"válik" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "フィンランド語 赤リンク",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "フィンランド語 赤リンク/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より\n* フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」\n* 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」\n* 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」\nおそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: változik, átváltozik, alakul, átalakul, lesz"
        },
        {
          "text": "a vér nem válik vízzé",
          "translation": "血は水よりも濃い"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)"
      ],
      "id": "ja-válik-hu-verb-41PP7b8U"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: lesz"
        },
        {
          "text": "Remek orvos válik majd belőle.",
          "translation": "彼/彼女は偉大な医者になるだろう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)"
      ],
      "id": "ja-válik-hu-verb-ZJGwyQVn"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞, ほとんどは決まった成句で: becsületére, büszkeségére, dicséretére, díszére, egészségére, hasznára, javára, üdvösségére, szégyenére, kárára) 引き起こす、促進する、強化する、向上する、寄与する、誘導する、もたらす、役に立つ(～に -ra/-re)"
      ],
      "id": "ja-válik-hu-verb-wg8jcR7I"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: elkülönül"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) 分かれる、分離する。(～から -tól/-től)"
      ],
      "id": "ja-válik-hu-verb-NyK040Hw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Válik a férjétől.",
          "translation": "彼女は夫と離婚している。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) 離婚する、別れる。(～と -tól/-től)"
      ],
      "id": "ja-válik-hu-verb-pKn1QZIr"
    }
  ],
  "word": "válik"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "フィンランド語 赤リンク",
    "フィンランド語 赤リンク/m"
  ],
  "etymology_texts": [
    "おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より\n* フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」\n* 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」\n* 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」\nおそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: változik, átváltozik, alakul, átalakul, lesz"
        },
        {
          "text": "a vér nem válik vízzé",
          "translation": "血は水よりも濃い"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: lesz"
        },
        {
          "text": "Remek orvos válik majd belőle.",
          "translation": "彼/彼女は偉大な医者になるだろう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞, ほとんどは決まった成句で: becsületére, büszkeségére, dicséretére, díszére, egészségére, hasznára, javára, üdvösségére, szégyenére, kárára) 引き起こす、促進する、強化する、向上する、寄与する、誘導する、もたらす、役に立つ(～に -ra/-re)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: elkülönül"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) 分かれる、分離する。(～から -tól/-től)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Válik a férjétől.",
          "translation": "彼女は夫と離婚している。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(自動詞) 離婚する、別れる。(～と -tól/-től)"
      ]
    }
  ],
  "word": "válik"
}