"衣繡夜行" meaning in 日本語

See 衣繡夜行 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: いしゅうやこう
  1. 出世したのに、故郷の親族や古い知り合いにそれを伝えないことは、「立派な着物をまとって暗い夜を歩く」くらいばかばかしいことである。錦を衣て夜行くが如し。
    Sense id: ja-衣繡夜行-ja-phrase-sZJ5UUPM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 故郷に錦を飾る
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 史記",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "司馬遷『史記』に記される項羽の言葉「富貴不歸故鄉、如衣繡夜行、誰知之者」(成功して故郷に戻ってその姿を見せないのは、立派な服を着て、真っ暗な夜歩くようなものである。誰も、気づかないではないか)より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "いしゅうやこう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "故郷に錦を飾る"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "出世したのに、故郷の親族や古い知り合いにそれを伝えないことは、「立派な着物をまとって暗い夜を歩く」くらいばかばかしいことである。錦を衣て夜行くが如し。"
      ],
      "id": "ja-衣繡夜行-ja-phrase-sZJ5UUPM"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "衣繡夜行"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 史記"
  ],
  "etymology_texts": [
    "司馬遷『史記』に記される項羽の言葉「富貴不歸故鄉、如衣繡夜行、誰知之者」(成功して故郷に戻ってその姿を見せないのは、立派な服を着て、真っ暗な夜歩くようなものである。誰も、気づかないではないか)より。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "いしゅうやこう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "故郷に錦を飾る"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "出世したのに、故郷の親族や古い知り合いにそれを伝えないことは、「立派な着物をまとって暗い夜を歩く」くらいばかばかしいことである。錦を衣て夜行くが如し。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "衣繡夜行"
}

Download raw JSONL data for 衣繡夜行 meaning in 日本語 (0.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the jawiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.