See 随分 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞 ダ活用",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ずいぶん",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "随分だろ",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "随分だっ",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "随分で",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "随分に",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "随分だ",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "随分な",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "随分なら",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "随分だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + う"
],
"tags": [
"volitional",
"imperfective"
]
},
{
"form": "随分だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + た"
],
"tags": [
"past",
"completive",
"continuative"
]
},
{
"form": "随分でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + ない"
],
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "随分になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + なる"
],
"tags": [
"intransitive",
"continuative"
]
},
{
"form": "随分だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"終止形のみ"
],
"tags": [
"definitive",
"terminal"
]
},
{
"form": "随分なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連体形 + こと"
],
"tags": [
"noun-from-verb",
"attributive"
]
},
{
"form": "随分ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"仮定形 + ば"
],
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "随分そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語幹 + そうだ"
],
"tags": [
"appearance",
"stem"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "（泉鏡花『おばけずきのいわれ少々と処女作』）",
"text": "僕は随分な迷信家だ。"
}
],
"glosses": [
"はなはだしいさま。相当。"
],
"id": "ja-随分-ja-adj_noun-SHdB3wqn"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"ref": "（岡本綺堂『半七捕物帳』）",
"text": "ほほ、随分なことを云う。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "（宮本百合子『同じ娘でも』）",
"text": "「ほんとにまあ、可哀そうだ事、それにずいぶんなお父さんですこと」"
}
],
"glosses": [
"ひどい。あんまり。"
],
"id": "ja-随分-ja-adj_noun-15jWr8P4"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずいぶん",
"roman": "[zúꜜìbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝibɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "assai"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "molto"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "fairly"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "pretty"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "very"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "extremely"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "muy"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "꽤"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "很"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "相当"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "ziemlich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "sehr"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "assez"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "très"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "beaucoup"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "horrid"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "terrible"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cruel"
}
],
"word": "随分"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ずいぶん",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "（国木田独歩『河霧』）",
"text": "二十年ぶりの故郷の様子は随分変わっていた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "（豊島与志雄『高千穂に思う』）",
"text": "私の足はもはや随分と疲労している。"
}
],
"glosses": [
"はなはだしいさま。相当。非常に。かなり。"
],
"id": "ja-随分-ja-adv-sHHH2wY~"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "（岡本かの子『岡本一平論』）",
"text": "もちろん、私の家にも面白い時も賑やかな折も随分あるにはあります。"
}
],
"glosses": [
"それなりに。"
],
"id": "ja-随分-ja-adv-uwqCJqio"
},
{
"glosses": [
"（やや古）可能な限り。なるたけ。"
],
"id": "ja-随分-ja-adv-F7E57E~W"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "（夏目漱石『坊っちゃん』）",
"text": "「もうお別れになるかも知れません。随分ご機嫌よう」"
}
],
"glosses": [
"（やや古）別れの挨拶の際に言う言葉。くれぐれも。"
],
"id": "ja-随分-ja-adv-JJ2NWPHl"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずいぶん",
"roman": "[zúꜜìbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝibɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "随分"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ずいぶん",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 古用法",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"分相応であること。"
],
"id": "ja-随分-ja-noun-HzKrerpJ",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずいぶん",
"roman": "[zúꜜìbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝibɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "随分"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容動詞",
"日本語 形容動詞 ダ活用"
],
"forms": [
{
"form": "ずいぶん",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "随分だろ",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "随分だっ",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "随分で",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "随分に",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "随分だ",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "随分な",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "随分なら",
"raw_tags": [
"随分-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）",
"ダ活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "随分だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + う"
],
"tags": [
"volitional",
"imperfective"
]
},
{
"form": "随分だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + た"
],
"tags": [
"past",
"completive",
"continuative"
]
},
{
"form": "随分でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + ない"
],
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "随分になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + なる"
],
"tags": [
"intransitive",
"continuative"
]
},
{
"form": "随分だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"終止形のみ"
],
"tags": [
"definitive",
"terminal"
]
},
{
"form": "随分なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連体形 + こと"
],
"tags": [
"noun-from-verb",
"attributive"
]
},
{
"form": "随分ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"仮定形 + ば"
],
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "随分そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語幹 + そうだ"
],
"tags": [
"appearance",
"stem"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "（泉鏡花『おばけずきのいわれ少々と処女作』）",
"text": "僕は随分な迷信家だ。"
}
],
"glosses": [
"はなはだしいさま。相当。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"ref": "（岡本綺堂『半七捕物帳』）",
"text": "ほほ、随分なことを云う。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"ref": "（宮本百合子『同じ娘でも』）",
"text": "「ほんとにまあ、可哀そうだ事、それにずいぶんなお父さんですこと」"
}
],
"glosses": [
"ひどい。あんまり。"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずいぶん",
"roman": "[zúꜜìbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝibɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "assai"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "molto"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "fairly"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "pretty"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "very"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "extremely"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "muy"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "꽤"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "很"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "相当"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "ziemlich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "sehr"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "assez"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "très"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "beaucoup"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "horrid"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "terrible"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cruel"
}
],
"word": "随分"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 副詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "ずいぶん",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "（国木田独歩『河霧』）",
"text": "二十年ぶりの故郷の様子は随分変わっていた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "（豊島与志雄『高千穂に思う』）",
"text": "私の足はもはや随分と疲労している。"
}
],
"glosses": [
"はなはだしいさま。相当。非常に。かなり。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
23
]
],
"ref": "（岡本かの子『岡本一平論』）",
"text": "もちろん、私の家にも面白い時も賑やかな折も随分あるにはあります。"
}
],
"glosses": [
"それなりに。"
]
},
{
"glosses": [
"（やや古）可能な限り。なるたけ。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "（夏目漱石『坊っちゃん』）",
"text": "「もうお別れになるかも知れません。随分ご機嫌よう」"
}
],
"glosses": [
"（やや古）別れの挨拶の際に言う言葉。くれぐれも。"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずいぶん",
"roman": "[zúꜜìbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝibɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "随分"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "ずいぶん",
"tags": [
"transliteration"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 古用法"
],
"glosses": [
"分相応であること。"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ずいぶん",
"roman": "[zúꜜìbùǹ]",
"tags": [
"Atamadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɨᵝibɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "随分"
}
Download raw JSONL data for 随分 meaning in 日本語 (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the jawiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.