"mat" meaning in アイヌ語

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "オッカヨ",
      "sense": "（一人前の）男",
      "word": "okkayo"
    },
    {
      "roman": "ホク",
      "sense": "夫",
      "word": "hoku"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 家族",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "マタㇰ",
      "sense": "妹・（ユーカラで）妻",
      "word": "matak"
    },
    {
      "roman": "マタパ",
      "sense": "妹",
      "word": "matapa"
    },
    {
      "roman": "マタィヌ",
      "sense": "女",
      "word": "mataynu"
    },
    {
      "roman": "マッコㇿ",
      "sense": "妻帯する",
      "word": "matkor"
    },
    {
      "roman": "マッカチ",
      "sense": "少女、女の子",
      "word": "matkaci"
    },
    {
      "roman": "マッコイワㇰ",
      "sense": "（妻の、女の、恋人の）ところへ通う",
      "word": "matkoiwak"
    },
    {
      "roman": "マッサㇰペ",
      "sense": "妻のない者",
      "word": "matsakpe"
    },
    {
      "roman": "マッサックㇽ",
      "sense": "未婚者",
      "word": "matsakkur"
    },
    {
      "roman": "マッネ",
      "sense": "雌の、牝の",
      "word": "matne"
    },
    {
      "roman": "マッネポ",
      "sense": "娘",
      "word": "matnepo"
    },
    {
      "roman": "マテトゥン",
      "sense": "妻をもらう",
      "word": "matetun"
    },
    {
      "roman": "カムィ モィレマッ",
      "sense": "女神様のような立派な女性",
      "word": "kamuy moyremat"
    },
    {
      "roman": "カッケマッ",
      "sense": "淑女",
      "word": "katkemat"
    },
    {
      "roman": "クㇽマッ",
      "sense": "和人の女性",
      "word": "kurmat"
    },
    {
      "roman": "ポンマッ",
      "sense": "妾",
      "word": "ponmat"
    },
    {
      "roman": "ルㇷ゚ネマッ",
      "sense": "おばさん・老婦人",
      "word": "rupnemat"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mací",
      "raw_tags": [
        "所属形短形"
      ]
    },
    {
      "form": "macíhi",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "トゥレㇱ",
      "sense": "（ユーカラで）妻",
      "word": "tures"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "rupne mat ka pirka hike an caca kamuy ka pirka hike an.",
          "translation": "おばさまもおじさまも美しい方々でありました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              16
            ],
            [
              22,
              24
            ],
            [
              28,
              30
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=hoku ene hawean hi “tan a=maci, itak=an ciki e=inu katu ene an hi.",
          "translation": "私の夫はこのように言いました「妻よ、私がこれから話しますから、聞いているのだよ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              8
            ],
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ],
            [
              21,
              22
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=macihi an hine oka=an hike a=macihi po sak wa poeykoytupa=an kor oka=an pe ne ruwe ne a p,.",
          "translation": "私には妻がいて、ともに暮らしていたが、私の妻は子どもがおらず、子どもを欲しがりながら暮らしていた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.",
          "translation": "あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "女。妻。"
      ],
      "id": "ja-mat-ain-noun-NmTItEez",
      "ruby": [
        [
          "女",
          "おんな"
        ],
        [
          "妻",
          "つま"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "mat"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "オッカヨ",
      "sense": "（一人前の）男",
      "word": "okkayo"
    },
    {
      "roman": "ホク",
      "sense": "夫",
      "word": "hoku"
    }
  ],
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 家族"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "マタㇰ",
      "sense": "妹・（ユーカラで）妻",
      "word": "matak"
    },
    {
      "roman": "マタパ",
      "sense": "妹",
      "word": "matapa"
    },
    {
      "roman": "マタィヌ",
      "sense": "女",
      "word": "mataynu"
    },
    {
      "roman": "マッコㇿ",
      "sense": "妻帯する",
      "word": "matkor"
    },
    {
      "roman": "マッカチ",
      "sense": "少女、女の子",
      "word": "matkaci"
    },
    {
      "roman": "マッコイワㇰ",
      "sense": "（妻の、女の、恋人の）ところへ通う",
      "word": "matkoiwak"
    },
    {
      "roman": "マッサㇰペ",
      "sense": "妻のない者",
      "word": "matsakpe"
    },
    {
      "roman": "マッサックㇽ",
      "sense": "未婚者",
      "word": "matsakkur"
    },
    {
      "roman": "マッネ",
      "sense": "雌の、牝の",
      "word": "matne"
    },
    {
      "roman": "マッネポ",
      "sense": "娘",
      "word": "matnepo"
    },
    {
      "roman": "マテトゥン",
      "sense": "妻をもらう",
      "word": "matetun"
    },
    {
      "roman": "カムィ モィレマッ",
      "sense": "女神様のような立派な女性",
      "word": "kamuy moyremat"
    },
    {
      "roman": "カッケマッ",
      "sense": "淑女",
      "word": "katkemat"
    },
    {
      "roman": "クㇽマッ",
      "sense": "和人の女性",
      "word": "kurmat"
    },
    {
      "roman": "ポンマッ",
      "sense": "妾",
      "word": "ponmat"
    },
    {
      "roman": "ルㇷ゚ネマッ",
      "sense": "おばさん・老婦人",
      "word": "rupnemat"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mací",
      "raw_tags": [
        "所属形短形"
      ]
    },
    {
      "form": "macíhi",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "トゥレㇱ",
      "sense": "（ユーカラで）妻",
      "word": "tures"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "rupne mat ka pirka hike an caca kamuy ka pirka hike an.",
          "translation": "おばさまもおじさまも美しい方々でありました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              16
            ],
            [
              22,
              24
            ],
            [
              28,
              30
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=hoku ene hawean hi “tan a=maci, itak=an ciki e=inu katu ene an hi.",
          "translation": "私の夫はこのように言いました「妻よ、私がこれから話しますから、聞いているのだよ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              8
            ],
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ],
            [
              21,
              22
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=macihi an hine oka=an hike a=macihi po sak wa poeykoytupa=an kor oka=an pe ne ruwe ne a p,.",
          "translation": "私には妻がいて、ともに暮らしていたが、私の妻は子どもがおらず、子どもを欲しがりながら暮らしていた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              26
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.",
          "translation": "あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "女。妻。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "女",
          "おんな"
        ],
        [
          "妻",
          "つま"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "mat"
}