See válik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フィンランド語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フィンランド語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "váladék"
},
{
"word": "válás"
},
{
"word": "válasz"
},
{
"word": "választ"
},
{
"word": "vált"
}
],
"etymology_texts": [
"おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より\n* フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」\n* 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」\n* 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」\nおそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。"
],
"phrases": [
{
"word": "a vér nem válik vízzé"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tesz"
},
{
"word": "elválik"
},
{
"word": "különválik"
},
{
"word": "szétválik"
},
{
"word": "elválik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
],
[
19,
21
]
],
"text": "a vér nem válik vízzé",
"translation": "血は水よりも濃い"
}
],
"glosses": [
"なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)"
],
"id": "ja-válik-hu-verb-g4q339LB",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Remek orvos válik majd belőle.",
"translation": "彼/彼女は偉大な医者になるだろう。"
}
],
"glosses": [
"なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)"
],
"id": "ja-válik-hu-verb-954Fi7vh",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"引き起こす、促進する、強化する、向上する、寄与する、誘導する、もたらす、役に立つ(～に -ra/-re)"
],
"id": "ja-válik-hu-verb-kj0gYkW5",
"raw_tags": [
"ほとんどは決まった成句で: becsületére",
"büszkeségére",
"dicséretére",
"díszére",
"egészségére",
"hasznára",
"javára",
"üdvösségére",
"szégyenére",
"kárára"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"分かれる、分離する。(～から -tól/-től)"
],
"id": "ja-válik-hu-verb-7OB4KrF9",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Válik a férjétől.",
"translation": "彼女は夫と離婚している。"
}
],
"glosses": [
"離婚する、別れる。(～と -tól/-től)"
],
"id": "ja-válik-hu-verb-aSQPVei-",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "változik"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "átváltozik"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "alakul"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "átalakul"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "lesz"
},
{
"sense": "なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)",
"word": "lesz"
},
{
"sense": "分かれる、分離する。(～から -tól/-től)",
"word": "elkülönül"
}
],
"word": "válik"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"フィンランド語 赤リンク",
"フィンランド語 赤リンク/m"
],
"derived": [
{
"word": "váladék"
},
{
"word": "válás"
},
{
"word": "válasz"
},
{
"word": "választ"
},
{
"word": "vált"
}
],
"etymology_texts": [
"おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より\n* フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」\n* 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」\n* 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」\nおそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。"
],
"phrases": [
{
"word": "a vér nem válik vízzé"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tesz"
},
{
"word": "elválik"
},
{
"word": "különválik"
},
{
"word": "szétválik"
},
{
"word": "elválik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
],
[
19,
21
]
],
"text": "a vér nem válik vízzé",
"translation": "血は水よりも濃い"
}
],
"glosses": [
"なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"text": "Remek orvos válik majd belőle.",
"translation": "彼/彼女は偉大な医者になるだろう。"
}
],
"glosses": [
"なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"引き起こす、促進する、強化する、向上する、寄与する、誘導する、もたらす、役に立つ(～に -ra/-re)"
],
"raw_tags": [
"ほとんどは決まった成句で: becsületére",
"büszkeségére",
"dicséretére",
"díszére",
"egészségére",
"hasznára",
"javára",
"üdvösségére",
"szégyenére",
"kárára"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"分かれる、分離する。(～から -tól/-től)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Válik a férjétől.",
"translation": "彼女は夫と離婚している。"
}
],
"glosses": [
"離婚する、別れる。(～と -tól/-től)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "változik"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "átváltozik"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "alakul"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "átalakul"
},
{
"sense": "なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)",
"word": "lesz"
},
{
"sense": "なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)",
"word": "lesz"
},
{
"sense": "分かれる、分離する。(～から -tól/-től)",
"word": "elkülönül"
}
],
"word": "válik"
}
Download raw JSONL data for válik meaning in ハンガリー語 (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.