See 退却 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "たいきゃく"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "思わぬ猛攻に遭い退却を余儀なくされる。"
}
],
"glosses": [
"引き下がること。後退すること。戦闘を停止し、戦場より兵を安全な場所まで移動させること。必ずしも、状況が不利な場合のみになされるとは限らない。"
],
"id": "ja-退却-ja-noun-2hIkGTuC"
},
{
"glosses": [
"（語義1より、比喩的に）事業等がうまくいかない場合にそれをやめること。"
],
"id": "ja-退却-ja-noun-H7aRzXiw"
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíkyákú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ikʲa̠kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "撤退"
},
{
"word": "退陣"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "retreat"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "recul"
}
],
"word": "退却"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "退却",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "退却しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "退却せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "退却される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "退却します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "退却した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "退却する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "退却すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "退却すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "退却しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "退却せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"id": "ja-退却-ja-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíkyákú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ikʲa̠kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "動詞",
"word": "تراجع"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "動詞",
"word": "ritirarsi"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "動詞",
"word": "retreat"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "動詞",
"word": "zich"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "動詞",
"word": "terugtrekken"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "動詞",
"word": "retirera"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "動詞",
"word": "retirarse"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "動詞",
"word": "引退"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "動詞",
"word": "후퇴하다"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "sich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "zurückziehen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "動詞",
"word": "peräytyä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "動詞",
"word": "se"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "動詞",
"word": "retirer"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "動詞",
"word": "reculer"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "動詞",
"word": "retirar-se"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "動詞",
"word": "отступать"
}
],
"word": "退却"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "たいきゃく"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "思わぬ猛攻に遭い退却を余儀なくされる。"
}
],
"glosses": [
"引き下がること。後退すること。戦闘を停止し、戦場より兵を安全な場所まで移動させること。必ずしも、状況が不利な場合のみになされるとは限らない。"
]
},
{
"glosses": [
"（語義1より、比喩的に）事業等がうまくいかない場合にそれをやめること。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíkyákú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ikʲa̠kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "撤退"
},
{
"word": "退陣"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "retreat"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "recul"
}
],
"word": "退却"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "退却",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "退却しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "退却せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "退却される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "退却します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "退却した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "退却する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "退却すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "退却すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "退却しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "退却せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíkyákú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ikʲa̠kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "たいきゃく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "動詞",
"word": "تراجع"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "動詞",
"word": "ritirarsi"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "動詞",
"word": "retreat"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "動詞",
"word": "zich"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "動詞",
"word": "terugtrekken"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "動詞",
"word": "retirera"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "動詞",
"word": "retirarse"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "動詞",
"word": "引退"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "動詞",
"word": "후퇴하다"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "sich"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "動詞",
"word": "zurückziehen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "動詞",
"word": "peräytyä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "動詞",
"word": "se"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "動詞",
"word": "retirer"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "動詞",
"word": "reculer"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "動詞",
"word": "retirar-se"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "動詞",
"word": "отступать"
}
],
"word": "退却"
}
Download raw JSONL data for 退却 meaning in 日本語 (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.