See いそぐ in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "word": "おくらせる" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "日本語", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日本語 動詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日本語 動詞 ガ五", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日本語 国際音声記号あり", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "日本語_古典日本語由来", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "古典日本語「いそぐ」" ], "forms": [ { "form": "急ぐ" }, { "form": "いそ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "語幹" ] }, { "form": "が", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "未然形" ] }, { "form": "ご", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "未然形" ] }, { "form": "ぎ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "連用形" ] }, { "form": "い", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "連用形" ] }, { "form": "ぐ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "終止形" ] }, { "form": "ぐ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "連体形" ] }, { "form": "げ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "仮定形" ] }, { "form": "げ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "命令形" ] }, { "form": "いそがない", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "否定" ] }, { "form": "未然形 + ない", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "否定" ] }, { "form": "いそごう", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "意志・勧誘" ] }, { "form": "未然形音便 + う", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "意志・勧誘" ] }, { "form": "いそぎます", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "丁寧" ] }, { "form": "連用形 + ます", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "丁寧" ] }, { "form": "いそいだ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "過去・完了・状態" ] }, { "form": "連用形音便 + だ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "過去・完了・状態" ] }, { "form": "いそぐ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "言い切り" ] }, { "form": "終止形のみ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "言い切り" ] }, { "form": "いそぐこと", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "名詞化" ] }, { "form": "連体形 + こと", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "名詞化" ] }, { "form": "いそげば", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "仮定条件" ] }, { "form": "仮定形 + ば", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "仮定条件" ] }, { "form": "いそげ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "命令" ] }, { "form": "命令形のみ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "命令" ] } ], "lang": "日本語", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "動詞", "related": [ { "word": "いそぎ" }, { "word": "いそがしい" }, { "word": "急がば回れ" }, { "word": "はやめる" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "日本語 他動詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "結論を急ぐ。" }, { "text": "急いでやる。" } ], "glosses": [ "速くしようとする。" ], "id": "ja-いそぐ-ja-verb-lPhMGy0P", "ruby": [ [ "速", "はや" ] ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "日本語 他動詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "功を急ぐ。" } ], "glosses": [ "早く得ようとあせる。" ], "id": "ja-いそぐ-ja-verb-~jsK8lai", "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "日本語 自動詞", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "帰途を急ぐ。" } ], "glosses": [ "目的地へ速く到着しようとする。" ], "id": "ja-いそぐ-ja-verb-YQBm1eHQ", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "form": "いそぐ", "raw_tags": [ "東京式" ], "roman": "[ìsóꜜgù]", "tags": [ "Nakadaka" ] }, { "ipa": "[iso̞ɡɯ̟ᵝ]" }, { "form": "いそぐ", "raw_tags": [ "京阪式" ], "tags": [ "Heiban" ] } ], "synonyms": [ { "ruby": [ [ "急", "せ" ] ], "word": "急く" } ], "translations": [ { "lang": "アイルランド語", "lang_code": "ga", "word": "éascaigh" }, { "lang": "アラビア語", "lang_code": "ar", "roman": "indafaʿa", "word": "اندفع" }, { "lang": "アラビア語", "lang_code": "ar", "roman": "ʾasraʿa", "word": "أسرع" }, { "lang": "アルバニア語", "lang_code": "sq", "word": "nxitoj" }, { "lang": "イタリア語", "lang_code": "it", "word": "affrettarsi" }, { "lang": "イタリア語", "lang_code": "it", "word": "precipitarsi" }, { "lang": "イタリア語", "lang_code": "it", "word": "sbrigarsi" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "hurry" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "hurry up" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "rush" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "hasten" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "make haste" }, { "lang": "オランダ語", "lang_code": "nl", "word": "haasten" }, { "lang": "オランダ語", "lang_code": "nl", "word": "afraffelen" }, { "lang": "オリヤー語", "lang_code": "or", "word": "ତରବର" }, { "lang": "ケチュア語", "lang_code": "qu", "word": "chanchay" }, { "lang": "スウェーデン語", "lang_code": "sv", "word": "jäkta" }, { "lang": "スウェーデン語", "lang_code": "sv", "word": "hasta" }, { "lang": "スウェーデン語", "lang_code": "sv", "word": "skynda sig" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "correr" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "apresurarse" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "apurarse" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "darse prisa" }, { "lang": "スロヴァキア語", "lang_code": "sk", "word": "poponáhľať sa" }, { "lang": "スロヴァキア語", "lang_code": "sk", "word": "náhliť sa" }, { "lang": "チェコ語", "lang_code": "cs", "word": "spěchat" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "word": "趕來" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "gǎnlái", "word": "赶来" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "jísù qù", "word": "急速去" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "word": "趕工" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "gǎngōng", "word": "赶工" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "máng", "word": "忙" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "jísù zuò", "word": "急速做" }, { "lang": "デンマーク語", "lang_code": "da", "word": "skynde sig" }, { "lang": "ドイツ語", "lang_code": "de", "word": "hasten" }, { "lang": "ドイツ語", "lang_code": "de", "word": "sich beeilen" }, { "lang": "ドイツ語", "lang_code": "de", "word": "eilen" }, { "lang": "トルコ語", "lang_code": "tr", "word": "acele etmek" }, { "lang": "トルコ語", "lang_code": "tr", "word": "aşıkmak" }, { "lang": "ナポリ語", "lang_code": "nap", "word": "fa' ampressa" }, { "lang": "ノヴィアル", "lang_code": "nov", "word": "hasta" }, { "lang": "ノルウェー語", "lang_code": "no", "word": "skynde seg" }, { "lang": "ノルマン語", "lang_code": "nrm", "word": "dêpêchi" }, { "lang": "ハンガリー語", "lang_code": "hu", "word": "rohan" }, { "lang": "ハンガリー語", "lang_code": "hu", "word": "száguld" }, { "lang": "ハンガリー語", "lang_code": "hu", "word": "siet" }, { "lang": "フィンランド語", "lang_code": "fi", "word": "kiirehtää" }, { "lang": "フィンランド語", "lang_code": "fi", "word": "pitää kiirettä" }, { "lang": "フィンランド語", "lang_code": "fi", "word": "sännätä" }, { "lang": "フランス語", "lang_code": "fr", "word": "se dépêcher" }, { "lang": "フランス語", "lang_code": "fr", "word": "se hâter" }, { "lang": "ポルトガル語", "lang_code": "pt", "word": "apressar" }, { "lang": "ラテン語", "lang_code": "la", "word": "festinare" }, { "lang": "ラテン語", "lang_code": "la", "word": "vadere" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "spešítʹ", "word": "спешить" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "pospešít'ʹ", "word": "поспешить" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "toropítʹsja", "word": "торопиться" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "potoropítʹsja", "word": "поторопиться" } ], "word": "いそぐ" }
{ "antonyms": [ { "word": "おくらせる" } ], "categories": [ "日本語", "日本語 動詞", "日本語 動詞 ガ五", "日本語 国際音声記号あり", "日本語_古典日本語由来" ], "etymology_texts": [ "古典日本語「いそぐ」" ], "forms": [ { "form": "急ぐ" }, { "form": "いそ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "語幹" ] }, { "form": "が", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "未然形" ] }, { "form": "ご", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "未然形" ] }, { "form": "ぎ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "連用形" ] }, { "form": "い", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "連用形" ] }, { "form": "ぐ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "終止形" ] }, { "form": "ぐ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "連体形" ] }, { "form": "げ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "仮定形" ] }, { "form": "げ", "raw_tags": [ "ガ行五段活用", "命令形" ] }, { "form": "いそがない", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "否定" ] }, { "form": "未然形 + ない", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "否定" ] }, { "form": "いそごう", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "意志・勧誘" ] }, { "form": "未然形音便 + う", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "意志・勧誘" ] }, { "form": "いそぎます", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "丁寧" ] }, { "form": "連用形 + ます", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "丁寧" ] }, { "form": "いそいだ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "過去・完了・状態" ] }, { "form": "連用形音便 + だ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "過去・完了・状態" ] }, { "form": "いそぐ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "言い切り" ] }, { "form": "終止形のみ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "言い切り" ] }, { "form": "いそぐこと", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "名詞化" ] }, { "form": "連体形 + こと", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "名詞化" ] }, { "form": "いそげば", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "仮定条件" ] }, { "form": "仮定形 + ば", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "仮定条件" ] }, { "form": "いそげ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "語形", "命令" ] }, { "form": "命令形のみ", "raw_tags": [ "各活用形の基礎的な結合例", "結合", "命令" ] } ], "lang": "日本語", "lang_code": "ja", "pos": "verb", "pos_title": "動詞", "related": [ { "word": "いそぎ" }, { "word": "いそがしい" }, { "word": "急がば回れ" }, { "word": "はやめる" } ], "senses": [ { "categories": [ "日本語 他動詞" ], "examples": [ { "text": "結論を急ぐ。" }, { "text": "急いでやる。" } ], "glosses": [ "速くしようとする。" ], "ruby": [ [ "速", "はや" ] ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "日本語 他動詞" ], "examples": [ { "text": "功を急ぐ。" } ], "glosses": [ "早く得ようとあせる。" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "日本語 自動詞" ], "examples": [ { "text": "帰途を急ぐ。" } ], "glosses": [ "目的地へ速く到着しようとする。" ], "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "form": "いそぐ", "raw_tags": [ "東京式" ], "roman": "[ìsóꜜgù]", "tags": [ "Nakadaka" ] }, { "ipa": "[iso̞ɡɯ̟ᵝ]" }, { "form": "いそぐ", "raw_tags": [ "京阪式" ], "tags": [ "Heiban" ] } ], "synonyms": [ { "ruby": [ [ "急", "せ" ] ], "word": "急く" } ], "translations": [ { "lang": "アイルランド語", "lang_code": "ga", "word": "éascaigh" }, { "lang": "アラビア語", "lang_code": "ar", "roman": "indafaʿa", "word": "اندفع" }, { "lang": "アラビア語", "lang_code": "ar", "roman": "ʾasraʿa", "word": "أسرع" }, { "lang": "アルバニア語", "lang_code": "sq", "word": "nxitoj" }, { "lang": "イタリア語", "lang_code": "it", "word": "affrettarsi" }, { "lang": "イタリア語", "lang_code": "it", "word": "precipitarsi" }, { "lang": "イタリア語", "lang_code": "it", "word": "sbrigarsi" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "hurry" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "hurry up" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "rush" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "hasten" }, { "lang": "英語", "lang_code": "en", "word": "make haste" }, { "lang": "オランダ語", "lang_code": "nl", "word": "haasten" }, { "lang": "オランダ語", "lang_code": "nl", "word": "afraffelen" }, { "lang": "オリヤー語", "lang_code": "or", "word": "ତରବର" }, { "lang": "ケチュア語", "lang_code": "qu", "word": "chanchay" }, { "lang": "スウェーデン語", "lang_code": "sv", "word": "jäkta" }, { "lang": "スウェーデン語", "lang_code": "sv", "word": "hasta" }, { "lang": "スウェーデン語", "lang_code": "sv", "word": "skynda sig" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "correr" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "apresurarse" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "apurarse" }, { "lang": "スペイン語", "lang_code": "es", "word": "darse prisa" }, { "lang": "スロヴァキア語", "lang_code": "sk", "word": "poponáhľať sa" }, { "lang": "スロヴァキア語", "lang_code": "sk", "word": "náhliť sa" }, { "lang": "チェコ語", "lang_code": "cs", "word": "spěchat" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "word": "趕來" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "gǎnlái", "word": "赶来" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "jísù qù", "word": "急速去" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "word": "趕工" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "gǎngōng", "word": "赶工" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "máng", "word": "忙" }, { "lang": "中国語", "lang_code": "zh", "roman": "jísù zuò", "word": "急速做" }, { "lang": "デンマーク語", "lang_code": "da", "word": "skynde sig" }, { "lang": "ドイツ語", "lang_code": "de", "word": "hasten" }, { "lang": "ドイツ語", "lang_code": "de", "word": "sich beeilen" }, { "lang": "ドイツ語", "lang_code": "de", "word": "eilen" }, { "lang": "トルコ語", "lang_code": "tr", "word": "acele etmek" }, { "lang": "トルコ語", "lang_code": "tr", "word": "aşıkmak" }, { "lang": "ナポリ語", "lang_code": "nap", "word": "fa' ampressa" }, { "lang": "ノヴィアル", "lang_code": "nov", "word": "hasta" }, { "lang": "ノルウェー語", "lang_code": "no", "word": "skynde seg" }, { "lang": "ノルマン語", "lang_code": "nrm", "word": "dêpêchi" }, { "lang": "ハンガリー語", "lang_code": "hu", "word": "rohan" }, { "lang": "ハンガリー語", "lang_code": "hu", "word": "száguld" }, { "lang": "ハンガリー語", "lang_code": "hu", "word": "siet" }, { "lang": "フィンランド語", "lang_code": "fi", "word": "kiirehtää" }, { "lang": "フィンランド語", "lang_code": "fi", "word": "pitää kiirettä" }, { "lang": "フィンランド語", "lang_code": "fi", "word": "sännätä" }, { "lang": "フランス語", "lang_code": "fr", "word": "se dépêcher" }, { "lang": "フランス語", "lang_code": "fr", "word": "se hâter" }, { "lang": "ポルトガル語", "lang_code": "pt", "word": "apressar" }, { "lang": "ラテン語", "lang_code": "la", "word": "festinare" }, { "lang": "ラテン語", "lang_code": "la", "word": "vadere" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "spešítʹ", "word": "спешить" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "pospešít'ʹ", "word": "поспешить" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "toropítʹsja", "word": "торопиться" }, { "lang": "ロシア語", "lang_code": "ru", "roman": "potoropítʹsja", "word": "поторопиться" } ], "word": "いそぐ" }
Download raw JSONL data for いそぐ meaning in 日本語 (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the jawiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.