See zár in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 南スラヴ語群由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 西スラヴ語群由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_南スラヴ語群借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_西スラヴ語群借用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "鍵、錠前、掛け金、留具。",
"word": "kulcs"
}
],
"derived": [
{
"word": "záras"
},
{
"word": "zárka"
},
{
"word": "zárol"
},
{
"word": "záros"
},
{
"word": "zárú"
},
{
"word": "závárzat"
},
{
"word": "zárdugattyú"
},
{
"word": "zárfeloldás"
},
{
"word": "zárgondnok"
},
{
"word": "zárhang"
},
{
"word": "zárhúzás"
},
{
"word": "záridő"
},
{
"word": "zárjegy"
},
{
"word": "zárjel"
},
{
"word": "zárkioldó"
},
{
"word": "záróra"
},
{
"word": "zárrugó"
},
{
"word": "zársebesség"
},
{
"word": "zárszerkezet"
},
{
"word": "zárszámadás"
},
{
"word": "zárszó"
},
{
"word": "aknazár"
},
{
"word": "bajonettzár"
},
{
"word": "cilinderzár"
},
{
"word": "cipzár"
},
{
"word": "folyamzár"
},
{
"word": "határzár"
},
{
"word": "hengerzár"
},
{
"word": "hevederzár"
},
{
"word": "húzózár"
},
{
"word": "kampózár"
},
{
"word": "kézifékzár"
},
{
"word": "kikötőzár"
},
{
"word": "kormányzár"
},
{
"word": "léggömbzár"
},
{
"word": "ólomzár"
},
{
"word": "ostromzár"
},
{
"word": "patentzár"
},
{
"word": "redőnyzár"
},
{
"word": "rövidzár"
},
{
"word": "szájzár"
},
{
"word": "számzár"
},
{
"word": "tengerzár"
},
{
"word": "tépőzár"
},
{
"word": "tolózár"
},
{
"word": "vágányzár"
},
{
"word": "vesztegzár"
},
{
"word": "villámzár"
},
{
"word": "völgyzár"
}
],
"etymology_texts": [
"南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語\n* セルビア・クロアチア語 zuvor\n* スロヴェニア語 zavora, zavor\n* チェコ語 závora\n* スロヴァキア語 závora, závor\n* ポーランド語 zawór\n* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)\nハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。"
],
"forms": [
{
"form": "zárak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "központi zár"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_道具",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"鍵、錠前、掛け金、留具。"
],
"id": "ja-zár-hu-noun-LQfrtxRP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 写真",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_写真",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"シャッター。"
],
"id": "ja-zár-hu-noun-GTNEUhnh",
"topics": [
"photography"
]
}
],
"word": "zár"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。",
"word": "nyit"
},
{
"sense": "閉まる、閉じる、閉店する、休業する。",
"word": "nyit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 南スラヴ語群由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 西スラヴ語群由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_南スラヴ語群借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_西スラヴ語群借用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "záradék"
},
{
"word": "zárat"
},
{
"word": "zárda"
},
{
"word": "zárható"
},
{
"word": "zárkózik"
},
{
"word": "záródik"
},
{
"word": "zárt"
},
{
"word": "zárul"
},
{
"word": "zárva"
},
{
"word": "zárvány"
}
],
"etymology_texts": [
"南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語\n* セルビア・クロアチア語 zuvor\n* スロヴェニア語 zavora, zavor\n* チェコ語 závora\n* スロヴァキア語 závora, závor\n* ポーランド語 zawór\n* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)\nハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "zárja a sorait"
},
{
"word": "zárt ajtók mögött"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "záródik"
},
{
"word": "zárul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "鍵を使って閉じるかは問わない"
}
],
"glosses": [
"閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。"
],
"id": "ja-zár-hu-verb-dp~49WxV",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 印刷",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "balra zárt",
"translation": "左揃え"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "jobbra zárt",
"translation": "右揃え"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "középre zárt",
"translation": "中央揃え"
}
],
"glosses": [
"揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)"
],
"id": "ja-zár-hu-verb-Ndaq9lu-",
"raw_tags": [
"段落など"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"printing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 能格動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Szombaton korán zárnak a boltok.",
"translation": "土曜日は早く閉店する。"
}
],
"glosses": [
"閉まる、閉じる、閉店する、休業する。"
],
"id": "ja-zár-hu-verb-jtNn003E",
"tags": [
"ergative",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。",
"word": "csuk"
},
{
"sense": "揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)",
"word": "rendez"
},
{
"sense": "揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)",
"word": "igazít"
}
],
"word": "zár"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 南スラヴ語群由来",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 西スラヴ語群由来",
"ハンガリー語_南スラヴ語群借用語",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_西スラヴ語群借用語"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "鍵、錠前、掛け金、留具。",
"word": "kulcs"
}
],
"derived": [
{
"word": "záras"
},
{
"word": "zárka"
},
{
"word": "zárol"
},
{
"word": "záros"
},
{
"word": "zárú"
},
{
"word": "závárzat"
},
{
"word": "zárdugattyú"
},
{
"word": "zárfeloldás"
},
{
"word": "zárgondnok"
},
{
"word": "zárhang"
},
{
"word": "zárhúzás"
},
{
"word": "záridő"
},
{
"word": "zárjegy"
},
{
"word": "zárjel"
},
{
"word": "zárkioldó"
},
{
"word": "záróra"
},
{
"word": "zárrugó"
},
{
"word": "zársebesség"
},
{
"word": "zárszerkezet"
},
{
"word": "zárszámadás"
},
{
"word": "zárszó"
},
{
"word": "aknazár"
},
{
"word": "bajonettzár"
},
{
"word": "cilinderzár"
},
{
"word": "cipzár"
},
{
"word": "folyamzár"
},
{
"word": "határzár"
},
{
"word": "hengerzár"
},
{
"word": "hevederzár"
},
{
"word": "húzózár"
},
{
"word": "kampózár"
},
{
"word": "kézifékzár"
},
{
"word": "kikötőzár"
},
{
"word": "kormányzár"
},
{
"word": "léggömbzár"
},
{
"word": "ólomzár"
},
{
"word": "ostromzár"
},
{
"word": "patentzár"
},
{
"word": "redőnyzár"
},
{
"word": "rövidzár"
},
{
"word": "szájzár"
},
{
"word": "számzár"
},
{
"word": "tengerzár"
},
{
"word": "tépőzár"
},
{
"word": "tolózár"
},
{
"word": "vágányzár"
},
{
"word": "vesztegzár"
},
{
"word": "villámzár"
},
{
"word": "völgyzár"
}
],
"etymology_texts": [
"南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語\n* セルビア・クロアチア語 zuvor\n* スロヴェニア語 zavora, zavor\n* チェコ語 závora\n* スロヴァキア語 závora, závor\n* ポーランド語 zawór\n* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)\nハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。"
],
"forms": [
{
"form": "zárak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "központi zár"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語_道具"
],
"glosses": [
"鍵、錠前、掛け金、留具。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 写真",
"ハンガリー語_写真"
],
"glosses": [
"シャッター。"
],
"topics": [
"photography"
]
}
],
"word": "zár"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。",
"word": "nyit"
},
{
"sense": "閉まる、閉じる、閉店する、休業する。",
"word": "nyit"
}
],
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 南スラヴ語群由来",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 西スラヴ語群由来",
"ハンガリー語_南スラヴ語群借用語",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_西スラヴ語群借用語"
],
"derived": [
{
"word": "záradék"
},
{
"word": "zárat"
},
{
"word": "zárda"
},
{
"word": "zárható"
},
{
"word": "zárkózik"
},
{
"word": "záródik"
},
{
"word": "zárt"
},
{
"word": "zárul"
},
{
"word": "zárva"
},
{
"word": "zárvány"
}
],
"etymology_texts": [
"南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語\n* セルビア・クロアチア語 zuvor\n* スロヴェニア語 zavora, zavor\n* チェコ語 závora\n* スロヴァキア語 závora, závor\n* ポーランド語 zawór\n* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)\nハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "zárja a sorait"
},
{
"word": "zárt ajtók mögött"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "záródik"
},
{
"word": "zárul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"examples": [
{
"text": "鍵を使って閉じるかは問わない"
}
],
"glosses": [
"閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 印刷"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "balra zárt",
"translation": "左揃え"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "jobbra zárt",
"translation": "右揃え"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "középre zárt",
"translation": "中央揃え"
}
],
"glosses": [
"揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)"
],
"raw_tags": [
"段落など"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"printing"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 能格動詞",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "Szombaton korán zárnak a boltok.",
"translation": "土曜日は早く閉店する。"
}
],
"glosses": [
"閉まる、閉じる、閉店する、休業する。"
],
"tags": [
"ergative",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。",
"word": "csuk"
},
{
"sense": "揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)",
"word": "rendez"
},
{
"sense": "揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)",
"word": "igazít"
}
],
"word": "zár"
}
Download raw JSONL data for zár meaning in ハンガリー語 (5.4kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"zár"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "zár",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.