See あたらしい on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"ruby": [
[
"古",
"ふる"
]
],
"word": "古い"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "あたらしさ"
},
{
"word": "あたらしげ"
},
{
"word": "あたらしがる"
}
],
"etymology_texts": [
"語源的には「あらたし」。音位転倒により、平安時代には「あたらし」となり、それが引き継がれ現代語で「あたらしい」となる。なお、古語の「あたらし」は、「もったいない」等の意味で、現代語でも、「あたら命を粗末に」等の用法や一部の方言に残る。"
],
"forms": [
{
"form": "新しい"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"今までに無かった。今までと違った。"
],
"id": "ja-あたらしい-ja-adj-FFHRkBIf"
},
{
"glosses": [
"存在して、又は、ある状態になってから、時間があまり経過していない。"
],
"id": "ja-あたらしい-ja-adj-oNE-vSss"
},
{
"glosses": [
"（方言）もったいない。惜しい。"
],
"id": "ja-あたらしい-ja-adj-uJL15Hdy"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "جديد"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новый"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "nou"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "ny"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "frisk"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "nova"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "uus"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "uusi"
},
{
"lang": "フィジー語",
"lang_code": "fj",
"word": "vou"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "neuf"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "ハワイ語",
"lang_code": "haw",
"word": "hou"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नया"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नयi"
},
{
"lang": "クロアチア語",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nov"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "új"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "baru"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "baharu"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuovo"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuova"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novus"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nova"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "novum"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"word": "hoou"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പുതിയ"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പുതിയത്"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "baru"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "baharu"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "ny"
},
{
"lang": "ナヴァホ語",
"word": "ániid"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "nowy"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novo"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nova"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nou"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouă"
},
{
"lang": "ロマ語",
"lang_code": "rmy",
"word": "nyēvo"
},
{
"lang": "サモア語",
"lang_code": "sm",
"word": "fou"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"word": "ri"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "ny"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "-pya"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "bago"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ใหม่"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "yeni"
}
],
"word": "あたらしい"
}
{
"antonyms": [
{
"ruby": [
[
"古",
"ふる"
]
],
"word": "古い"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 形容詞",
"日本語 方言"
],
"derived": [
{
"word": "あたらしさ"
},
{
"word": "あたらしげ"
},
{
"word": "あたらしがる"
}
],
"etymology_texts": [
"語源的には「あらたし」。音位転倒により、平安時代には「あたらし」となり、それが引き継がれ現代語で「あたらしい」となる。なお、古語の「あたらし」は、「もったいない」等の意味で、現代語でも、「あたら命を粗末に」等の用法や一部の方言に残る。"
],
"forms": [
{
"form": "新しい"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"今までに無かった。今までと違った。"
]
},
{
"glosses": [
"存在して、又は、ある状態になってから、時間があまり経過していない。"
]
},
{
"glosses": [
"（方言）もったいない。惜しい。"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "جديد"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новый"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "nou"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "ny"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "frisk"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "neu"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "nova"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "new"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuevo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nueva"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "uus"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "uusi"
},
{
"lang": "フィジー語",
"lang_code": "fj",
"word": "vou"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "neuf"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouveau"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nouvel"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouvelle"
},
{
"lang": "ハワイ語",
"lang_code": "haw",
"word": "hou"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नया"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "नयi"
},
{
"lang": "クロアチア語",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nov"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "új"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "baru"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"word": "baharu"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuovo"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuova"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novus"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nova"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "novum"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"word": "hoou"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പുതിയ"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പുതിയത്"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "baru"
},
{
"lang": "マレー語",
"lang_code": "ms",
"word": "baharu"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "nieuw"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "ny"
},
{
"lang": "ナヴァホ語",
"word": "ániid"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "nowy"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novo"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nova"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nou"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nouă"
},
{
"lang": "ロマ語",
"lang_code": "rmy",
"word": "nyēvo"
},
{
"lang": "サモア語",
"lang_code": "sm",
"word": "fou"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"word": "ri"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "ny"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "-pya"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "bago"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ใหม่"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "yeni"
}
],
"word": "あたらしい"
}
Download raw JSONL data for あたらしい meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.