いたい in 日本語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "板井"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "井戸や泉などを板で囲んだもの。"
      ],
      "id": "ja-いたい-ja-noun-PRrWI3hx",
      "ruby": [
        [
          "泉",
          "いずみ"
        ],
        [
          "板",
          "いた"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "いたい"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "痛い"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "word": "痛む"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "疼痛を感じる。"
      ],
      "id": "ja-いたい-ja-adj-RhaS3R7F"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（私は）頭が痛い。口内炎が痛い。背中の傷が痛い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "疼痛を感じる。",
        "（わたし・あなたが／体の一部が）体の不調や傷によって疼痛を感じる。"
      ],
      "id": "ja-いたい-ja-adj-j8rVg0-L"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（私は）のどに刺さった小骨が痛い。注射器が痛い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "疼痛を感じる。",
        "（体の不調や外傷の原因が）疼痛の原因となっている。"
      ],
      "id": "ja-いたい-ja-adj-GpQEw65h"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "それは心も痛そうだ。"
        },
        {
          "text": "そこを突かれると痛いな。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "精神、心が痛い。比喩的に苦痛を感じる。厳しい。苦しい。"
      ],
      "id": "ja-いたい-ja-adj-Cln5NIT2"
    },
    {
      "glosses": [
        "（俗語。「イタい」などとも表記）冗談が上手くいかなかったり、場違いな言動などにより、見苦しい。みっともない。いたいたしい。"
      ],
      "id": "ja-いたい-ja-adj-CjxqjjZX"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "doloroso"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "hurt"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "painful"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "doloroso"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "word": "ปวด, เจ็บ"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "masakit"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "痛"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "疼"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "疼痛"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "아프다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "schmerzhaft"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "douloureux"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "doloroso"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dureros"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "avoir"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mal"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ventre"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "肚子"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "疼"
    }
  ],
  "word": "いたい"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "板井"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "井戸や泉などを板で囲んだもの。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "泉",
          "いずみ"
        ],
        [
          "板",
          "いた"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "いたい"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語_形容詞"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "痛い"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "related": [
    {
      "word": "痛む"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "疼痛を感じる。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（私は）頭が痛い。口内炎が痛い。背中の傷が痛い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "疼痛を感じる。",
        "（わたし・あなたが／体の一部が）体の不調や傷によって疼痛を感じる。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（私は）のどに刺さった小骨が痛い。注射器が痛い。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "疼痛を感じる。",
        "（体の不調や外傷の原因が）疼痛の原因となっている。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "それは心も痛そうだ。"
        },
        {
          "text": "そこを突かれると痛いな。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "精神、心が痛い。比喩的に苦痛を感じる。厳しい。苦しい。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "（俗語。「イタい」などとも表記）冗談が上手くいかなかったり、場違いな言動などにより、見苦しい。みっともない。いたいたしい。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "doloroso"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "hurt"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "painful"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "doloroso"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "word": "ปวด, เจ็บ"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "word": "masakit"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "痛"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "疼"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "疼痛"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "아프다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "schmerzhaft"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "douloureux"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "doloroso"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dureros"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "avoir"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mal"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ventre"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "肚子"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "疼"
    }
  ],
  "word": "いたい"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"いたい" meaning in 日本語

Adjective

Noun