See tesz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フィンランド語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "フィンランド語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tehetetlen"
},
{
"word": "tehetős"
},
{
"word": "tehetség"
},
{
"word": "tény"
},
{
"word": "tét"
},
{
"word": "tétel"
},
{
"word": "tétlen"
},
{
"word": "tett"
},
{
"word": "tevékeny"
},
{
"word": "tevés"
},
{
"word": "jótét"
},
{
"word": "tesz-vesz"
}
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *teke-「起こす、する」より\n* フィンランド語 tehdä\n* カレリア語 tehtä\n* エストニア語 tegema"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "eleget tesz"
},
{
"word": "kockára tesz"
},
{
"word": "lehetővé tesz"
},
{
"word": "lóvá tesz"
},
{
"word": "magáévá tesz"
},
{
"word": "pénzzé tesz"
},
{
"word": "próbára tesz"
},
{
"word": "rossz fát tesz a tűzre"
},
{
"word": "rossz lóra tesz"
},
{
"word": "szemrehányást tesz"
},
{
"word": "szert tesz"
},
{
"word": "tűvé tesz"
},
{
"word": "gyakorlat teszi a mestert"
},
{
"word": "nem a ruha teszi az embert"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "válik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Tedd azt, amit mondok!",
"translation": "私の言うことをしなさい！"
}
],
"glosses": [
"する、行う。"
],
"id": "ja-tesz-hu-verb-BSCzs4~t",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"置く、据える、載せる。"
],
"id": "ja-tesz-hu-verb-JIkbGwtw",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -vá/-véをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "elérhetővé tesz",
"translation": "利用可能にする"
}
],
"glosses": [
"…という結果にする。(～に -vá/-vé)"
],
"id": "ja-tesz-hu-verb-cc5OrfhK",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Majd teszek róla, hogy meggondolja magát.",
"translation": "彼の気が変わるのを注意して見ていよう"
}
],
"glosses": [
"…することを注意する、…することを確認する、…することを保証する。"
],
"id": "ja-tesz-hu-verb-pvmVrLbm",
"raw_tags": [
"róla を伴って"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ról/-rőlをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok.",
"translation": "気持ちが悪くて仕方がない。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Erről az egészről te tehetsz.",
"translation": "それは全てあなた次第だ。"
}
],
"glosses": [
"原因になる、責任がある、(否定文で)仕方がない。"
],
"id": "ja-tesz-hu-verb-CmqarfD6",
"raw_tags": [
"可能動詞で"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "する、行う。",
"word": "csinál"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "megcsinál"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "cselekszik"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "végez"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "elvégez"
},
{
"sense": "置く、据える、載せる。",
"word": "helyez"
},
{
"sense": "置く、据える、載せる。",
"word": "pakol"
},
{
"sense": "置く、据える、載せる。",
"word": "rak"
}
],
"word": "tesz"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"フィンランド語 赤リンク",
"フィンランド語 赤リンク/m"
],
"derived": [
{
"word": "tehetetlen"
},
{
"word": "tehetős"
},
{
"word": "tehetség"
},
{
"word": "tény"
},
{
"word": "tét"
},
{
"word": "tétel"
},
{
"word": "tétlen"
},
{
"word": "tett"
},
{
"word": "tevékeny"
},
{
"word": "tevés"
},
{
"word": "jótét"
},
{
"word": "tesz-vesz"
}
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *teke-「起こす、する」より\n* フィンランド語 tehdä\n* カレリア語 tehtä\n* エストニア語 tegema"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "eleget tesz"
},
{
"word": "kockára tesz"
},
{
"word": "lehetővé tesz"
},
{
"word": "lóvá tesz"
},
{
"word": "magáévá tesz"
},
{
"word": "pénzzé tesz"
},
{
"word": "próbára tesz"
},
{
"word": "rossz fát tesz a tűzre"
},
{
"word": "rossz lóra tesz"
},
{
"word": "szemrehányást tesz"
},
{
"word": "szert tesz"
},
{
"word": "tűvé tesz"
},
{
"word": "gyakorlat teszi a mestert"
},
{
"word": "nem a ruha teszi az embert"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "válik"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Tedd azt, amit mondok!",
"translation": "私の言うことをしなさい！"
}
],
"glosses": [
"する、行う。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"置く、据える、載せる。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -vá/-véをとる動詞",
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "elérhetővé tesz",
"translation": "利用可能にする"
}
],
"glosses": [
"…という結果にする。(～に -vá/-vé)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Majd teszek róla, hogy meggondolja magát.",
"translation": "彼の気が変わるのを注意して見ていよう"
}
],
"glosses": [
"…することを注意する、…することを確認する、…することを保証する。"
],
"raw_tags": [
"róla を伴って"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ról/-rőlをとる動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok.",
"translation": "気持ちが悪くて仕方がない。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Erről az egészről te tehetsz.",
"translation": "それは全てあなた次第だ。"
}
],
"glosses": [
"原因になる、責任がある、(否定文で)仕方がない。"
],
"raw_tags": [
"可能動詞で"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "する、行う。",
"word": "csinál"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "megcsinál"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "cselekszik"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "végez"
},
{
"sense": "する、行う。",
"word": "elvégez"
},
{
"sense": "置く、据える、載せる。",
"word": "helyez"
},
{
"sense": "置く、据える、載せる。",
"word": "pakol"
},
{
"sense": "置く、据える、載せる。",
"word": "rak"
}
],
"word": "tesz"
}
Download raw JSONL data for tesz meaning in ハンガリー語 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.