See からかう on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "出典を必要とする記事",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 ワ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "[要出典]"
},
{
"form": "誂う^([要出典])"
},
{
"form": "やや古:揶揄う"
},
{
"form": "調戯う"
},
{
"form": "からか",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "わ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "お",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "っ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "からかわない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "からかおう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "からかいます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "からかった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "からかう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "からかうこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "からかえば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "からかえ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（豊島与志雄『球突場の一隅』）〔1916年〕 青空文庫（2004年1月9日作成）（底本：「豊島与志雄著作集 第一巻（小説1）」未来社、1967年6月20日第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/42392_32971.html 2018年5月1日参照。",
"text": "「おやおや。まあお熱いところでも召上れ。」上さんはこう揶揄うように云いながら彼に茶をすすめた。"
},
{
"ref": "（太宰治『斜陽』）〔1947年〕 青空文庫（2003年1月23日作成、2015年9月30日修正）（底本：「斜陽」新潮文庫、新潮社、1994年6月5日93刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1565_8559.html 2018年5月1日参照。",
"text": "お母さまは笑って、「それじゃ、かず子さんは早死にのほうかな」と私をからかう。"
},
{
"ref": "（梶井基次郎『冬の蠅』）〔1928年〕 青空文庫（1999年1月14日公開、2016年7月5日修正）（底本：「檸檬・ある心の風景 他二十編」旺文社文庫、旺文社、1974年第4刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000074/files/416_19814.html 2018年5月1日参照。",
"text": "藻草を纒ったような船夫達が何人も群れて、白く化粧した女を調戯いながら、よろよろと歩いていた。"
}
],
"glosses": [
"相手が怒ったり困ったりするよう仕向けて楽しむ。おちょくる。"
],
"id": "ja-からかう-ja-verb-3CHGHdK2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 甲州弁",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"手間をかける。"
],
"id": "ja-からかう-ja-verb-sTq505~t",
"raw_tags": [
"甲州弁"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "からかう",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kàrákáꜜù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "からかう",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "burlarsi"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tease"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "make fun of"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "poke fun at"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "πειράζω"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "reta"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "tarraing à"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "burlarse"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "tomar el pelo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "embromar"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "zadirkivati"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "izazivati"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "provocirati"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "škádlit"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "dòu",
"word": "逗"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "dòunong",
"word": "逗弄"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "戲弄"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìnòng",
"word": "戏弄"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "놀리다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "drille"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "necken"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "hänseln"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "verarschen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Arm nehmen"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "erte"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "ugrat"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kiusoitella"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "härnätä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "taquiner"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "caçoar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar sarro"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "zombar"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"word": "hangatītī"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"roman": "zádeva",
"word": "задева"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"roman": "zákača",
"word": "закача"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "дразни́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "поддра́знивать"
}
],
"word": "からかう"
}
{
"categories": [
"出典を必要とする記事",
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 ワ五",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "[要出典]"
},
{
"form": "誂う^([要出典])"
},
{
"form": "やや古:揶揄う"
},
{
"form": "調戯う"
},
{
"form": "からか",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "わ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "お",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "っ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "からかわない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "からかおう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "からかいます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "からかった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "からかう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "からかうこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "からかえば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "からかえ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（豊島与志雄『球突場の一隅』）〔1916年〕 青空文庫（2004年1月9日作成）（底本：「豊島与志雄著作集 第一巻（小説1）」未来社、1967年6月20日第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000906/files/42392_32971.html 2018年5月1日参照。",
"text": "「おやおや。まあお熱いところでも召上れ。」上さんはこう揶揄うように云いながら彼に茶をすすめた。"
},
{
"ref": "（太宰治『斜陽』）〔1947年〕 青空文庫（2003年1月23日作成、2015年9月30日修正）（底本：「斜陽」新潮文庫、新潮社、1994年6月5日93刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1565_8559.html 2018年5月1日参照。",
"text": "お母さまは笑って、「それじゃ、かず子さんは早死にのほうかな」と私をからかう。"
},
{
"ref": "（梶井基次郎『冬の蠅』）〔1928年〕 青空文庫（1999年1月14日公開、2016年7月5日修正）（底本：「檸檬・ある心の風景 他二十編」旺文社文庫、旺文社、1974年第4刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000074/files/416_19814.html 2018年5月1日参照。",
"text": "藻草を纒ったような船夫達が何人も群れて、白く化粧した女を調戯いながら、よろよろと歩いていた。"
}
],
"glosses": [
"相手が怒ったり困ったりするよう仕向けて楽しむ。おちょくる。"
]
},
{
"categories": [
"日本語 甲州弁"
],
"glosses": [
"手間をかける。"
],
"raw_tags": [
"甲州弁"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "からかう",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kàrákáꜜù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "からかう",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "burlarsi"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "tease"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "make fun of"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "poke fun at"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "plagen"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "πειράζω"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "reta"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "tarraing à"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "burlarse"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "tomar el pelo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "embromar"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "zadirkivati"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "izazivati"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "provocirati"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "škádlit"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "dòu",
"word": "逗"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "dòunong",
"word": "逗弄"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "戲弄"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìnòng",
"word": "戏弄"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "놀리다"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "drille"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "necken"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "hänseln"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "verarschen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "auf den Arm nehmen"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "erte"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "ugrat"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "kiusoitella"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "härnätä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "taquiner"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "caçoar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar sarro"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "zombar"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"word": "hangatītī"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"roman": "zádeva",
"word": "задева"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"roman": "zákača",
"word": "закача"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "дразни́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "поддра́знивать"
}
],
"word": "からかう"
}
Download raw JSONL data for からかう meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.