
],
"word": "さわぐ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 ガ五",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"中古日本語「さわぐ」 < 上代日本語「さわく」 < 擬声語「さわ」の動詞化"
],
"forms": [
{
"form": "さわ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "が",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ご",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ぎ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ぐ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "ぐ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "げ",
"raw_tags": [
"ガ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "さわがない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "さわごう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "さわぎます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "さわいだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "さわぐ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "さわぐこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "さわげば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "さわげ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"大きな声や音を出す。"
]
},
{
"glosses": [
"多くの人が一斉に不平・不満を訴えて行動を起こす。"
]
},
{
"glosses": [
"落ち着きや秩序を失う。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "さわぐ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[sàwáꜜgù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[sa̠ɰᵝa̠ɡɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "さわぐ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"word": "さわぐ"
}
Download raw JSONL data for さわぐ meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.