See rendez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接尾辞\"-ez\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rendezés"
},
{
"word": "rendezetlen"
},
{
"word": "rendezett"
},
{
"word": "rendezkedik"
},
{
"word": "rendező"
},
{
"word": "rendeződik"
},
{
"word": "rendezvény"
}
],
"etymology_texts": [
"rend + 接尾辞 \"-ez\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "kirakatot rendez",
"translation": "(店の)ショウケースを準備する"
}
],
"glosses": [
"整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-JY5TiVeI",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"並べる、分類する、区分する、整列させる。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-V1sBEo~s",
"raw_tags": [
"決まった順序に"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"支払う、精算する、皆済する。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-aZmCNHu1",
"raw_tags": [
"借金や請求書"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-BeUQ62pX",
"raw_tags": [
"問題や苦情"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"取り繕う、修復する、回復する。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-SZiM9dtP",
"raw_tags": [
"誰かとの関係"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"監督する。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-jBKQiX0H",
"raw_tags": [
"映画や舞台など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-ZqPpfXli",
"raw_tags": [
"イベントや祭礼"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-~~aft6ZG",
"raw_tags": [
"事件や事態、騒動"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 印刷",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_印刷",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"整列する、揃える。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-zhwc2dty",
"raw_tags": [
"文字列など"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"printing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 数学",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"整理する、約分する、約す。"
],
"id": "ja-rendez-hu-verb-Uwkix8KU",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。",
"word": "rendbe rak"
},
{
"sense": "整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。",
"word": "rendbe tesz"
},
{
"sense": "並べる、分類する、区分する、整列させる。",
"word": "sorba állít"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "kifizet"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "megfizet"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "kiegyenlít"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "törleszt"
},
{
"sense": "解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。",
"word": "elrendez"
},
{
"sense": "解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。",
"word": "elintéz"
},
{
"sense": "催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。",
"word": "szervez"
},
{
"sense": "催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。",
"word": "tart"
},
{
"sense": "催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。",
"word": "ad"
},
{
"sense": "起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。",
"word": "csinál"
},
{
"sense": "起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。",
"word": "csap"
},
{
"sense": "整列する、揃える。",
"word": "igazít"
},
{
"sense": "整列する、揃える。",
"word": "zár"
},
{
"sense": "整理する、約分する、約す。",
"word": "egyszerűsít"
}
],
"word": "rendez"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接尾辞\"-ez\""
],
"derived": [
{
"word": "rendezés"
},
{
"word": "rendezetlen"
},
{
"word": "rendezett"
},
{
"word": "rendezkedik"
},
{
"word": "rendező"
},
{
"word": "rendeződik"
},
{
"word": "rendezvény"
}
],
"etymology_texts": [
"rend + 接尾辞 \"-ez\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "kirakatot rendez",
"translation": "(店の)ショウケースを準備する"
}
],
"glosses": [
"整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"並べる、分類する、区分する、整列させる。"
],
"raw_tags": [
"決まった順序に"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"支払う、精算する、皆済する。"
],
"raw_tags": [
"借金や請求書"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。"
],
"raw_tags": [
"問題や苦情"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"取り繕う、修復する、回復する。"
],
"raw_tags": [
"誰かとの関係"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"監督する。"
],
"raw_tags": [
"映画や舞台など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。"
],
"raw_tags": [
"イベントや祭礼"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。"
],
"raw_tags": [
"事件や事態、騒動"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 印刷",
"ハンガリー語_印刷"
],
"glosses": [
"整列する、揃える。"
],
"raw_tags": [
"文字列など"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"printing"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 数学"
],
"glosses": [
"整理する、約分する、約す。"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。",
"word": "rendbe rak"
},
{
"sense": "整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。",
"word": "rendbe tesz"
},
{
"sense": "並べる、分類する、区分する、整列させる。",
"word": "sorba állít"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "kifizet"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "megfizet"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "kiegyenlít"
},
{
"sense": "支払う、精算する、皆済する。",
"word": "törleszt"
},
{
"sense": "解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。",
"word": "elrendez"
},
{
"sense": "解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。",
"word": "elintéz"
},
{
"sense": "催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。",
"word": "szervez"
},
{
"sense": "催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。",
"word": "tart"
},
{
"sense": "催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。",
"word": "ad"
},
{
"sense": "起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。",
"word": "csinál"
},
{
"sense": "起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。",
"word": "csap"
},
{
"sense": "整列する、揃える。",
"word": "igazít"
},
{
"sense": "整列する、揃える。",
"word": "zár"
},
{
"sense": "整理する、約分する、約す。",
"word": "egyszerűsít"
}
],
"word": "rendez"
}
Download raw JSONL data for rendez meaning in ハンガリー語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.