"やつあたり" meaning in 日本語

See やつあたり in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: 八つ当たり
  1. その事に関係のない者にまで怒りをぶつけること。
    Sense id: ja-やつあたり-ja-noun--jJIgnM-
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: desahogarse (スペイン語), iživljati [imperfective] (セルビア・クロアチア語), seinen (ドイツ語), Ärger (ドイツ語), auslassen (ドイツ語), an (ドイツ語), passer ses nerfs sur (フランス語), wyżywać się [imperfective] (ポーランド語), излить свой гнев на кого-либо/что-либо (ロシア語), 迁怒 (中国語), 遷怒 (中国語), 화풀이 (朝鮮語), 하다 (朝鮮語), take it out on (英語)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞 サ変動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "八つ当たり"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(細井和喜蔵 『モルモット』)",
          "text": "そしてますます理性を失ったものの如く良人を罵詈し、小さな動物にまでやつあたりし出した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "その事に関係のない者にまで怒りをぶつけること。"
      ],
      "id": "ja-やつあたり-ja-noun--jJIgnM-"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "take it out on"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "desahogarse"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "iživljati"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "迁怒"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "遷怒"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "화풀이"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "하다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "seinen"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ärger"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "auslassen"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "an"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "passer ses nerfs sur"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "wyżywać się"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "излить свой гнев на кого-либо/что-либо"
    }
  ],
  "word": "やつあたり"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 名詞 サ変動詞"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "八つ当たり"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(細井和喜蔵 『モルモット』)",
          "text": "そしてますます理性を失ったものの如く良人を罵詈し、小さな動物にまでやつあたりし出した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "その事に関係のない者にまで怒りをぶつけること。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "take it out on"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "desahogarse"
    },
    {
      "lang": "セルビア・クロアチア語",
      "lang_code": "sh",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "iživljati"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "迁怒"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "遷怒"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "화풀이"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "하다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "seinen"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ärger"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "auslassen"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "an"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "passer ses nerfs sur"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "wyżywać się"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "word": "излить свой гнев на кого-либо/что-либо"
    }
  ],
  "word": "やつあたり"
}

Download raw JSONL data for やつあたり meaning in 日本語 (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the jawiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.