See いろ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_日本祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語いろ < 古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"forms": [
{
"form": "色"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"可視光スペクトルに起因する視覚効果。青・赤などの色。色彩。"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-e~pxERIe"
},
{
"examples": [
{
"text": "色をなす"
}
],
"glosses": [
"顔色。表情。"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-Z-RmnCpb"
},
{
"examples": [
{
"text": "反省の色を見せる"
},
{
"text": "動揺の色を隠せない"
}
],
"glosses": [
"外から見て分かるその物の状態。様子。"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-G23~0T6l"
},
{
"examples": [
{
"text": "色を添える"
},
{
"text": "都会の色に染まる"
}
],
"glosses": [
"はなやかさ。雰囲気。"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-29Je4cf4"
},
{
"examples": [
{
"text": "色をつける"
}
],
"glosses": [
"厚情。相手に得になること"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-U7GCTYqF"
},
{
"glosses": [
"音や声の調子。"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-1mJxy84u"
},
{
"glosses": [
"情事。恋愛。"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-OAhK-r-s"
},
{
"glosses": [
"愛人。"
],
"id": "ja-いろ-ja-noun-Z9szOaAT"
}
],
"sounds": [
{
"form": "いろ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ìróꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[iɾo̞]"
},
{
"form": "いろ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アブハズ語",
"lang_code": "ab",
"word": "аԥштәы"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "アムハラ語",
"lang_code": "am",
"word": "ቀለም"
},
{
"lang": "アラゴン語",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "لَوْن"
},
{
"lang": "アストゥリアス語",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "アイマラ語",
"lang_code": "ay",
"word": "sami"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "rəng"
},
{
"lang": "バシキール語",
"lang_code": "ba",
"word": "төҫ"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко́лер"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвят"
},
{
"lang": "ベンガル語",
"lang_code": "bn",
"roman": "rông",
"word": "রং"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"word": "ཚོས་གཞི"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"word": "ཚོན་མདོག"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liv"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "チェチェン語",
"lang_code": "ce",
"word": "бос"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"word": "ᏗᎧᏃᏗ"
},
{
"lang": "チュヴァシュ語",
"word": "тӗс"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "renk"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "tüs"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lliw"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "farve"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farbe"
},
{
"lang": "ダルマチア語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colaur"
},
{
"lang": "古代エジプト語",
"lang_code": "egy",
"roman": "iwn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𓇋𓃹𓈖𓁸"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρώμα"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "color"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "colour"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blēo"
},
{
"lang": "エスペラント",
"word": "koloro"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "värvus"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "värv"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"word": "kolore"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "rang",
"word": "رنگ"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "väri"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "litur"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "フリウリ語",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colôr"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dath"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"word": "sa'y"
},
{
"lang": "マン島語",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daah"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "tséva",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "צֶבַע"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रंग"
},
{
"lang": "ハイチ語",
"word": "koulè"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szín"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "գույն"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "warna"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "litur"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colore"
},
{
"lang": "ジャワ語",
"lang_code": "jv",
"word": "werna"
},
{
"lang": "グルジア語",
"word": "ფერი"
},
{
"lang": "コンゴ語",
"lang_code": "kg",
"word": "langi"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "түс"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "реңк"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "рең"
},
{
"lang": "グリーンランド語",
"lang_code": "kl",
"word": "qalipaat"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "poa",
"word": "ពណ៌"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"word": "ಬಣ್ಣ"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "색깔"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "색"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reng"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "ソラニー"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "رەنگ"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"word": "түс"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Faarf"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fuarf"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corú"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "curú"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culour"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culëur"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culòur"
},
{
"lang": "リンガラ語",
"lang_code": "ln",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lángi"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"word": "ສີ"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalva"
},
{
"lang": "ラトガリア語",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nūdora"
},
{
"lang": "ラトガリア語",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kruosa"
},
{
"lang": "ラトガリア語",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spolva"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krāsa"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бо́ја"
},
{
"lang": "マダガスカル語",
"lang_code": "mg",
"word": "volo"
},
{
"lang": "マダガスカル語",
"lang_code": "mg",
"word": "loko"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "വര്ണ്ണരാജി"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "warna"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "rona"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kulur"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"word": "အရောင်"
},
{
"lang": "ナポリ語",
"lang_code": "nap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culore"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kleur"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farge"
},
{
"lang": "古ノルド語",
"lang_code": "non",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "litr"
},
{
"lang": "ナヴァホ語",
"word": "nidaashchʼąąʼígíí"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "kolor"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwa"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"word": "llimphi"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colur"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calur"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calour"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culur"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culoare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвет"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко́лер"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"word": "रङ्ग"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabori"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caori"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colore"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colori"
},
{
"lang": "シチリア語",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culuri"
},
{
"lang": "北サーミ語",
"lang_code": "se",
"word": "වර්ණ"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "боја"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boja"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "スコルト・サーミ語",
"lang_code": "sms",
"word": "eu´nn"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ngjyrë"
},
{
"lang": "スワジ語",
"lang_code": "ss",
"word": "bâla"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "färg"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "michezo"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "rangi"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"word": "நிறம்"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "రంగు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "వర్ణము"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"word": "ранг"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "sěe",
"word": "สี"
},
{
"lang": "トルクメン語",
"lang_code": "tk",
"word": "reňk"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "kulay"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"word": "kala"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "renk"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "boya"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"word": "төс"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"word": "رەڭ"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко́лір"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фа́рба"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "rãṅg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رنگ"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "rang"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "tus"
},
{
"lang": "ヴェネツィア語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cołor"
},
{
"lang": "ヴェネツィア語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "màu"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "màu sắc"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"word": "köl"
},
{
"lang": "カルムイク語",
"lang_code": "xal",
"word": "өңг"
},
{
"lang": "アングロ・ノルマン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couleu"
},
{
"lang": "アングロ・ノルマン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "アングロ・ノルマン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couoleu"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"word": "קאָליר"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"word": "פֿאַרב"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "sè",
"word": "色"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "顏色"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "yánsè",
"word": "颜色"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "sik1",
"word": "色"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"word": "顏色"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngaan4 sik1",
"word": "颜色"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "sik7",
"word": "色"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "顏色"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "gan5-sik7",
"word": "颜色"
}
],
"word": "いろ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 活用形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_日本祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語いろ < 古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ア行上一段活用動詞 いる（居る、射る）の命令形。いよ。"
],
"id": "ja-いろ-ja-verb-nklC0LqG"
},
{
"glosses": [
"ラ行五段活用動詞 いる（要る）の未然形。"
],
"id": "ja-いろ-ja-verb-dYn7mkG-"
}
],
"word": "いろ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語_日本祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"forms": [
{
"form": "色",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"色彩。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-nQVj-v42"
},
{
"glosses": [
"身分・階級などにより定められた衣服の色。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-taePd3pK",
"ruby": [
[
"定",
"さだ"
]
]
},
{
"glosses": [
"喪服の色。また、喪服。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-5eqiN839"
},
{
"glosses": [
"顔色。表情。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-Z-RmnCpb",
"ruby": [
[
"顔色",
"かおいろ"
]
]
},
{
"glosses": [
"思い遣り。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-wMoBDz29",
"ruby": [
[
"思",
"おも"
],
[
"遣",
"や"
]
]
},
{
"glosses": [
"顔立ち。美しい容貌。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-YEwbRcbR",
"ruby": [
[
"顔",
"かお"
],
[
"立",
"だ"
],
[
"美",
"うつく"
]
]
},
{
"glosses": [
"情事。恋愛。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-OAhK-r-s"
},
{
"glosses": [
"女性。恋人。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-o~Ka~7fk",
"ruby": [
[
"恋人",
"こいびと"
]
]
},
{
"glosses": [
"気配。様子。趣。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-noun-dXfNT2IX",
"ruby": [
[
"趣",
"おもむき"
]
]
}
],
"word": "いろ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語_日本祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"forms": [
{
"form": "色"
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"髪などが美しく艶やかなさま。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-adj_noun-q0NDDW5w",
"ruby": [
[
"髪",
"かみ"
],
[
"艶",
"つや"
]
]
},
{
"glosses": [
"好色であるさま。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-adj_noun-ZEdO9PtO"
},
{
"glosses": [
"風流であるさま。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-adj_noun-42zwfhMH"
}
],
"word": "いろ"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "まま"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 上代語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語 接頭辞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典日本語_日本祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "いろえ"
},
{
"word": "いろせ"
},
{
"word": "いろど"
},
{
"word": "いろね"
},
{
"word": "いろは"
},
{
"word": "いろも"
}
],
"etymology_texts": [
"古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "prefix",
"pos_title": "接頭辞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（上代語）親族を表す語の上につき、母親が同じことを表す。"
],
"id": "ja-いろ-ojp-prefix-ZGt32Kcj"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "いろ"
}
{
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語 名詞",
"古典日本語_日本祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"forms": [
{
"form": "色",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"色彩。"
]
},
{
"glosses": [
"身分・階級などにより定められた衣服の色。"
],
"ruby": [
[
"定",
"さだ"
]
]
},
{
"glosses": [
"喪服の色。また、喪服。"
]
},
{
"glosses": [
"顔色。表情。"
],
"ruby": [
[
"顔色",
"かおいろ"
]
]
},
{
"glosses": [
"思い遣り。"
],
"ruby": [
[
"思",
"おも"
],
[
"遣",
"や"
]
]
},
{
"glosses": [
"顔立ち。美しい容貌。"
],
"ruby": [
[
"顔",
"かお"
],
[
"立",
"だ"
],
[
"美",
"うつく"
]
]
},
{
"glosses": [
"情事。恋愛。"
]
},
{
"glosses": [
"女性。恋人。"
],
"ruby": [
[
"恋人",
"こいびと"
]
]
},
{
"glosses": [
"気配。様子。趣。"
],
"ruby": [
[
"趣",
"おもむき"
]
]
}
],
"word": "いろ"
}
{
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語_日本祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"forms": [
{
"form": "色"
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"髪などが美しく艶やかなさま。"
],
"ruby": [
[
"髪",
"かみ"
],
[
"艶",
"つや"
]
]
},
{
"glosses": [
"好色であるさま。"
]
},
{
"glosses": [
"風流であるさま。"
]
}
],
"word": "いろ"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "まま"
}
],
"categories": [
"古典日本語",
"古典日本語 上代語",
"古典日本語 接頭辞",
"古典日本語_日本祖語由来"
],
"derived": [
{
"word": "いろえ"
},
{
"word": "いろせ"
},
{
"word": "いろど"
},
{
"word": "いろね"
},
{
"word": "いろは"
},
{
"word": "いろも"
}
],
"etymology_texts": [
"古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "prefix",
"pos_title": "接頭辞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（上代語）親族を表す語の上につき、母親が同じことを表す。"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "いろ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_古典日本語由来",
"日本語_日本祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語いろ < 古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"forms": [
{
"form": "色"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"可視光スペクトルに起因する視覚効果。青・赤などの色。色彩。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "色をなす"
}
],
"glosses": [
"顔色。表情。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "反省の色を見せる"
},
{
"text": "動揺の色を隠せない"
}
],
"glosses": [
"外から見て分かるその物の状態。様子。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "色を添える"
},
{
"text": "都会の色に染まる"
}
],
"glosses": [
"はなやかさ。雰囲気。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "色をつける"
}
],
"glosses": [
"厚情。相手に得になること"
]
},
{
"glosses": [
"音や声の調子。"
]
},
{
"glosses": [
"情事。恋愛。"
]
},
{
"glosses": [
"愛人。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "いろ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ìróꜜ]",
"tags": [
"Odaka"
]
},
{
"ipa": "[iɾo̞]"
},
{
"form": "いろ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アブハズ語",
"lang_code": "ab",
"word": "аԥштәы"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "アムハラ語",
"lang_code": "am",
"word": "ቀለም"
},
{
"lang": "アラゴン語",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "لَوْن"
},
{
"lang": "アストゥリアス語",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "アイマラ語",
"lang_code": "ay",
"word": "sami"
},
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "rəng"
},
{
"lang": "バシキール語",
"lang_code": "ba",
"word": "төҫ"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко́лер"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвят"
},
{
"lang": "ベンガル語",
"lang_code": "bn",
"roman": "rông",
"word": "রং"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"word": "ཚོས་གཞི"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"word": "ཚོན་མདོག"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "liv"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "チェチェン語",
"lang_code": "ce",
"word": "бос"
},
{
"lang": "チェロキー語",
"lang_code": "chr",
"word": "ᏗᎧᏃᏗ"
},
{
"lang": "チュヴァシュ語",
"word": "тӗс"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "renk"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "tüs"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lliw"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "farve"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farbe"
},
{
"lang": "ダルマチア語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colaur"
},
{
"lang": "古代エジプト語",
"lang_code": "egy",
"roman": "iwn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𓇋𓃹𓈖𓁸"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρώμα"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "color"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "colour"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blēo"
},
{
"lang": "エスペラント",
"word": "koloro"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "värvus"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "värv"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"word": "kolore"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "rang",
"word": "رنگ"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "väri"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "litur"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "フリウリ語",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colôr"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dath"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"word": "sa'y"
},
{
"lang": "マン島語",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "daah"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "tséva",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "צֶבַע"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रंग"
},
{
"lang": "ハイチ語",
"word": "koulè"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "szín"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "գույն"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "warna"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "litur"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colore"
},
{
"lang": "ジャワ語",
"lang_code": "jv",
"word": "werna"
},
{
"lang": "グルジア語",
"word": "ფერი"
},
{
"lang": "コンゴ語",
"lang_code": "kg",
"word": "langi"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "түс"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "реңк"
},
{
"lang": "カザフ語",
"lang_code": "kk",
"word": "рең"
},
{
"lang": "グリーンランド語",
"lang_code": "kl",
"word": "qalipaat"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "poa",
"word": "ពណ៌"
},
{
"lang": "カンナダ語",
"lang_code": "kn",
"word": "ಬಣ್ಣ"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "색깔"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "색"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reng"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "ソラニー"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "رەنگ"
},
{
"lang": "キルギス語",
"lang_code": "ky",
"word": "түс"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Faarf"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fuarf"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corú"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "curú"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culour"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culëur"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ラディン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culòur"
},
{
"lang": "リンガラ語",
"lang_code": "ln",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lángi"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"word": "ສີ"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spalva"
},
{
"lang": "ラトガリア語",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nūdora"
},
{
"lang": "ラトガリア語",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kruosa"
},
{
"lang": "ラトガリア語",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spolva"
},
{
"lang": "ラトヴィア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krāsa"
},
{
"lang": "マケドニア語",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бо́ја"
},
{
"lang": "マダガスカル語",
"lang_code": "mg",
"word": "volo"
},
{
"lang": "マダガスカル語",
"lang_code": "mg",
"word": "loko"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "വര്ണ്ണരാജി"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "warna"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "rona"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kulur"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"word": "အရောင်"
},
{
"lang": "ナポリ語",
"lang_code": "nap",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culore"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kleur"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "farge"
},
{
"lang": "古ノルド語",
"lang_code": "non",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "litr"
},
{
"lang": "ナヴァホ語",
"word": "nidaashchʼąąʼígíí"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "kolor"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwa"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"word": "llimphi"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colur"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calur"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calour"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culur"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culoare"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвет"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко́лер"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"word": "रङ्ग"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabori"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caori"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colore"
},
{
"lang": "サルデーニャ語",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colori"
},
{
"lang": "シチリア語",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culuri"
},
{
"lang": "北サーミ語",
"lang_code": "se",
"word": "වර්ණ"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "боја"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boja"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "スコルト・サーミ語",
"lang_code": "sms",
"word": "eu´nn"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ngjyrë"
},
{
"lang": "スワジ語",
"lang_code": "ss",
"word": "bâla"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "färg"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "michezo"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "rangi"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"word": "நிறம்"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "రంగు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "వర్ణము"
},
{
"lang": "タジク語",
"lang_code": "tg",
"word": "ранг"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"roman": "sěe",
"word": "สี"
},
{
"lang": "トルクメン語",
"lang_code": "tk",
"word": "reňk"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "kulay"
},
{
"lang": "トク・ピシン",
"word": "kala"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "renk"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "boya"
},
{
"lang": "タタール語",
"lang_code": "tt",
"word": "төс"
},
{
"lang": "ウイグル語",
"lang_code": "ug",
"word": "رەڭ"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ко́лір"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фа́рба"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"roman": "rãṅg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "رنگ"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "rang"
},
{
"lang": "ウズベク語",
"lang_code": "uz",
"word": "tus"
},
{
"lang": "ヴェネツィア語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cołor"
},
{
"lang": "ヴェネツィア語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "màu"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "màu sắc"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"word": "köl"
},
{
"lang": "カルムイク語",
"lang_code": "xal",
"word": "өңг"
},
{
"lang": "アングロ・ノルマン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couleu"
},
{
"lang": "アングロ・ノルマン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "アングロ・ノルマン語",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couoleu"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"word": "קאָליר"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"word": "פֿאַרב"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "sè",
"word": "色"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "顏色"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "yánsè",
"word": "颜色"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "sik1",
"word": "色"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"word": "顏色"
},
{
"lang": "広東語",
"lang_code": "yue",
"roman": "ngaan4 sik1",
"word": "颜色"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "sik7",
"word": "色"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"word": "顏色"
},
{
"lang": "閩南語",
"lang_code": "nan",
"roman": "gan5-sik7",
"word": "颜色"
}
],
"word": "いろ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞 活用形",
"日本語_古典日本語由来",
"日本語_日本祖語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語いろ < 古代日本語 irö < 日本祖語*erə"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"ア行上一段活用動詞 いる（居る、射る）の命令形。いよ。"
]
},
{
"glosses": [
"ラ行五段活用動詞 いる（要る）の未然形。"
]
}
],
"word": "いろ"
}
Download raw JSONL data for いろ meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the jawiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.