See 信頼 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "警戒"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "しんらい"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（佐藤春夫「田園の憂欝 或は病める薔薇」）",
"text": "彼は蝗を捉へるには、それに巧でない方の犬にくらべてもずつと下手であつた。それにも拘はらず、犬どもはそんな事にまで主人の優越を信じて、主人を信頼して居るらしかつた。（略）彼は空しくひろげた掌で、失望して居る犬どもの頭を愛撫して居た。犬はそれにでも満足して尾を振つた。彼には、それが――犬どもの無智な信頼が、またそれに報ゆることの出来ない事が、妙に切なかつた。（略）悲しみにも似、喜びにも似て、何れとも分ち難い感情が、切なく彼にこみ上げたのである。それは恰も、あの主人に信頼しきつて居る無智な犬の澄みきつた眼でぢつと見上げられた時の気持に似て、もつともつと激しかつた。"
}
],
"glosses": [
"信じて頼りにすること。"
],
"id": "ja-信頼-ja-noun-zo8P4V1k"
}
],
"sounds": [
{
"form": "しんらい",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shìńráí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɕĩnɾa̠i]"
},
{
"form": "しんらい",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "信用"
},
{
"word": "信頼をおく"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "fede"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "confidenza"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "fe"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "confianza"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ความไว้วางใจ"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vertrauen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verlass"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zutrauen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuversicht"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tillit"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "foi"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "confiance"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "fé"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "confiança"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доверие"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "avere"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "fiducia"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "trust"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "poner"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "confianza"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "faire"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "confiance"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "confidere"
}
],
"word": "信頼"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "警戒"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "しんらい"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（佐藤春夫「田園の憂欝 或は病める薔薇」）",
"text": "彼は蝗を捉へるには、それに巧でない方の犬にくらべてもずつと下手であつた。それにも拘はらず、犬どもはそんな事にまで主人の優越を信じて、主人を信頼して居るらしかつた。（略）彼は空しくひろげた掌で、失望して居る犬どもの頭を愛撫して居た。犬はそれにでも満足して尾を振つた。彼には、それが――犬どもの無智な信頼が、またそれに報ゆることの出来ない事が、妙に切なかつた。（略）悲しみにも似、喜びにも似て、何れとも分ち難い感情が、切なく彼にこみ上げたのである。それは恰も、あの主人に信頼しきつて居る無智な犬の澄みきつた眼でぢつと見上げられた時の気持に似て、もつともつと激しかつた。"
}
],
"glosses": [
"信じて頼りにすること。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "しんらい",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[shìńráí]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɕĩnɾa̠i]"
},
{
"form": "しんらい",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "信用"
},
{
"word": "信頼をおく"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "fede"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "confidenza"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "confidence"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "fe"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "confianza"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ความไว้วางใจ"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vertrauen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verlass"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zutrauen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuversicht"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tillit"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "foi"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "confiance"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "fé"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "confiança"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "доверие"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "avere"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "fiducia"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "trust"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "poner"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "confianza"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "faire"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "confiance"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "confidere"
}
],
"word": "信頼"
}
Download raw JSONL data for 信頼 meaning in 日本語 (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-21 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.