See こわい on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「こはし」より。「強い」と同源であり、相手が強く打倒しがたいことが原義。"
],
"forms": [
{
"form": "怖い"
},
{
"form": "恐い"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"word": "おそろしい"
},
{
"word": "おっかない"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "こんな夜中に町を歩くのは正直怖い。"
},
{
"ref": "（人称制限）。",
"text": "怖さを感じる主体として主語になれるのは、普通、平叙文では1人称者、疑問文では2人称者である"
},
{
"text": "怖さを感じさせる要因になっている事物を主語にすることもできる。"
}
],
"glosses": [
"危険が降りかかりそうでいやだ。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-~wr5sEEm"
},
{
"examples": [
{
"text": "怒ると怖い頑固親父だ。"
}
],
"glosses": [
"人が怒りっぽかったり態度が高圧的だったり暴力的だったりして近づきにくい。やさしくない。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-dn6Bx-au"
},
{
"examples": [
{
"text": "明日の朝ご飯の材料がないのも怖い。"
}
],
"glosses": [
"否定的な結果が待っているのではないかとおもい不安だ。おそろしい。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-UuJzlM1X"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "scary"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "terrible"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "awful"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "กลัว"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "น่ากลัว"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "takot"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "furchtbar"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "forferdelig"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "fryktelig"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "skrekkelig"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "terrible"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "épouvantable"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "affreux"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "straszny"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "страшный"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "ужасный"
}
],
"word": "こわい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_出雲弁",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_北海道方言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_千葉弁",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_広島弁",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_東北方言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_栃木弁",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_茨城弁",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_薩隅方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "やわらかくない。かたい。",
"word": "おこわ"
},
{
"word": "てごわい"
},
{
"ruby": [
[
"強飯",
"こわめし"
]
],
"word": "強飯"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「こはし」より。「強い」と同源であり、相手が強く打倒しがたいことが原義。"
],
"forms": [
{
"form": "強い"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"word": "こわばる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"つよい。勝つことが困難である。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-UMUUFaqG"
},
{
"glosses": [
"気が強い。(こちらの)思い通りにならない。強情だ。 たけだけしい、はげしい。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-bC4xWdg3"
},
{
"examples": [
{
"text": "ご飯が冷えて強くなる。"
}
],
"glosses": [
"やわらかくない。かたい。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-90IxHnZ~"
},
{
"examples": [
{
"ref": "（枕草子 上巻157(能因本161)苦しげなるもの）",
"ruby": [
[
"物の怪",
"もののけ"
]
],
"text": "こはき物の怪にあづかりたる験者"
}
],
"glosses": [
"骨が折れる。手に余る。征服するのが困難だ。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-exn8JskR"
},
{
"examples": [
{
"ref": "（源氏物語、若菜・上） 古語で、『たいへんに:』の意味",
"text": "この文の言葉いとうたてこはく憎げなるさまを"
}
],
"glosses": [
"（古語）未熟で硬い。こなれていない。無骨だ。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-1YDKsSK8"
},
{
"glosses": [
"（方言、北海道・東北・東関東・鹿児島など）疲れた。"
],
"id": "ja-こわい-ja-adj-5i~Vmrl9"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "かたい"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hard"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "matigas"
}
],
"word": "こわい"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 形容詞",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「こはし」より。「強い」と同源であり、相手が強く打倒しがたいことが原義。"
],
"forms": [
{
"form": "怖い"
},
{
"form": "恐い"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"word": "おそろしい"
},
{
"word": "おっかない"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "こんな夜中に町を歩くのは正直怖い。"
},
{
"ref": "（人称制限）。",
"text": "怖さを感じる主体として主語になれるのは、普通、平叙文では1人称者、疑問文では2人称者である"
},
{
"text": "怖さを感じさせる要因になっている事物を主語にすることもできる。"
}
],
"glosses": [
"危険が降りかかりそうでいやだ。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "怒ると怖い頑固親父だ。"
}
],
"glosses": [
"人が怒りっぽかったり態度が高圧的だったり暴力的だったりして近づきにくい。やさしくない。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "明日の朝ご飯の材料がないのも怖い。"
}
],
"glosses": [
"否定的な結果が待っているのではないかとおもい不安だ。おそろしい。"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "scary"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "terrible"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "awful"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "กลัว"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "น่ากลัว"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "takot"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "furchtbar"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "forferdelig"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "fryktelig"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "skrekkelig"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "terrible"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "horrible"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "épouvantable"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "affreux"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "straszny"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "страшный"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "ужасный"
}
],
"word": "こわい"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語_出雲弁",
"日本語_北海道方言",
"日本語_千葉弁",
"日本語_古典日本語由来",
"日本語_広島弁",
"日本語_東北方言",
"日本語_栃木弁",
"日本語_茨城弁",
"日本語_薩隅方言"
],
"derived": [
{
"sense": "やわらかくない。かたい。",
"word": "おこわ"
},
{
"word": "てごわい"
},
{
"ruby": [
[
"強飯",
"こわめし"
]
],
"word": "強飯"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「こはし」より。「強い」と同源であり、相手が強く打倒しがたいことが原義。"
],
"forms": [
{
"form": "強い"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"related": [
{
"word": "こわばる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"つよい。勝つことが困難である。"
]
},
{
"glosses": [
"気が強い。(こちらの)思い通りにならない。強情だ。 たけだけしい、はげしい。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ご飯が冷えて強くなる。"
}
],
"glosses": [
"やわらかくない。かたい。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（枕草子 上巻157(能因本161)苦しげなるもの）",
"ruby": [
[
"物の怪",
"もののけ"
]
],
"text": "こはき物の怪にあづかりたる験者"
}
],
"glosses": [
"骨が折れる。手に余る。征服するのが困難だ。"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "（源氏物語、若菜・上） 古語で、『たいへんに:』の意味",
"text": "この文の言葉いとうたてこはく憎げなるさまを"
}
],
"glosses": [
"（古語）未熟で硬い。こなれていない。無骨だ。"
]
},
{
"glosses": [
"（方言、北海道・東北・東関東・鹿児島など）疲れた。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "かたい"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hard"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "matigas"
}
],
"word": "こわい"
}
Download raw JSONL data for こわい meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.