"matnepo" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "mat「女」 + ne「である」 + po「子」。女（め）の子（こ）からの翻訳借用か。menokoを見よ。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "sense": "子供",
      "word": "hekaci"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 家族",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "“kotan kor nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar noyne pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.",
          "translation": "「村長には娘が一人いて、私が見たところ容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              63
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              27
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.",
          "translation": "ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "娘。"
      ],
      "id": "ja-matnepo-ain-noun-gJidM28Z",
      "raw_tags": [
        "家族"
      ],
      "ruby": [
        [
          "娘",
          "むすめ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "女の子",
      "word": "matkaci"
    },
    {
      "sense": "女性",
      "word": "menoko"
    }
  ],
  "word": "matnepo"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "mat「女」 + ne「である」 + po「子」。女（め）の子（こ）からの翻訳借用か。menokoを見よ。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "sense": "子供",
      "word": "hekaci"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 家族",
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "“kotan kor nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar noyne pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.",
          "translation": "「村長には娘が一人いて、私が見たところ容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              63
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              27
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.",
          "translation": "ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "娘。"
      ],
      "raw_tags": [
        "家族"
      ],
      "ruby": [
        [
          "娘",
          "むすめ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "女の子",
      "word": "matkaci"
    },
    {
      "sense": "女性",
      "word": "menoko"
    }
  ],
  "word": "matnepo"
}

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 人称変化",
  "path": [
    "matnepo"
  ],
  "section": "アイヌ語",
  "subsection": "",
  "title": "matnepo",
  "trace": ""
}